MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 40

The Negus's anger at Abrahah for killing Aryāṭ, then his satisfaction with him

[ غَضَبُ النَّجَاشِيِّ عَلَى أَبْرَهَةَ لِقَتْلِهِ أَرْيَاطَ ثُمَّ رِضَاؤُهُ عَنْهُ ] فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّجَاشِيَّ غَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ: عَدَا عَلَى أَمِيرِي فَقَتَلَهُ بِغَيْرِ أَمْرِي. تَمَّ حَلَفَ لَا يَدَعُ أَبْرَهَةَ حَتَّى يَطَأَ بِلَادَهُ، وَيَجُزَّ نَاصِيَتَهُ. فَحَلَقَ أَبْرَهَةُ رَأْسَهُ وَمَلَأَ جِرَابًا مِنْ تُرَابِ الْيَمَنِ. ثُمَّ بَعَثَ بِهِ إلَى النَّجَاشِيِّ، ثُمَّ كَتَبَ إلَيْهِ: أَيُّهَا الْمَلِكُ: إنَّمَا كَانَ أَرْيَاطُ عَبْدَكَ، وَأَنَا عَبْدُكَ، فَاخْتَلَفْنَا فِي أَمْرِكَ، وَكُلٌّ طَاعَتُهُ لَكَ، إلَّا أَنِّي كُنْتُ أَقْوَى عَلَى أَمْرِ الْحَبَشَةِ وَأَضْبَطَ لَهَا وَأَسْوَسَ مِنْهُ، وَقَدْ حَلَقْتُ رَأْسِي كُلَّهُ حِينَ بَلَغَنِي قَسَمُ الْمَلِكِ، وَبَعَثْتُ إلَيْهِ بِجِرَابِ تُرَابٍ مِنْ أَرْضِي، لِيَضَعَهُ تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَيَبَرُّ قَسَمُهُ فِيَّ. فَلَمَّا انْتَهَى ذَلِكَ إلَى النَّجَاشِيِّ رَضِيَ عَنْهُ، وَكَتَبَ إلَيْهِ: أَنْ اُثْبُتْ بِأَرْضِ الْيَمَنِ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي. فَأَقَامَ أَبْرَهَةُ بِالْيَمَنِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Kemarahan Najasyi kepada Abrahah karena membunuh Aryath, kemudian keridhaannya kepadanya] Ketika hal itu sampai kepada Najasyi, ia sangat marah dan berkata: Ia telah menyerang panglimaku dan membunuhnya tanpa perintahku. Lalu ia bersumpah tidak akan membiarkan Abrahah sampai ia menginjak negerinya dan memotong ubun-ubunnya. Maka Abrahah mencukur kepalanya dan mengisi sebuah karung dengan tanah dari Yaman. Kemudian ia mengirimkannya kepada Najasyi, lalu menulis kepadanya: Wahai raja, Aryath hanyalah budakmu, dan aku adalah budakmu. Kami berbeda pendapat tentang urusanmu, dan ketaatan masing-masing adalah kepadamu, hanya saja aku lebih kuat dalam urusan orang-orang Habasyah, lebih mampu mengendalikan mereka, dan lebih cerdik dalam politik daripada dia. Aku telah mencukur seluruh kepalaku ketika sampai kepadaku sumpah raja, dan aku telah mengirimkan kepadanya sekarung tanah dari negeriku agar ia meletakkannya di bawah kedua kakinya sehingga ia memenuhi sumpahnya terhadapku. Ketika hal itu sampai kepada Najasyi, ia meridhainya dan menulis kepadanya: Tetaplah di negeri Yaman sampai perintahku datang kepadamu. Maka Abrahah tinggal di Yaman.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami