Sirah Ibnu Hisyam 397

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Riwayat 'Atha' dan Mujahid tentang keislaman Umar] Ibnu Ishaq berkata: Abdullah bin Abi Najih Al-Makki menceritakan kepadaku, dari para sahabatnya: 'Atha' dan Mujahid, atau dari orang yang meriwayatkan hal itu: bahwa keislaman Umar, sebagaimana yang mereka ceritakan tentangnya, adalah bahwa ia berkata: Aku dahulu jauh dari Islam, dan aku pada masa jahiliah adalah peminum khamar, aku mencintainya dan bergembira dengannya. Kami memiliki sebuah majelis tempat orang-orang Quraisy berkumpul di Al-Hazwarah, dekat rumah-rumah keluarga Umar bin Abdullah bin Imran Al-Makhzumi. Ia berkata: Aku keluar pada suatu malam hendak menemui teman-temanku di majelis mereka itu. Ia berkata: Aku datang kepada mereka, tetapi aku tidak mendapati seorang pun dari mereka di sana. Ia berkata: Aku berkata dalam hati: Seandainya aku mendatangi si Fulan penjual khamar, yang berada di Makkah dan menjual khamar, mungkin aku akan mendapatkan khamar padanya lalu aku minum darinya. Ia berkata: Aku keluar dan mendatanginya, tetapi aku tidak mendapatinya. Ia berkata: Aku berkata dalam hati: Seandainya aku mendatangi Ka'bah lalu bertawaf mengelilinginya tujuh atau tujuh puluh kali. Ia berkata: Aku datang ke masjid hendak bertawaf mengelilingi Ka'bah, dan tiba-tiba Rasulullah ﷺ berdiri shalat. Apabila beliau shalat, beliau menghadap Syam dan menjadikan Ka'bah di antara dirinya dan Syam, dan tempat shalatnya berada di antara dua rukun, yaitu Rukun Hajar Aswad dan Rukun Yamani. Ia berkata: Ketika aku melihatnya, aku berkata: Demi Allah, seandainya aku mendengarkan Muhammad malam ini hingga aku mendengar apa yang ia katakan. Ia berkata: Aku berkata: Jika aku mendekatinya untuk mendengarkannya, pasti aku akan mengagetkannya. Maka aku datang dari arah Hijr, lalu aku masuk di bawah kain-kainnya, dan aku mulai berjalan perlahan, sementara Rasulullah ﷺ berdiri shalat sambil membaca Al-Qur'an, hingga aku berdiri di arah kiblatnya menghadapnya, tidak ada antara aku dan dia kecuali kain-kain Ka'bah. Ia berkata: Ketika aku mendengar Al-Qur'an, hatiku luluh karenanya, lalu aku menangis, dan Islam masuk ke dalam diriku. Aku terus berdiri di tempatku itu hingga Rasulullah ﷺ menyelesaikan shalatnya, kemudian beliau pergi. Apabila beliau pergi, beliau keluar melewati rumah Ibnu Abi Husain, dan itulah jalannya, hingga beliau sampai di Masa'a, lalu beliau melewati antara rumah Abbas bin Al-Muththalib dan rumah Ibnu Azhar bin Abdi 'Auf Az-Zuhri, kemudian melewati rumah Al-Akhnas bin Syariq, hingga beliau masuk ke rumahnya. Tempat tinggal beliau ﷺ berada di Ad-Dar Ar-Raqtha', yang dahulu berada di tangan Mu'awiyah bin Abi Sufyan. Umar radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mengikutinya hingga ketika beliau masuk di antara rumah Abbas dan rumah Ibnu Azhar, aku menyusulnya. Ketika Rasulullah ﷺ mendengar langkahku, beliau mengenaliku, dan Rasulullah ﷺ mengira aku hanya mengikutinya untuk menyakitinya, maka beliau menegurku. Kemudian beliau berkata: Apa yang membawamu, wahai Ibnu Al-Khaththab, pada jam ini? Ia berkata: Aku berkata: Aku datang untuk beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, dan kepada apa yang datang dari sisi Allah. Ia berkata: Maka Rasulullah ﷺ memuji Allah, kemudian berkata: Sungguh Allah telah memberimu petunjuk, wahai Umar. Kemudian beliau mengusap dadaku, dan mendoakan agar aku diteguhkan. Lalu aku pergi dari Rasulullah ﷺ, dan Rasulullah ﷺ masuk ke rumahnya. Ibnu Ishaq berkata: Dan Allah lebih mengetahui yang mana dari kejadian itu yang benar.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.