Sirah Ibnu Hisyam 398

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Penyebutan kekuatan Umar dalam Islam dan keteguhannya ] Ibnu Ishaq berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', budak merdeka Abdullah bin Umar, dari Ibnu Umar, ia berkata: "Ketika ayahku, Umar, masuk Islam, ia berkata: 'Siapakah orang yang paling pandai menyampaikan berita di antara Quraisy?' Maka dikatakan kepadanya: 'Jamil bin Ma'mar Al-Jumahi.' Ia berkata: Maka ia pun pergi menemuinya di pagi hari." Abdullah bin Umar berkata: "Aku pergi mengikuti jejaknya, memperhatikan apa yang akan dilakukannya, sedangkan aku adalah anak kecil yang memahami setiap hal yang kulihat, hingga ia sampai kepadanya dan berkata kepadanya: 'Apakah engkau tahu, wahai Jamil, bahwa aku telah masuk Islam dan memeluk agama Muhammad?'" Ia berkata: "Demi Allah, Jamil tidak menjawabnya hingga ia berdiri sambil menyeret selendangnya. Umar mengikutinya, dan aku mengikuti ayahku, hingga ketika ia berdiri di depan pintu masjid, ia berteriak sekeras-kerasnya: 'Wahai sekalian Quraisy!' sementara mereka berada di majelis-majelis mereka di sekitar Ka'bah, 'Ketahuilah, sesungguhnya Umar bin Al-Khaththab telah murtad.'" Ia berkata: Umar berkata dari belakangnya: "Dia dusta, tetapi aku telah masuk Islam, dan aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya." Mereka pun menyerangnya. Ia terus berperang melawan mereka dan mereka melawannya hingga matahari berada tepat di atas kepala mereka. Ia berkata: "Lalu Umar kelelahan, maka ia duduk, dan mereka berdiri di atas kepalanya, sedangkan ia berkata: 'Lakukanlah apa yang kalian kehendaki, karena aku bersumpah demi Allah, seandainya kami berjumlah tiga ratus orang, niscaya kami akan meninggalkan kota ini untuk kalian, atau kalian yang akan meninggalkannya untuk kami.'" Ia berkata: Ketika mereka dalam keadaan demikian, datanglah seorang tua dari Quraisy, mengenakan hullah bergaris dan baju bersulam, hingga ia berdiri di hadapan mereka dan berkata: "Ada apa dengan kalian?" Mereka menjawab: "Umar telah murtad." Ia berkata: "Lalu kenapa? Seseorang telah memilih suatu urusan untuk dirinya sendiri; apa yang kalian inginkan? Apakah kalian mengira Bani Adi bin Ka'b akan menyerahkan sahabat mereka kepada kalian begitu saja? Lepaskan orang ini." Ia berkata: "Demi Allah, seakan-akan mereka adalah sehelai kain yang ditarik dari tubuhnya." Ia berkata: "Aku berkata kepada ayahku setelah ia hijrah ke Madinah: 'Wahai ayah, siapakah orang yang menghalau kaum dari dirimu di Mekah pada hari aku masuk Islam, padahal mereka hendak memerangimu?' Ia menjawab: 'Dia itu, wahai anakku, Al-'Ash bin Wa'il As-Sahmi.'" Ibnu Hisyam berkata: Telah menceritakan kepadaku sebagian ahli ilmu bahwa ia berkata: "Wahai ayah, siapakah orang yang menghalau kaum darimu di Mekah pada hari engkau masuk Islam, padahal mereka hendak memerangimu? Semoga Allah membalasnya dengan kebaikan." Ia menjawab: "Wahai anakku, dia adalah Al-'Ash bin Wa'il; semoga Allah tidak membalasnya dengan kebaikan." Ibnu Ishaq berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Al-Harits, dari sebagian keluarga Umar, atau sebagian kerabatnya, ia berkata: Umar berkata: "Ketika aku masuk Islam pada malam itu, aku terpikir siapa di antara penduduk Mekah yang paling memusuhi Rasulullah ﷺ, agar aku dapat mendatanginya dan memberitahukan bahwa aku telah masuk Islam." Ia berkata: Aku berkata: "Abu Jahal"—dan Umar adalah suami dari Hantamah binti Hisyam bin Al-Mughirah—ia berkata: "Maka aku berangkat ketika pagi tiba, hingga aku mengetuk pintunya." Ia berkata: "Abu Jahal keluar menemuiku dan berkata: 'Selamat datang dan ahlan wa sahlan wahai anak saudara perempuanku, apa yang membawamu?' Aku menjawab: 'Aku datang untuk memberitahukanmu bahwa aku telah beriman kepada Allah dan Rasul-Nya Muhammad, dan aku membenarkan apa yang dibawanya.'" Ia berkata: "Lalu ia membanting pintu di depan wajahku dan berkata: 'Semoga Allah memburukkanmu, dan memburukkan apa yang engkau bawa.'"

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.