Sirah Ibnu Hisyam 358
[ مَنْ هَاجَرُوا الْهِجْرَةَ الْأُولَى إلَى الْحَبَشَةِ ] وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ خَرَجَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ قُصَيِّ بْنِ كِلَابِ بْنِ مُرَّةَ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبِ بْنِ فِهْرٍ: عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ، مَعَهُ امْرَأَتُهُ رُقَيَّةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَمِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ: أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ مَعَهُ امْرَأَتُهُ: سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، أَحَدُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ، وَلَدَتْ لَهُ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي حُذَيْفَةَ. وَمِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ: الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدِ بْنِ أَسَدٍ. وَمِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ بْنِ قُصَيٍّ: مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ عَبْدِ الدَّارِ. وَمِنْ بَنِي زُهْرَةَ بْنِ كِلَابٍ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ بْنِ عَبْدِ عَوْفِ بْنِ عَبْدِ ( بْنِ ) الْحَارِثِ بْنِ زُهْرَةَ وَمِنْ بَنِي مَخْزُومِ بْنِ يَقَظَةَ بْنِ مُرَّةَ: أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ بْنِ هِلَالِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ، مَعَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ. وَمِنْ بَنِي جُمَحِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هُصَيْصِ بْنِ كَعْبٍ: عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ وَهْبِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ جُمَحٍ وَمِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ: عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَلِيفُ آلِ الْخَطَّابِ، مِنْ عَنْزِ بْنِ وَائِلٍ - ( قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيُقَالُ: مِنْ عَنَزَةَ بْنِ أَسَدِ بْنِ رَبِيعَةَ ) - مَعَهُ امْرَأَتُهُ لَيْلَى بِنْتُ أَبِي حَثْمَةَ ( بْنِ حُذَافَةَ ) بْنِ غَانِمِ ( بْنِ عَامِرِ ) بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُوَيْجِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ. وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ: أَبُو سَبْرَةَ بْنُ أَبِي رُهْمِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ أَبِي قَيْسِ، بْنِ عَبْدِ وُدِّ بْنِ نَصْرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حِسْلِ بْنِ عَامِرٍ؛ وَيُقَالُ: بَلْ أَبُو حَاطِبِ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ وُدِّ بْنِ نَصْرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حِسْلِ بْنِ عَامِرِ ( بْنِ لُؤَيٍّ ) وَيُقَالُ: هُوَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَهَا. وَمِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ فِهْرٍ: سُهَيْلُ بْنُ بَيْضَاءَ، وَهُوَ سُهَيْلُ بْنُ وَهْبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هِلَالِ بْنِ أُهَيْبِ بْنِ ضَبَّةَ بْنِ الْحَارِثِ. فَكَانَ هَؤُلَاءِ الْعَشْرَةِ أَوَّلَ مَنْ خَرَجَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ إلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، فِيمَا بَلَغَنِي. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَكَانَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فِيمَا ذَكَرَ لِي بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Orang-orang yang melakukan hijrah pertama ke Habasyah ] Orang Muslim pertama yang keluar dari Bani Umayyah bin Abdi Syams bin Abdi Manaf bin Qushay bin Kilab bin Murrah bin Ka'b bin Lu'ay bin Ghalib bin Fihr adalah Utsman bin Affan bin Abil Ash bin Umayyah, bersama istrinya Ruqayyah binti Rasulullah ﷺ. Dari Bani Abdi Syams bin Abdi Manaf: Abu Hudzaifah bin Utbah bin Rabi'ah bin Abdi Syams, bersama istrinya Sahlah binti Suhail bin Amr, salah seorang dari Bani Amir bin Lu'ay; ia melahirkan baginya di negeri Habasyah Muhammad bin Abi Hudzaifah. Dari Bani Asad bin Abdil Uzza bin Qushay: Az-Zubair bin Al-Awwam bin Khuwailid bin Asad. Dari Bani Abdid Dar bin Qushay: Mush'ab bin Umair bin Hasyim bin Abdi Manaf bin Abdid Dar. Dari Bani Zuhrah bin Kilab: Abdurrahman bin Auf bin Abdi Auf bin Abdi (bin) Al-Harits bin Zuhrah. Dari Bani Makhzum bin Yaqazhah bin Murrah: Abu Salamah bin Abdul Asad bin Hilal bin Abdullah bin Umar bin Makhzum, bersama istrinya Ummu Salamah binti Abi Umayyah bin Al-Mughirah bin Abdullah bin Umar bin Makhzum. Dari Bani Jumah bin Amr bin Hushais bin Ka'b: Utsman bin Madh'un bin Habib bin Wahb bin Hudzafah bin Jumah. Dari Bani Adi bin Ka'b: Amir bin Rabi'ah, sekutu keluarga Al-Khaththab, dari Anz bin Wa'il (Ibnu Hisyam berkata: dan dikatakan dari Anazah bin Asad bin Rabi'ah), bersama istrinya Laila binti Abi Hatsmah (bin Hudzafah) bin Ghanim (bin Amir) bin Abdullah bin Auf bin Ubaid bin Uwaij bin Adi bin Ka'b. Dari Bani Amir bin Lu'ay: Abu Sabrah bin Abi Ruhm bin Abdul Uzza bin Abi Qais, bin Abdi Wudd bin Nashr bin Malik bin Hisl bin Amir; dan dikatakan: bahkan Abu Hathib bin Amr bin Abdi Syams bin Abdi Wudd bin Nashr bin Malik bin Hisl bin Amir (bin Lu'ay). Dan dikatakan: ia adalah yang pertama tiba di sana. Dari Bani Al-Harits bin Fihr: Suhail bin Baidha, yaitu Suhail bin Wahb bin Rabi'ah bin Hilal bin Uhaib bin Dhabbah bin Al-Harits. Maka sepuluh orang inilah yang pertama keluar dari kaum Muslimin menuju negeri Habasyah, menurut apa yang sampai kepadaku. Ibnu Hisyam berkata: Utsman bin Madh'un yang memimpin mereka, menurut apa yang disebutkan kepadaku oleh sebagian ahli ilmu.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami