Sirah Ibnu Hisyam 333

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dzul Rummah berkata: “Ketahuilah, wahai orang yang membinasakan dirinya karena kesedihan atas sesuatu yang telah diambil dari tangannya oleh takdir-takdir.” Bentuk jamaknya: bakhi'un dan bakhaʻah. Bait ini terdapat dalam qasidahnya. Orang Arab berkata: “Aku telah mengerahkan nasihat dan jiwaku untuknya” (qad bakhautu lahu nushhi wa nafsi), yakni aku bersungguh-sungguh untuknya. “Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di atas bumi sebagai perhiasan baginya, untuk Kami uji mereka, siapa di antara mereka yang paling baik amalnya.” Ibnu Ishaq berkata: Yakni siapa di antara mereka yang paling taat kepada perintah-Ku dan paling giat dalam ketaatan kepada-Ku. “Dan sesungguhnya Kami akan menjadikan apa yang ada di atasnya menjadi tanah yang tandus,” yakni bumi; apa yang ada di atasnya akan binasa dan lenyap, dan kepada-Ku-lah kembali, maka Aku akan membalas setiap orang sesuai amalnya; maka janganlah engkau bersedih, dan janganlah apa yang engkau dengar dan lihat di dalamnya membuatmu susah. Ibnu Hisyam berkata: Ash-sha'id artinya bumi, dan bentuk jamaknya: shu'ud. Dzul Rummah berkata menggambarkan seekor kijang kecil: “Seolah-olah pada waktu dhuha ash-sha'id melemparkannya, seekor binatang melata dengan moncong pada tulang kepala.” Bait ini terdapat dalam qasidahnya. Ash-sha'id juga berarti jalan. Dalam hadits disebutkan: “Hindarilah duduk di shu'udat,” maksudnya jalan-jalan. Al-juruz adalah tanah yang tidak menumbuhkan apa pun, bentuk jamaknya: ajraz. Dikatakan: sanah juruz (tahun tandus) dan sunun ajraz (tahun-tahun tandus), yaitu tahun yang tidak ada hujan di dalamnya, dan terjadi kemarau, kekeringan, dan kesulitan. Dzul Rummah berkata menggambarkan unta: “Panas musim panas dan tanah-tanah tandus telah melipat apa yang ada di dalam perutnya, sehingga tidak tersisa kecuali tulang-tulang rusuk yang menonjol.” Bait ini terdapat dalam qasidahnya.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.