Sirah Ibnu Hisyam 321
What ʿUtbah advised his companions
[ مَا أَشَارَ بِهِ عُتْبَةُ عَلَى أَصْحَابِهِ ] فَقَامَ عُتْبَةُ إلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضِ: نَحْلِفُ بِاَللَّهِ لَقَدْ جَاءَكُمْ أَبُو الْوَلِيدِ بِغَيْرِ الْوَجْهِ الَّذِي ذَهَبَ بِهِ. فَلَمَّا جَلَسَ إلَيْهِمْ قَالُوا: مَا وَرَاءَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ ؟ قَالَ: وَرَائِي أَنِّي قَدْ سَمِعْتُ قَوْلًا وَاَللَّهِ مَا سَمِعْتُ مِثْلَهُ قَطُّ، وَاَللَّهِ مَا هُوَ بِالشِّعْرِ، وَلَا بِالسِّحْرِ، وَلَا بِالْكِهَانَةِ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، أَطِيعُونِي وَاجْعَلُوهَا بِي، وَخَلُّوا بَيْنَ هَذَا الرَّجُلِ وَبَيْنَ مَا هُوَ فِيهِ فَاعْتَزِلُوهُ، فَوَاَللَّهِ لَيَكُونَنَّ لِقَوْلِهِ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْهُ نَبَأٌ عَظِيمٌ، فَإِنْ تُصِبْهُ الْعَرَبُ فَقَدْ كُفِيتُمُوهُ بِغَيْرِكُمْ، وَإِنْ يَظْهَرْ عَلَى الْعَرَبِ فَمُلْكُهُ مُلْكُكُمْ، وَعِزُّهُ عِزُّكُمْ، وَكُنْتُمْ أَسْعَدَ النَّاسِ بِهِ، قَالُوا: سَحَرَكَ وَاَللَّهِ يَا أَبَا الْوَلِيدِ بِلِسَانِهِ، قَالَ: هَذَا رَأْيِي فِيهِ، فَاصْنَعُوا مَا بَدَا لَكُمْ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Apa yang disarankan 'Utbah kepada teman-temannya] 'Utbah bangkit menuju teman-temannya, sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain: Demi Allah, Abu Al-Walid telah datang kepada kalian dengan wajah yang berbeda dari wajah ketika ia pergi. Ketika ia duduk bersama mereka, mereka berkata: Apa yang engkau dapatkan, wahai Abu Al-Walid? Ia berkata: Yang aku dapatkan adalah bahwa aku telah mendengar suatu perkataan, demi Allah, aku belum pernah mendengar yang seperti itu sama sekali. Demi Allah, itu bukan syair, bukan sihir, dan bukan perdukunan. Wahai kaum Quraisy, taatilah aku dan serahkanlah urusan ini kepadaku, biarkanlah laki-laki ini dengan apa yang ia lakukan, dan jauhilah dia. Demi Allah, perkataan yang aku dengar darinya itu pasti akan membawa berita besar. Jika bangsa Arab mengalahkannya, maka kalian telah dicukupkan darinya oleh orang lain. Dan jika ia menang atas bangsa Arab, maka kekuasaannya adalah kekuasaan kalian, kemuliaannya adalah kemuliaan kalian, dan kalian akan menjadi orang yang paling bahagia karenanya. Mereka berkata: Demi Allah, ia telah menyihirmu, wahai Abu Al-Walid, dengan lidahnya. Ia berkata: Ini adalah pendapatku tentangnya, maka lakukanlah apa yang kalian anggap baik.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami