MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 246

The account of Salmān's ᴿᴬ conversion to Islam

[ سَلْمَانُ وَصَاحِبُهُ بِنَصِيبِينَ ] فَلَمَّا مَاتَ وَغُيِّبَ لَحِقْتُ بِصَاحِبِ نَصِيبِينَ، فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرِي، وَمَا أَمَرَنِي بِهِ صَاحِبُهُ، فَقَالَ: أَقِمْ عِنْدِي، فَأَقَمْتُ عِنْدَهُ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى أَمْرِ صَاحِبِيهِ. فَأَقَمْتُ مَعَ خَيْرِ رَجُلٍ، فَوَاَللَّهِ مَا لَبِثَ أَنْ نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ، فَلَمَّا حُضِرَ قُلْتُ لَهُ: يَا فُلَانُ، إنَّ فُلَانًا كَانَ أَوْصَى بِي إلَى فُلَانٍ، ثُمَّ أَوْصَى بِي فُلَانٌ إلَيْكَ؛ قَالَ: فَإِلَى مَنْ تُوصِي بِي ؟ وَبِمَ تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ: يَا بُنَيَّ، وَاَللَّهِ مَا أَعْلَمُهُ بَقِيَ أَحَدٌ عَلَى أَمْرِنَا آمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَهُ إلَّا رَجُلًا بِعَمُورِيَّةَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ، فَإِنَّهُ عَلَى مِثْلِ مَا نَحْنُ عَلَيْهِ، فَإِنْ أَحْبَبْتَ فَأْتِهِ، فَإِنَّهُ عَلَى أَمْرِنَا. [ سَلْمَانُ وَصَاحِبُهُ بِعَمُورِيَّةَ ] فَلَمَّا مَاتَ وَغُيِّبَ لَحِقْتُ بِصَاحِبِ عَمُورِيَّةَ، فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرِي؛ فَقَالَ: أَقِمْ عِنْدِي، فَأَقَمْتُ عِنْدَ خَيْرِ رَجُلٍ، عَلَى هُدَى أَصْحَابِهِ وَأَمْرِهِمْ. قَالَ: وَاكْتَسَبْتُ حَتَّى كَانَتْ لِي بَقَرَاتٌ وَغُنَيْمَةٌ. قَالَ: ثُمَّ نَزَلَ بِهِ أَمْرُ اللَّهِ تَعَالَى، فَلَمَّا حُضِرَ قُلْتُ لَهُ: يَا فُلَانُ، إنِّي كُنْتُ مَعَ فُلَانٍ، فَأَوْصَى بِي إلَى فُلَانٍ، ثُمَّ أَوْصَى بِي فُلَانٌ إلَى فُلَانٍ، ثُمَّ أَوْصَى بِي فُلَانٌ إلَيْكَ، فَإِلَى مَنْ تُوصِي بِي ؟ وَبِمَ تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ: أَيْ بُنَيَّ، وَاَللَّهِ مَا أَعْلَمُهُ أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَحَدٌ عَلَى مِثْلِ مَا كُنَّا عَلَيْهِ مِنْ النَّاسِ آمُرُكَ بِهِ أَنْ تَأْتِيَهُ، وَلَكِنَّهُ قَدْ أَظَلَّ زَمَانُ نَبِيٍّ، وَهُوَ مَبْعُوثٌ بِدِينِ إبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، يَخْرُجُ بِأَرْضِ الْعَرَبِ، مُهَاجَرُهُ إلَى أَرْضٍ بَيْنَ حَرَّتَيْنِ، بَيْنَهُمَا نَخْلٌ بِهِ عَلَامَاتٌ لَا تَخْفَى، يَأْكُلُ الْهَدِيَّةَ، وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ، وَبَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ النُّبُوَّةِ، فَإِنْ اسْتَطَعْتُ أَنْ تَلْحَقَ بِتِلْكَ الْبِلَادِ فَافْعَلْ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Salman dan sahabatnya di Nasibin ] Maka ketika ia wafat dan dimakamkan, aku menyusul sahabat Nasibin, lalu aku ceritakan kisahku kepadanya dan apa yang diperintahkan sahabatnya kepadaku. Ia berkata: Tinggallah bersamaku. Maka aku pun tinggal bersamanya, dan aku mendapatinya berada di atas urusan kedua sahabatnya. Aku tinggal bersama sebaik-baik orang. Demi Allah, tidak lama kemudian kematian menimpanya. Ketika ia didatangi maut, aku berkata kepadanya: Wahai fulan, sesungguhnya fulan dahulu berwasiat kepadaku kepada fulan, kemudian fulan berwasiat kepadaku kepadamu; maka kepada siapa engkau mewasiatkanku, dan apa yang engkau perintahkan kepadaku? Ia berkata: Wahai anakku, demi Allah, aku tidak mengetahui ada seorang pun yang masih berada di atas urusan kita yang aku perintahkan engkau untuk mendatanginya, kecuali seorang laki-laki di 'Amuriyah dari negeri Romawi, karena ia berada di atas hal yang sama seperti kita. Jika engkau mau, datangilah dia, karena ia berada di atas urusan kita. [ Salman dan sahabatnya di 'Amuriyah ] Maka ketika ia wafat dan dimakamkan, aku menyusul sahabat 'Amuriyah, lalu aku ceritakan kisahku kepadanya. Ia berkata: Tinggallah bersamaku. Maka aku pun tinggal bersama sebaik-baik orang, di atas petunjuk para sahabatnya dan urusan mereka. Ia berkata: Aku pun berusaha hingga aku memiliki sapi dan sekawanan kambing. Ia berkata: Kemudian datanglah kepadanya ketetapan Allah Ta'ala. Ketika ia didatangi maut, aku berkata kepadanya: Wahai fulan, aku dahulu bersama fulan, lalu ia berwasiat kepadaku kepada fulan, kemudian fulan berwasiat kepadaku kepada fulan, kemudian fulan berwasiat kepadaku kepadamu; maka kepada siapa engkau mewasiatkanku, dan apa yang engkau perintahkan kepadaku? Ia berkata: Wahai anakku, demi Allah, aku tidak mengetahui ada seorang pun pada hari ini yang berada di atas hal yang sama seperti yang kita berada di atasnya di antara manusia, yang aku perintahkan engkau untuk mendatanginya. Tetapi sungguh telah dekat masa seorang nabi, dan ia akan diutus dengan agama Ibrahim ﷺ. Ia akan keluar di negeri Arab, dan hijrahnya ke sebuah negeri di antara dua harrah, di antara keduanya terdapat pohon kurma. Ia memiliki tanda-tanda yang tidak tersembunyi: ia memakan hadiah, tetapi tidak memakan sedekah, dan di antara kedua bahunya terdapat cap kenabian. Maka jika engkau sanggup untuk sampai ke negeri-negeri itu, lakukanlah.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami