Sirah Ibnu Hisyam 239

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Peristiwa antara Umar bin Al-Khaththab dan Sawad bin Qarib ] Ibnu Ishaq berkata: Dan telah menceritakan kepadaku seseorang yang tidak aku curigai, dari Abdullah bin Ka'b, budak yang dimerdekakan Utsman bin Affan, bahwa ia menceritakan: Ketika Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu sedang duduk bersama orang-orang di Masjid Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang seorang lelaki dari Arab memasuki masjid dengan maksud menemui Umar bin Al-Khaththab. Ketika Umar radhiyallahu 'anhu melihatnya, ia berkata: "Sesungguhnya orang ini masih berada dalam kemusyrikannya, belum meninggalkannya, atau ia dahulu adalah seorang dukun pada masa Jahiliyah." Lelaki itu mengucapkan salam kepadanya lalu duduk. Umar radhiyallahu 'anhu berkata kepadanya: "Apakah engkau sudah masuk Islam?" Ia menjawab: "Ya, wahai Amirul Mukminin." Umar berkata kepadanya: "Apakah dahulu engkau seorang dukun pada masa Jahiliyah?" Lelaki itu berkata: "Subhanallah, wahai Amirul Mukminin! Engkau telah menaruh curiga kepadaku dan menghadapiku dengan suatu perkara yang aku kira belum pernah engkau katakan kepada seorang pun dari rakyatmu sejak engkau memegang kekuasaan." Umar berkata: "Ya Allah, ampunilah." Sesungguhnya kami dahulu pada masa Jahiliyah berada dalam keadaan yang lebih buruk dari ini: kami menyembah berhala dan memeluk patung-patung, hingga Allah memuliakan kami dengan Rasul-Nya dan dengan Islam." Lelaki itu berkata: "Ya, demi Allah, wahai Amirul Mukminin, sungguh aku dahulu adalah seorang dukun pada masa Jahiliyah." Umar berkata: "Ceritakanlah kepadaku apa yang dibawa pendampingmu kepadamu." Ia berkata: "Ia datang kepadaku sebelum Islam sekitar satu bulan atau mendekatinya, lalu berkata: 'Tidakkah engkau melihat jin dan keputusasaan mereka, dan putus harapan mereka terhadap agamanya, serta kepergian mereka menyusul unta-unta muda dan pelananya?'" Ibnu Hisyam berkata: Ucapan ini adalah sajak, bukan syair. Abdullah bin Ka'b berkata: Maka Umar bin Al-Khaththab kemudian berkata kepada orang-orang: "Demi Allah, sungguh aku pernah berada di dekat sebuah berhala dari berhala-berhala pada masa Jahiliyah, bersama sekelompok orang Quraisy. Seorang lelaki dari Arab telah menyembelih seekor anak sapi untuknya, dan kami menunggu pembagiannya agar ia membagi bagian untuk kami. Lalu aku mendengar dari dalam perut anak sapi itu suara yang belum pernah aku dengar lebih lantang darinya, dan itu sekitar satu bulan atau mendekatinya sebelum Islam, suara itu berkata: 'Wahai Dzuraih, suatu perkara yang berhasil, seorang lelaki berseru, mengatakan: Tidak ada tuhan selain Allah.'" Ibnu Hisyam berkata: Dikatakan pula: "seorang lelaki berseru dengan lisan yang fasih, mengatakan: Tidak ada tuhan selain Allah." Sebagian ahli syair membacakan kepadaku: Aku heran terhadap jin dan keputusasaan mereka, dan usaha mereka memacu unta dengan pelananya, mereka menuju Makkah mencari petunjuk, sedangkan jin yang beriman tidaklah seperti jin yang najis. Ibnu Ishaq berkata: Inilah yang sampai kepada kami tentang para dukun dari kalangan Arab.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.