MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 231

The discarded garments (laqā) among the Hums, and poetry about it

[ اللَّقَى عِنْدَ الْحُمْسِ وَشِعْرٌ فِيهِ ] فَكَانَتْ الْعَرَبُ تُسَمِّي تِلْكَ الثِّيَابَ اللَّقَى. فَحَمَلُوا عَلَى ذَلِكَ الْعَرَبَ، فَدَانَتْ بِهِ. وَوَقَفُوا عَلَى عرفَاتٍ، وَأَفَاضُوا مِنْهَا، وَطَافُوا بِالْبَيْتِ عُرَاةً: أَمَّا الرِّجَالُ فَيَطُوفُونَ عُرَاةً، وَأَمَّا النِّسَاءُ فَتَضَعُ إحْدَاهُنَّ ثِيَابَهَا كُلَّهَا إلَّا دِرْعًا مُفَرَّجًا عَلَيْهَا، ثُمَّ تَطُوفُ فِيهِ. فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْعَرَبِ، وَهِيَ كَذَلِكَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ:: الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلَا أُحِلُّهُ وَمَنْ طَافَ مِنْهُمْ فِي ثِيَابِهِ الَّتِي جَاءَ فِيهَا مِنْ الْحِلِّ أَلْقَاهَا، فَلَمْ يَنْتَفِعُ بِهَا هُوَ وَلَا غَيْرُهُ. فَقَالَ قَائِلٌ مِنْ الْعَرَبِ يَذْكُرُ شَيْئًا تَرَكَهُ مِنْ ثِيَابِهِ فَلَا يَقْرَبُهُ، وَهُوَ يُحِبُّهُ:: كَفَى حَزَنًا كَرَّى عَلَيْهَا كَأَنَّهَا لَقًى بَيْنَ أَيْدِي الطَّائِفِينَ حَرِيمُ يَقُولُ: لَا تُمَسُّ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Al-Laqa' di sisi Al-Hums dan syair tentangnya] Bangsa Arab dahulu menamai pakaian-pakaian itu Al-Laqa'. Mereka membawa bangsa Arab kepada hal itu, lalu bangsa Arab memeluknya. Mereka berwukuf di Arafah dan berifadhah darinya, dan mereka thawaf di Baitullah dalam keadaan telanjang. Adapun laki-laki, mereka thawaf dalam keadaan telanjang. Adapun perempuan, salah seorang dari mereka melepas seluruh pakaiannya kecuali baju longgar yang dikenakan di atasnya, lalu thawaf dengannya. Seorang perempuan dari bangsa Arab berkata, ketika ia sedang thawaf di Baitullah dalam keadaan demikian: Hari ini sebagian atau seluruhnya tampak, dan apa yang tampak darinya tidak aku halalkan. Siapa pun dari mereka yang thawaf dengan pakaiannya yang ia bawa dari Al-Hill, ia membuangnya, dan tidak ada yang memanfaatkannya, baik dirinya maupun selainnya. Seorang penyair dari bangsa Arab berkata, menyebutkan sesuatu yang ia tinggalkan dari pakaiannya sehingga ia tidak mendekatinya, padahal ia mencintainya: Cukuplah kesedihan dengan kembaliku kepadanya, seakan-akan ia adalah laqa' di antara tangan orang-orang yang thawaf, yang haram. Maksudnya: tidak boleh disentuh.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami