Sirah Ibnu Hisyam 204
Arwā's elegy for her father ʿAbd al-Muṭṭalib
[ رِثَاءُ أَرِوَى لِأَبِيهَا عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ] وَقَالَتْ أَرْوَى بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَبْكِي أَبَاهَا:: بَكَتْ عَيْنَيَّ وَحُقَّ لَهَا الْبُكَاءُ عَلَى سَمْحٍ سَجِيَّتُهُ الْحَيَاءُ عَلَى سَهْلِ الْخَلِيقَةِ أبْطَحيٍّ كَرِيمِ الْخِيمِ نِيَّتُهُ الْعَلَاءُ عَلَى الْفَيَّاضِ شَيْبَةَ ذِي الْمَعَالِي أَبِيكِ الْخَيْرِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ طَوِيلِ الْبَاعِ أَمْلَسَ شَيْظميٌّ أَغَرَّ كَأَنَّ غُرَّتَهُ ضِيَاءُ أَقَبِّ الْكَشْحِ أَرُوعَ ذِي فُضُولٍ لَهُ الْمَجْدُ الْمُقَدَّمُ وَالسَّنَاءُ أَبِيِّ الضَّيْمِ أَبْلَجَ هِبْرَزِيٌّ قَدِيمِ الْمَجْدِ لَيْسَ لَهُ خَفَا وَمَعْقِلِ مَالِكٍ وَرَبِيعِ فِهْرٍ وَفَاصِلِهَا إذَا اُلْتُمِسَ الْقَضَاءُ وَكَانَ هُوَ الْفَتَى كَرَمًا وَجُودًا وَبَأْسًا حَيْنَ تَنْسَكِبُ الدِّمَاءُ إذَا هَابَ الْكُمَاةُ الْمَوْتَ حَتَّى كَأَنَّ قُلُوبَ أَكْثَرِهِمْ هَوَاءُ مَضَى قُدُمًا بِذِي رُبَدٍ خَشِيبٍ عَلَيْهِ حَيْنَ تُبْصِرهُ الْبَهَاءُ قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَزَعَمَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ أَشَارَ بِرَأْسِهِ وَقَدْ أَصْمَتَ: أَنَّ هَكَذَا فَابْكِينَنِي. [ نَسَبُ الْمُسَيِّبِ ] قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: [ وَ ] الْمُسَيِّبُ بْنُ حَزْنِ بْنِ أَبِي وَهْبِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَائِذِ بْنِ عِمْرَانَ بْنِ مَخْزُومٍ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Ratapan Arwa untuk ayahnya, Abdul Muththalib ] Dan Arwa binti Abdul Muththalib berkata sambil menangisi ayahnya:: Kedua mataku menangis, dan memang layak baginya tangisan, atas seorang yang dermawan, yang watak dasarnya adalah rasa malu. Atas seorang yang berwatak lembut, Abthahi, mulia akhlaknya, yang niatnya adalah keluhuran, atas Syaibah yang melimpah, pemilik kemuliaan-kemuliaan tinggi, ayahmu yang baik, yang tiada tandingannya. Panjang lengannya, halus kulitnya, tinggi lagi kokoh, yang wajahnya bercahaya seakan-akan tanda putih di dahinya adalah cahaya. Perutnya ramping, gagah, memiliki keutamaan-keutamaan, bagi dialah kemuliaan dan keluhuran yang terdepan. Penolak kehinaan, berwajah cerah, pemimpin bagaikan singa, dari kemuliaan kuno yang tidak tersembunyi darinya sesuatu pun. Dia adalah tempat berlindung Malik dan mata air Fihr, dan penengah ketika keputusan dicari. Dia adalah pemuda dalam kemurahan hati, kedermawanan, dan keberanian ketika darah tertumpah, ketika para pahlawan takut kepada kematian hingga hati kebanyakan mereka menjadi seperti angin. Dia maju dengan gagah berani di atas kuda berbintik yang runcing, dan atasnya, ketika engkau melihatnya, tampak kemegahan. Ibnu Ishaq berkata: Muhammad bin Sa'id bin Al-Musayyib menceritakan kepadaku bahwa dia memberi isyarat dengan kepalanya ketika dia telah terdiam: "Begini, maka tangisilah aku." [ Nasab Al-Musayyib ] Ibnu Hisyam berkata: [Dan] Al-Musayyib bin Hazn bin Abu Wahb bin Amr bin A'idz bin Imran bin Makhzum.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami