Sirah Ibnu Hisyam 184

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Ibu-ibu Aminah binti Wahb ] Dan ia adalah (putri) dari Barrah binti Abdul Uzza bin Utsman bin Abdud Dar bin Qushay bin Kilab bin Murrah bin Ka'b bin Lu'ay bin Ghalib bin Fihr. Barrah adalah (putri) dari Ummu Habib binti Asad bin Abdul Uzza bin Qushay bin Kilab bin Murrah bin Ka'b bin Lu'ay bin Ghalib bin Fihr. Ummu Habib adalah (putri) dari Barrah binti Awf bin Ubayd bin Uwaij bin Adi bin Ka'b bin Lu'ay bin Ghalib bin Fihr. [ Apa yang terjadi antara Abdullah dan wanita yang menawarkan diri kepadanya setelah ia menikahi Aminah ] Mereka mengklaim bahwa ia masuk menemui Aminah ketika ia dinikahkan dengannya di tempat itu, lalu ia menggaulinya, maka Aminah mengandung Rasulullah ﷺ. Kemudian ia keluar darinya dan mendatangi wanita yang pernah menawarkan diri kepadanya, lalu ia berkata kepadanya: "Mengapa engkau hari ini tidak menawarkan dirimu kepadaku sebagaimana yang engkau tawarkan kepadaku kemarin?" Wanita itu berkata kepadanya: "Cahaya yang bersamamu kemarin telah meninggalkanmu, maka hari ini aku tidak membutuhkanmu." Dan ia dahulu pernah mendengar dari saudaranya, Waraqah bin Naufal, yang telah menganut Nasrani dan mengikuti kitab-kitab (suci), bahwa akan ada seorang nabi di umat ini. Ibnu Ishaq berkata: Ayahku, Ishaq bin Yasar, menceritakan kepadaku bahwa ia diberitahu: Sesungguhnya Abdullah masuk menemui seorang istri selain Aminah binti Wahb, sedangkan ia sedang bekerja dengan tanah liat miliknya, dan pada dirinya ada bekas-bekas tanah liat. Ia mengajak wanita itu kepada dirinya, tetapi wanita itu menunda karena melihat bekas tanah liat padanya. Maka ia keluar dari tempat wanita itu, berwudhu, dan membersihkan apa yang ada padanya dari tanah liat itu. Kemudian ia keluar dengan sengaja menuju Aminah, lalu ia melewati wanita itu. Wanita itu mengajaknya kepada dirinya, tetapi ia menolaknya, lalu ia menuju Aminah, masuk menemuinya, lalu menggaulinya, maka Aminah mengandung Muhammad ﷺ. Kemudian ia melewati istrinya itu dan berkata kepadanya: "Maukah engkau?" Wanita itu berkata: "Tidak. Engkau melewatiku dengan tanda putih di antara kedua matamu, lalu aku memanggilmu, tetapi engkau menolakku dan masuk menemui Aminah, dan itu pergi bersamanya." Ibnu Ishaq berkata: Mereka mengklaim bahwa istrinya itu biasa menceritakan bahwa ia melewatinya dengan tanda putih di antara kedua matanya seperti tanda putih pada kuda. Wanita itu berkata: "Aku memanggilnya dengan harapan itu adalah (anak) dariku, tetapi ia menolakku, lalu masuk menemui Aminah dan menggaulinya, maka ia mengandung Rasulullah ﷺ." Maka Rasulullah ﷺ adalah yang paling mulia nasabnya di antara kaumnya, dan yang paling agung kehormatannya dari pihak ayah dan ibunya, ﷺ.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.