Sirah Ibnu Hisyam 166

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Abdul Muthalib dan putranya Al-Harits serta yang terjadi antara keduanya dan Quraisy ketika mereka menggali Zamzam ] Ibnu Ishaq berkata: Ketika perkaranya telah dijelaskan kepadanya, dan ia ditunjukkan tempatnya, serta ia mengetahui bahwa ia telah dibenarkan, ia pergi pagi-pagi dengan cangkulnya bersama putranya, Al-Harits bin Abdul Muthalib. Pada hari itu ia tidak memiliki anak selain dia. Lalu ia menggali di sana. Ketika tampak bagi Abdul Muthalib tanah yang tersusun batu, ia bertakbir. Quraisy tahu bahwa ia telah mencapai tujuannya, maka mereka bangkit mendatanginya dan berkata: Wahai Abdul Muthalib, ini adalah sumur ayah kita Ismail, dan kami juga punya hak atasnya, maka libatkanlah kami bersamamu di dalamnya. Ia berkata: Aku tidak akan melakukannya. Sesungguhnya urusan ini telah dikhususkan untukku, bukan untuk kalian, dan aku diberi itu dari antara kalian. Mereka berkata kepadanya: Berlakulah adil kepada kami, karena kami tidak akan meninggalkanmu sampai kami menggugatmu tentangnya. Ia berkata: Jadikanlah di antara aku dan kalian siapa saja yang kalian kehendaki, aku akan berhukum kepadanya. Mereka berkata: Dukun wanita Bani Sa'd Hudzaim. Ia berkata: Baiklah. Ibnu Ishaq berkata: Dukun itu berada di daerah Syam. Maka Abdul Muthalib berangkat bersama sekelompok dari keluarga ayahnya dari Bani Abdi Manaf, dan dari setiap kabilah Quraisy juga berangkat sekelompok orang. Ia berkata: Saat itu negeri ini berupa padang gurun. Mereka pun berangkat hingga ketika mereka berada di sebagian padang gurun itu, di antara Hijaz dan Syam, air Abdul Muthalib dan para sahabatnya habis. Mereka kehausan hingga yakin akan kebinasaan. Mereka meminta air kepada orang-orang dari kabilah Quraisy yang bersama mereka, tetapi mereka menolak dan berkata: Kami sedang berada di padang gurun, dan kami khawatir menimpa diri kami seperti yang menimpa kalian. Ketika Abdul Muthalib melihat apa yang dilakukan kaum itu dan apa yang ia khawatirkan atas dirinya dan para sahabatnya, ia berkata: Menurut kalian apa yang harus dilakukan? Mereka berkata: Pendapat kami tidak lain hanyalah mengikuti pendapatmu, maka perintahkanlah kami sesuai kehendakmu. Ia berkata: Aku berpendapat agar setiap orang dari kalian menggali lubangnya sendiri dengan sisa tenaga yang masih kalian miliki. Setiap kali seorang meninggal, para sahabatnya mendorongnya ke dalam lubangnya, lalu menimbunnya, hingga yang terakhir dari kalian tinggal seorang diri. Kehilangan satu orang lebih ringan daripada kehilangan seluruh rombongan. Mereka berkata: Sungguh baik apa yang kau perintahkan. Maka masing-masing dari mereka bangkit dan menggali lubangnya, kemudian mereka duduk menunggu kematian karena kehausan. Lalu Abdul Muthalib berkata kepada para sahabatnya: Demi Allah, membiarkan diri kita menyerahkan nasib ke tangan maut seperti ini, tidak berjalan di muka bumi dan tidak mencari (air) untuk diri kita, adalah kelemahan. Mudah-mudahan Allah memberi kita air di suatu negeri. Berangkatlah! Maka mereka pun berangkat. Ketika mereka telah selesai, sementara orang-orang dari kabilah Quraisy yang bersama mereka memperhatikan apa yang akan mereka lakukan, Abdul Muthalib maju ke untanya lalu menungganginya. Ketika unta itu bangkit membawanya, dari bawah telapak kakinya memancarlah mata air yang tawar. Abdul Muthalib bertakbir dan para sahabatnya pun bertakbir. Kemudian ia turun lalu minum, dan para sahabatnya juga minum serta menimba air hingga mereka mengisi kantong-kantong air mereka. Kemudian ia memanggil kabilah-kabilah Quraisy dan berkata: Kemarilah menuju air ini, karena Allah telah memberi kita minum. Minumlah dan timbalah air. Mereka datang, lalu minum dan menimba air. Kemudian mereka berkata: Demi Allah, sungguh perkara ini telah diputuskan untukmu atas kami, wahai Abdul Muthalib. Demi Allah, kami tidak akan pernah menggugatmu tentang Zamzam. Sesungguhnya Yang memberimu air ini di padang gurun ini adalah Yang memberimu Zamzam. Kembalilah ke tempat airmu dengan mendapat petunjuk. Maka ia kembali, dan mereka pun kembali bersamanya, dan mereka tidak sampai kepada dukun wanita itu, serta membiarkan urusan antara dirinya dan dukun itu.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.