MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1654

ʿUmar’s sermon before Abū Bakr at the general pledge of allegiance

[ خُطْبَةُ عُمَرَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ عِنْدَ الْبَيْعَةِ الْعَامَّةِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا بُويِعَ أَبُو بَكْرٍ فِي السَّقِيفَةِ وَكَانَ الْغَدُ، جَلَسَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَامَ عُمَرُ، فَتَكَلَّمَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إنِّي كُنْتُ قُلْتُ لَكُمْ بِالْأَمْسِ مَقَالَةً مَا كَانَتْ مِمَّا وَجَدْتهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلَا كَانَتْ عَهْدًا عَهِدَ إلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَلَكِنِّي قَدْ كُنْتُ أَرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَيُدَبِّرُ أَمَرْنَا؛ يَقُولُ: يَكُونُ آخِرُنَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَبْقَى فِيكُمْ كِتَابَهُ الَّذِي بِهِ هَدَى اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ، فَإِنْ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ هَدَاكُمْ اللَّهُ لِمَا كَانَ هَدَاهُ لَهُ، وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَمَعَ أَمْرَكُمْ عَلَى خَيْرِكُمْ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ثَانِي اثْنَيْنِ إذْ هُمَا فِي الْغَارِ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ، فَبَايَعَ النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ بَيْعَةَ الْعَامَّةِ، بَعْدَ بَيْعَةِ السَّقِيفَةِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ KHUTBAH UMAR SEBELUM ABU BAKAR PADA BAIAT UMUM ] Ibnu Ishaq berkata: Az-Zuhri menceritakan kepadaku, ia berkata: Anas bin Malik menceritakan kepadaku, ia berkata: Ketika Abu Bakar dibaiat di Saqifah, dan keesokan harinya, Abu Bakar duduk di atas mimbar, lalu Umar berdiri dan berbicara sebelum Abu Bakar. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya sebagaimana layak bagi-Nya, kemudian berkata: Wahai manusia, kemarin aku telah mengucapkan kepada kalian suatu perkataan yang bukan sesuatu yang aku dapati dalam Kitab Allah, dan bukan pula perjanjian yang Rasulullah ﷺ wasiatkan kepadaku. Namun aku dahulu berpendapat bahwa Rasulullah ﷺ akan mengatur urusan kita; yakni beliau akan menjadi yang terakhir di antara kita. Allah telah meninggalkan di tengah kalian Kitab-Nya, yang dengannya Allah memberi petunjuk kepada Rasul-Nya ﷺ; jika kalian berpegang teguh kepadanya, Allah akan memberi petunjuk kepada kalian sebagaimana Dia memberi petunjuk kepadanya. Allah telah menyatukan urusan kalian pada orang terbaik di antara kalian, sahabat Rasulullah ﷺ, orang kedua dari dua orang ketika keduanya berada di dalam gua. Maka bangkitlah dan berbaiatlah kepadanya. Lalu orang-orang membaiat Abu Bakar dengan baiat umum, setelah baiat di Saqifah.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami