Sirah Ibnu Hisyam 1610

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Pengutusan Amr bin Umayyah Ad-Dhamri untuk memerangi Abu Sufyan bin Harb dan apa yang ia lakukan di perjalanannya [kedatangannya ke Makkah dan pengenalan orang-orang terhadapnya] Ibnu Hisyam berkata: Di antara pengutusan dan pasukan Rasulullah ﷺ yang tidak disebutkan oleh Ibnu Ishaq adalah pengutusan Amr bin Umayyah Ad-Dhamri. Rasulullah ﷺ mengutusnya, menurut yang diceritakan kepadaku oleh seorang ahli ilmu yang aku percayai, setelah terbunuhnya Khubaib bin Adi dan para sahabatnya, ke Makkah, dan beliau memerintahkannya untuk membunuh Abu Sufyan bin Harb. Beliau mengutus bersamanya Jabbar bin Sakhr Al-Anshari. Keduanya berangkat hingga tiba di Makkah, lalu menambatkan dua unta mereka di sebuah celah dari celah-celah Yajaj. Kemudian keduanya masuk Makkah pada malam hari. Jabbar berkata kepada Amr: "Andaikan kita thawaf di Ka'bah dan shalat dua rakaat?" Amr berkata: "Kaum itu jika telah makan malam, mereka duduk di halaman rumah mereka." Jabbar berkata: "Tidak, insya Allah." Amr berkata: Maka kami thawaf di Ka'bah dan shalat, lalu kami keluar hendak mencari Abu Sufyan. Demi Allah, ketika kami berjalan di Makkah, seorang laki-laki dari penduduk Makkah memandangku dan mengenaliku. Ia berkata: "Amr bin Umayyah! Demi Allah, tidaklah ia datang ke sini kecuali karena keburukan." Aku berkata kepada temanku: "Lari!" Kami pun berlari hingga naik ke sebuah gunung, dan mereka keluar mengejar kami. Ketika kami telah mendaki gunung, mereka putus asa terhadap kami dan kembali. Kami masuk ke sebuah gua di gunung dan bermalam di dalamnya, sementara kami telah mengambil batu-batu dan menumpuknya sebagai penghalang di depan kami. Ketika pagi tiba, datanglah seorang laki-laki dari Quraisy menuntun kudanya dan membiarkannya merumput bebas. Ia mendatangi kami saat kami berada di dalam gua. Aku berkata: "Jika ia melihat kita, ia akan berteriak memanggil kita, lalu kita akan ditangkap dan dibunuh." [Pembunuhannya terhadap Abu Sufyan dan pelariannya] Ia berkata: Aku membawa sebilah khanjar yang telah kupersiapkan untuk Abu Sufyan. Aku keluar menemuinya dan memukul dadanya dengan sekali pukulan, lalu ia berteriak dengan teriakan yang didengar penduduk Makkah. Aku kembali dan masuk ke tempatku. Orang-orang datang berlari kepadanya sementara ia dalam keadaan sekarat. Mereka bertanya: "Siapa yang memukulmu?" Ia menjawab: "Amr bin Umayyah." Maut menguasainya, lalu ia mati di tempatnya, dan ia tidak menunjukkan tempat persembunyian kami. Mereka pun membawanya pergi. Ketika sore tiba, aku berkata kepada temanku: "Lari!" Kami keluar dari Makkah pada malam hari menuju Madinah. Kami melewati para penjaga yang sedang menjaga jasad Khubaib bin Adi. Salah seorang dari mereka berkata: "Demi Allah, aku tidak pernah melihat malam yang lebih menyerupai cara berjalan Amr bin Umayyah dibanding malam ini; kalau saja dia tidak berada di Madinah, aku akan mengatakan itu Amr bin Umayyah." Ia berkata: Ketika ia sejajar dengan kayu salib itu, ia menerjang ke arahnya, mengambilnya, dan membawanya pergi. Keduanya lalu keluar dengan berlari, dan mereka keluar mengejarnya hingga ia sampai di tepi jurang di dasar aliran air Yajaj. Ia melemparkan kayu itu ke dalam jurang, lalu Allah menyembunyikannya dari mereka sehingga mereka tidak dapat menemukannya. Ia berkata: Aku berkata kepada temanku: "Lari, lari, sampai engkau mendatangi untamu dan menungganginya, karena aku akan menyibukkan kaum itu darimu." Orang Anshar itu tidak pandai berlari. [Pembunuhannya terhadap seorang Bakri di dalam gua] Ia berkata: Aku terus berjalan hingga keluar ke Dhajnan, lalu aku berlindung ke sebuah gunung dan masuk ke sebuah gua. Ketika aku berada di dalamnya, masuklah seorang syaikh dari Bani Ad-Dil yang bermata satu, bersama kambing kecilnya. Ia berkata: "Siapa orang ini?" Aku menjawab: "Dari Bani Bakr. Lalu engkau siapa?" Ia berkata: "Dari Bani Bakr." Aku berkata: "Selamat datang." Ia berbaring, lalu mengangkat suaranya bersenandung dan berkata: "Aku bukan seorang Muslim selama aku hidup, dan aku tidak condong kepada agama kaum Muslimin." Aku berkata dalam hati: Engkau akan tahu. Aku membiarkannya hingga ia tertidur. Lalu aku mengambil busurku dan menaruh ujungnya di mata yang masih sehat, kemudian aku menekannya sampai mencapai tulang. Setelah itu aku keluar lari hingga sampai di Al-Arj, lalu aku menempuh jalan Rakubah hingga turun ke An-Naqi'. Ada dua orang laki-laki dari Quraisy yang musyrik, yang dikirim Quraisy sebagai mata-mata ke Madinah untuk mengamati dan mencari informasi. Aku berkata: "Menyerahlah kalian sebagai tawanan." Mereka menolak. Aku memanah salah satu dari keduanya dengan anak panah hingga ia terbunuh, dan yang lain menyerah sebagai tawanan. Aku mengikatnya dengan tali dan membawanya ke Madinah.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.