MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1606

The Muslims' victory and b. Abī Ḥadrad's share of the spoils which he used to help with his marriage

[ انْتِصَارُ الْمُسْلِمِينَ وَنَصِيبُ ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ مِنْ فَيْءٍ اسْتَعَانَ بِهِ عَلَى الزَّوَاجِ ] قَالَ: فَخَرَجْنَا وَمَعَنَا سِلَاحُنَا مِنْ النَّبْلِ وَالسُّيُوفِ، حَتَّى إذَا جِئْنَا قَرِيبًا مِنْ الْحَاضِرِ عُشَيْشِيَّةً مَعَ غُرُوبِ الشَّمْسِ. قَالَ: كَمَنْتُ فِي نَاحِيَةٍ، وَأَمَرْتُ صَاحِبِيَّ، فَكَمَنَا فِي نَاحِيَةٍ أُخْرَى مِنْ حَاضِرِ الْقَوْمِ؛ وَقُلْتُ لَهُمَا: إذَا سَمِعْتُمَانِي قَدْ كَبَّرْتُ وَشَدَدْتُ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَكَبِّرَا وَشُدَّا مَعِي. قَالَ: فَوَاَللَّهِ إنَّا لِكَذَلِكَ نَنْتَظِرُ غِرَّةَ الْقَوْمِ، أَوْ أَنْ نُصِيبَ مِنْهُمْ شَيْئًا. قَالَ: وَقَدْ غَشِيَنَا اللَّيْلُ حَتَّى ذَهَبَتْ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ، وَقَدْ كَانَ لَهُمْ رَاعٍ قَدْ سَرَّحَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ، فَأَبْطَأَ عَلَيْهِمْ حَتَّى تُخَوَّفُوا عَلَيْهِ. قَالَ: فَقَامَ صَاحِبُهُمْ ذَلِكَ رِفَاعَةُ بْنُ قَيْسٍ، فَأَخَذَ سَيْفَهُ، فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ، ثُمَّ قَالَ: وَاَللَّهِ لَأَتَّبِعَنَّ أَثَرَ رَاعِينَا هَذَا، وَلَقَدْ أَصَابَهُ شَرٌّ؛ فَقَالَ لَهُ نَفَرٌ مِمَّنْ مَعَهُ: وَاَللَّهِ لَا تَذْهَبْ، نَحْنُ نَكْفِيكَ؛ قَالَ: وَاَللَّهِ لَا يَذْهَبُ إلَّا أَنَا؛ قَالُوا: فَنَحْنُ مَعَكَ؛ قَالَ: وَاَللَّهِ لَا يَتْبَعُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ. قَالَ: وَخَرَجَ حَتَّى يَمُرَّ بِي. قَالَ: فَلَمَّا أَمْكَنَنِي نَفْحَتُهُ بِسَهْمِي، فَوَضَعْتُهُ فِي فُؤَادِهِ. قَالَ: فَوَاَللَّهِ مَا تَكَلَّمَ، وَوَثَبْتُ إلَيْهِ، فَاحْتَزَزْتُ رَأْسَهُ. قَالَ: وَشَدَدْتُ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ، وَكَبَّرْتُ، وَشَدَّ صَاحِبَايَ وَكَبَّرَا. قَالَ: فَوَاَللَّهِ مَا كَانَ إلَّا النَّجَاءُ مِمَّنْ فِيهِ، عِنْدَكَ، عِنْدَكَ، بِكُلِّ مَا قَدَرُوا عَلَيْهِ مِنْ نِسَائِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ، وَمَا خَفَّ مَعَهُمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: وَاسْتَقْنَا إبِلًا عَظِيمَةً، وَغَنَمًا كَثِيرَةً، فَجِئْنَا بِهَا إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَالَ: وَجِئْتُ بِرَأْسِهِ أَحْمِلُهُ مَعِي. قَالَ: فَأَعَانَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ تِلْكَ الْإِبِلِ بِثَلَاثَةَ عَشْرَ بَعِيرًا فِي صَدَاقِي، فَجَمَعْتُ إلَيَّ أَهْلِي

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Kemenangan kaum Muslimin dan bagian Ibnu Abi Hadrad dari harta fai' yang ia gunakan untuk membantu pernikahan ] Ia berkata: Kami pun berangkat dengan membawa senjata kami berupa anak panah dan pedang, hingga ketika kami mendekati permukiman itu menjelang sore, saat matahari terbenam. Ia berkata: Aku bersembunyi di satu sisi, dan aku memerintahkan dua sahabatku, lalu keduanya bersembunyi di sisi lain dari permukiman kaum itu. Aku berkata kepada keduanya: Jika kalian mendengar aku bertakbir dan menyerbu ke arah perkemahan, maka bertakbirlah dan menyerbulah bersamaku. Ia berkata: Demi Allah, kami dalam keadaan demikian menunggu kelengahan kaum itu, atau agar kami dapat mengambil sesuatu dari mereka. Ia berkata: Malam pun menyelimuti kami hingga gelap senja berlalu. Mereka memiliki seorang penggembala yang telah membawa ternaknya ke padang di negeri itu, dan ia terlambat kembali kepada mereka hingga mereka khawatir terhadapnya. Ia berkata: Lalu pemimpin mereka, Rifa'ah bin Qais, bangkit, mengambil pedangnya dan mengalungkannya di lehernya, kemudian berkata: Demi Allah, aku akan mengikuti jejak penggembala kita ini, sungguh telah menimpanya keburukan. Sekelompok orang yang bersamanya berkata kepadanya: Demi Allah, jangan pergi; kami yang akan mencukupimu. Ia berkata: Demi Allah, tidak ada yang pergi kecuali aku. Mereka berkata: Kalau begitu kami akan bersamamu. Ia berkata: Demi Allah, tidak ada seorang pun dari kalian yang akan mengikutiku. Ia berkata: Lalu ia keluar hingga melewatiku. Ia berkata: Ketika ia berada dalam jangkauanku, aku melepaskan panahku ke arahnya dan menancapkannya di jantungnya. Ia berkata: Demi Allah, ia tidak sempat berbicara. Aku melompat kepadanya dan memenggal kepalanya. Ia berkata: Lalu aku menyerbu ke arah perkemahan dan bertakbir, dan kedua sahabatku pun menyerbu dan bertakbir. Ia berkata: Demi Allah, tidak ada yang terjadi pada mereka selain lari menyelamatkan diri, "ke sini, ke sini", dengan membawa apa saja yang mampu mereka bawa berupa istri dan anak-anak mereka, serta harta benda mereka yang ringan untuk dibawa. Ia berkata: Kami menggiring unta yang sangat banyak dan kambing yang sangat banyak, lalu kami membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Dan aku datang membawa kepalanya dan memikulnya bersamaku. Ia berkata: Rasulullah ﷺ membantuku dengan tiga belas ekor unta dari unta-unta itu sebagai mahar pernikahanku, lalu aku mengumpulkan keluargaku kepadaku.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami