Sirah Ibnu Hisyam 1597
The expedition of Ghālib b. ʿAbd Allāh to the land of Banū Murrah
غَزْوَةُ غَالِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَرْضَ بَنِي مُرَّةَ [ مَقْتَلُ مِرْدَاسٍ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَغَزْوَةُ غَالِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْكَلْبِيِّ - كَلْبِ لَيْثٍ - أَرْضَ بَنِي مُرَّةَ، فَأَصَابَ بِهَا مِرْدَاسَ بْنَ نَهِيكٍ، حَلِيفًا لَهُمْ مِنْ الْحُرْقَةِ، مِنْ جُهَيْنَةَ، قَتَلَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: الْحُرْقَةُ، فِيمَا حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ: أَدْرَكْتُهُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ، فَلَمَّا شَهَرْنَا عَلَيْهِ السِّلَاحَ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ. قَالَ: فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ؛ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَخْبَرْنَاهُ خَبَرَهُ؛ فَقَالَ: يَا أُسَامَةُ، مَنْ لَكَ بِلَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ ؟ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إنَّهُ إنَّمَا قَالَهَا تَعَوُّذًا بِهَا مِنْ الْقَتْلِ. قَالَ: فَمَنْ لَكَ بِهَا يَا أُسَامَةُ ؟ قَالَ: فَوَاَلَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا زَالَ يُرَدِّدُهَا عَلَيَّ حَتَّى لَوَدِدْتُ أَنَّ مَا مَضَى مِنْ إسْلَامِي لَمْ يَكُنْ، وَأَنِّي كُنْتُ أَسْلَمْتُ يَوْمئِذٍ، وَأَنِّي لَمْ أَقْتُلْهُ؛ قَالَ: قُلْتُ: أَنْظِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إنِّي أُعَاهِدُ اللَّهَ أَنْ لَا أَقْتُلَ رَجُلًا يَقُولُ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ أَبَدًا، قَالَ: تَقُولُ بَعْدِي يَا أُسَامَةُ؛ قَالَ: قُلْتُ بَعْدَكَ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ekspedisi Ghalib bin Abdullah ke negeri Bani Murrah [terbunuhnya Mirdas] Ibnu Ishaq berkata: Dan ekspedisi Ghalib bin Abdullah Al-Kalbi, dari Kalb Laits, ke negeri Bani Murrah. Di sana ia menangkap Mirdas bin Nahik, sekutu mereka dari Al-Huraqah, dari Juhainah. Usamah bin Zaid dan seorang laki-laki dari Anshar membunuhnya. Ibnu Hisyam berkata: Al-Huraqah, menurut apa yang diriwayatkan kepadaku oleh Abu Ubaidah. Ibnu Ishaq berkata: Sebagian dari kisahnya dari Usamah bin Zaid, ia berkata: Aku dan seorang laki-laki dari Anshar menyusulnya, dan ketika kami menghunus senjata terhadapnya, ia berkata: Aku bersaksi bahwa tidak ada ilah selain Allah. Ia berkata: Kami tidak berhenti darinya hingga kami membunuhnya. Ketika kami datang kepada Rasulullah ﷺ, kami menceritakan kisahnya kepada beliau. Beliau bersabda: Wahai Usamah, siapa yang akan menjadi penanggung bagimu atas ucapan Laa ilaaha illallah? Aku berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya ia hanya mengucapkannya untuk berlindung dari pembunuhan. Beliau bersabda: Siapa yang akan menjadi penanggung bagimu atasnya, wahai Usamah? Ia berkata: Demi Dzat yang mengutusnya dengan kebenaran, beliau terus mengulang-ulangnya kepadaku hingga aku berharap bahwa keislamanku yang telah berlalu tidak pernah ada, dan bahwa aku baru masuk Islam pada hari itu, dan bahwa aku tidak membunuhnya. Aku berkata: Tangguhkanlah aku, wahai Rasulullah, sesungguhnya aku berjanji kepada Allah untuk tidak akan pernah membunuh seorang laki-laki yang mengucapkan Laa ilaaha illallah selamanya. Beliau bersabda: Engkau mengatakan itu setelah aku tiada, wahai Usamah? Aku berkata: Setelah engkau tiada.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami