Sirah Ibnu Hisyam 1584
The expedition of Zayd b. Ḥārithah to Judhām
غَزْوَةُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ إلَى جُذَامَ [ سَبَبُهَا ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَكَانَ مِنْ حَدِيثِهَا كَمَا حَدَّثَنِي مَنْ لَا أَتَّهِمُ، عَنْ رِجَالٍ مِنْ جُذَامَ كَانُوا عُلَمَاءَ بِهَا، أَنَّ رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ الْجُذَامِيَّ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ مِنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِكِتَابِهِ يَدْعُوهُمْ إلَى الْإِسْلَامِ، فَاسْتَجَابُوا لَهُ، لَمْ يَلْبَثْ أَنْ قَدِمَ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيُّ مِنْ عِنْدِ قَيْصَرَ صَاحِبِ الرُّومِ، حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إلَيْهِ وَمَعَهُ تِجَارَةٌ لَهُ، حَتَّى إذَا كَانُوا بِوَادٍ مِنْ أَوْدِيَتِهِمْ يُقَالُ لَهُ شَنَارٌ، أَغَارَ عَلَى دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْهُنَيْدُ بْنُ عُوصٍ، وَابْنُهُ عُوصُ بْنُ الْهُنَيْدِ الضُّلَعِيَّانِ. وَالضُّلَيْعُ: بَطْنٌ مِنْ جُذَامَ، فَأَصَابَا كُلَّ شَيْءٍ كَانَ مَعَهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ قَوْمًا مِنْ الضُّبَيْبِ، رَهْطُ رِفَاعَةَ بْنِ زَيْدٍ، مِمَّنْ كَانَ أَسْلَمَ وَأَجَابَ، فَنَفَرُوا إلَى الْهُنَيْدِ وَابْنِهِ، فِيهِمْ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي جِعَالٍ، حَتَّى لَقُوهُمْ، فَاقْتَتَلُوا، وَانْتَمَى يَوْمئِذٍ قُرَّةُ بْنُ أَشْقَرَ الضَّفَاوِيُّ ثُمَّ الضُّلَعِيُّ، فَقَالَ: أَنَا ابْنُ لُبْنَى، وَرَمَى النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي جِعَالٍ بِسَهْمٍ، فَأَصَابَ رُكْبَتِهِ؛ فَقَالَ حِينَ أَصَابَهُ: خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ لُبْنَى، وَكَانَتْ لَهُ أُمٌّ تُدْعَى لُبْنَى، وَقَدْ كَانَ حَسَّانُ بْنُ مِلَّةِ الضُّبَيْبِيُّ قَدْ صَحِبَ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ، فَعَلَّمَهُ أُمَّ الْكِتَابِ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيُقَالُ: قُرَّةُ بْنُ أَشْقَرَ الضَّفَارِيُّ وَحَيَّانُ بْنُ مِلَّةَ. [ تَمَكُّنُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْكُفَّارِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: حَدَّثَنِي مَنْ لَا أَتَّهِمُ، عَنْ رِجَالٍ مِنْ جُذَامَ، قَالَ: فَاسْتَنْقَذُوا مَا كَانَ فِي يَدِ الْهُنَيْدِ وَابْنِهِ، فَرَدُّوهُ عَلَى دِحْيَةَ، فَخَرَجَ دِحْيَةُ، حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَخْبَرَهُ خَبَرَهُ، وَاسْتَسْقَاهُ دَمَ الْهُنَيْدِ وَابْنِهِ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إلَيْهِمْ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، وَذَلِكَ الَّذِي هَاجَ غَزْوَةَ زَيْدٍ جُذَامَ، وَبَعَثَ مَعَهُ جَيْشًا، وَقَدْ وَجَّهَتْ غَطَفَانُ مِنْ جُذَامَ وَوَائِلٌ وَمَنْ كَانَ مِنْ سَلَامَانَ وَسَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، حِينَ جَاءَهُمْ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ، بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، حَتَّى نَزَلُوا الْحَرَّةَ؛ حَرَّةَ الرَّجْلَاءِ، وَرِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ بِكُرَاعِ رِبَةَ، لَمْ يَعْلَمْ، وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ، وَسَائِرُ بَنِي الضُّبَيْبِ بِوَادِي مَدَانٍ، مِنْ نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ، مِمَّا يَسِيلُ مُشَرِّقًا، وَأَقْبَلَ جَيْشُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ مِنْ نَاحِيَةِ الْأَوْلَاجِ، فَأَغَارَ بِالْمَاقِصِ مِنْ قِبَلِ الْحَرَّةِ، فَجَمَعُوا مَا وَجَدُوا مِنْ مَالٍ أَوْ نَاسٍ، وَقَتَلُوا الْهُنَيْدَ وَابْنَهُ وَرَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي الْأَجْنَفِ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: مِنْ بَنِي الْأَحْنَفِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ghazwah Zaid bin Harithah ke Judzam [Sebabnya] Ibnu Ishaq berkata: Kisahnya sebagaimana diceritakan kepadaku oleh orang yang tidak aku curigai, dari beberapa laki-laki Judzam yang mengetahui hal itu, bahwa Rifa'ah bin Zaid Al-Judzami ketika datang kepada kaumnya dari sisi Rasulullah ﷺ dengan membawa suratnya yang berisi ajakan kepada Islam, mereka pun menyambutnya. Tak lama kemudian datanglah Dihyah bin Khalifah Al-Kalbi dari sisi Kaisar, penguasa Romawi, ketika Rasulullah ﷺ mengutusnya kepada Kaisar dengan membawa barang dagangan miliknya. Ketika mereka berada di sebuah lembah dari lembah-lembah mereka yang disebut Syanar, Al-Hunayd bin 'Aush dan anaknya 'Aush bin Al-Hunayd, keduanya dari Adh-Dhulai', menyerbu Dihyah bin Khalifah. Adh-Dhulai' adalah suku dari Judzam. Keduanya merampas segala sesuatu yang dibawanya. Kabar itu sampai kepada sekelompok orang dari Adh-Dhubaib, kerabat Rifa'ah bin Zaid, di antara mereka yang telah masuk Islam dan menyambut seruan, lalu mereka keluar menuju Al-Hunayd dan anaknya. Di antara mereka dari Bani Adh-Dhubaib ada An-Nu'man bin Abi Ji'al, hingga mereka bertemu dan terjadi pertempuran. Pada hari itu Qurrah bin Asyqar Ad-Dhafawi kemudian Adh-Dhulai' menyebutkan nasabnya dan berkata: Aku putra Lubna, lalu ia memanah An-Nu'man bin Abi Ji'al dan mengenai lututnya. Ketika panah itu mengenainya, ia berkata: Ambillah, aku putra Lubna. Ia memiliki seorang ibu bernama Lubna. Hassan bin Millah Adh-Dhubaibi sebelumnya telah menemani Dihyah bin Khalifah, dan ia mengajarinya Ummul Kitab. Ibnu Hisyam berkata: Dikatakan juga: Qurrah bin Asyqar Ad-Dhafari dan Hayyan bin Millah. [Kaum Muslimin menguasai orang-orang kafir] Ibnu Ishaq berkata: Telah menceritakan kepadaku orang yang tidak aku curigai, dari beberapa laki-laki Judzam, ia berkata: Mereka merebut kembali apa yang berada di tangan Al-Hunayd dan anaknya, lalu mengembalikannya kepada Dihyah. Dihyah pun berangkat hingga tiba di hadapan Rasulullah ﷺ, lalu memberitahukan kabarnya dan meminta darah Al-Hunayd dan anaknya. Rasulullah ﷺ kemudian mengutus Zaid bin Harithah kepada mereka, dan itulah yang menggerakkan ghazwah Zaid ke Judzam. Beliau mengirim bersamanya pasukan. Ghathafan dari Judzam, Wa'il, orang-orang dari Salaman, dan Sa'd bin Hudzaim telah bergerak, ketika Rifa'ah bin Zaid datang kepada mereka dengan surat Rasulullah ﷺ, hingga mereka singgah di Al-Harrah, yaitu Harrah Ar-Rajla', sementara Rifa'ah bin Zaid berada di Kura' Ribah tanpa diketahui, bersamanya orang-orang dari Bani Adh-Dhubaib. Sisa Bani Adh-Dhubaib berada di Wadi Madan, di sisi Harrah, dari arah yang airnya mengalir ke timur. Pasukan Zaid bin Harithah datang dari arah Al-Awlaj, lalu menyerbu Al-Maqis dari arah Harrah, mereka mengumpulkan apa pun yang mereka temukan berupa harta atau manusia, dan mereka membunuh Al-Hunayd, anaknya, dan dua orang dari Bani Al-Ajnaf. Ibnu Hisyam berkata: Dari Bani Al-Ahnaf.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami