MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1568

What the Prophet instructed ʿĀʾishah during her menstruation

[ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّسُولُ عَائِشَةَ فِي حَيْضِهَا ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَا يَذْكُرُ وَلَا يَذْكُرُ النَّاسُ إلَّا الْحَجَّ، حَتَّى إذَا كَانَ بِسَرِفٍ وَقَدْ سَاقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَهُ الْهَدْيَ وَأَشْرَافٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يُحِلُّوا بِعُمْرَةِ، إلَّا مَنْ سَاقَ الْهَدْيَ؛ قَالَتْ: وَحِضْتُ ذَلِكَ الْيَوْمَ، فَدَخَلَ عَلَيَّ وَأَنَا أَبْكِي؛ فَقَالَ: مَا لَكَ يَا عَائِشَةُ ؟ لَعَلَّكَ نُفِسْتُ ؟ قَالَتْ: قُلْتُ: نَعَمْ، وَاَللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَخْرُجْ مَعَكُمْ عَامِي فِي هَذَا السَّفَرِ؛ فَقَالَ: لَا تَقُولِنَّ ذَلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْضِينَ كُلَّ مَا يَقْضِي الْحَاجُّ إلَّا أَنَّكَ لَا تَطُوفِينَ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ: وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ، فَحَلَّ كُلُّ مَنْ كَانَ لَا هَدْيَ مَعَهُ، وَحَلَّ نِسَاؤُهُ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ كَثِيرٍ، فَطُرِحَ فِي بَيْتِي، فَقُلْتُ: مَا هَذَا ؟ قَالُوا: ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ، حَتَّى إذَا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ، بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ أَخِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَعْمَرَنِي مِنْ التَّنْعِيمِ، مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي فَاتَتْنِي. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ابْنَةِ عُمَرَ، قَالَتْ: لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نِسَاءَهُ أَنْ يُحْلِلْنَ بِعُمْرَةٍ، قُلْنَ: فَمَا يَمْنَعُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تُحِلَّ مَعَنَا ؟ فَقَالَ: إنِّي أَهْدَيْتُ وَلَبَّدْتُ، فَلَا أُحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Apa yang diperintahkan Rasul kepada 'Aisyah dalam haidnya] Ibnu Ishaq berkata: Abdurrahman bin al-Qasim menceritakan kepadaku, dari ayahnya al-Qasim bin Muhammad, dari 'Aisyah, ia berkata: Tidak ada yang disebut dan tidak ada yang disebut orang-orang kecuali haji, hingga ketika sampai di Sarif, dan Rasulullah ﷺ telah menggiring hewan hadyu bersamanya serta para pembesar dari kalangan orang-orang, beliau memerintahkan orang-orang untuk bertahallul dengan umrah, kecuali orang yang menggiring hadyu. Ia berkata: Aku haid pada hari itu, lalu beliau masuk menemuiku sementara aku menangis. Beliau bersabda: Apa yang terjadi padamu wahai 'Aisyah? Barangkali engkau nifas? Aku menjawab: Ya, demi Allah, aku berharap tidak ikut bersama kalian tahun ini dalam perjalanan ini. Beliau bersabda: Jangan engkau katakan itu, sesungguhnya engkau akan melakukan segala yang dilakukan orang haji, kecuali bahwa engkau tidak thawaf di Baitullah. Ia berkata: Rasulullah ﷺ masuk Makkah, lalu bertahallul setiap orang yang tidak membawa hadyu, dan istri-istrinya bertahallul dengan umrah. Ketika tiba hari nahr, aku didatangi daging sapi yang banyak, lalu diletakkan di rumahku. Aku bertanya: Apa ini? Mereka menjawab: Rasulullah ﷺ menyembelih sapi atas nama istri-istrinya. Hingga ketika malam al-Hashbah, Rasulullah ﷺ mengutusku bersama saudaraku Abdurrahman bin Abi Bakar, lalu beliau mengumrahkanku dari at-Tan'im, sebagai ganti umrahku yang telah terlewat. Ibnu Ishaq berkata: Nafi', budak yang dimerdekakan Abdullah bin Umar, menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Umar, dari Hafshah binti Umar, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ memerintahkan istri-istrinya untuk bertahallul dengan umrah, mereka berkata: Apa yang menghalangimu wahai Rasulullah untuk bertahallul bersama kami? Beliau bersabda: Sesungguhnya aku telah mengalungi hadyu dan mengikat rambutku, maka aku tidak akan bertahallul hingga aku menyembelih hadyuku.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami