MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1557

The conversion of the Banū al-Ḥārith b. Kaʿb at the hands of Khālid b. al-Walīd when he marched against them

إسْلَامُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ كَعْبٍ عَلَى يَدَيْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ لَمَّا سَارَ إلَيْهِمْ [ دَعْوَةُ خَالِدٍ لِلنَّاسِ إِلَى الْإِسْلَامِ وَإِسْلَامُهُمْ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: ثُمَّ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْآخِرِ أَوْ جُمَادَى الْأُولَى، سَنَةَ عَشْرٍ، إلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ كَعْبٍ بِنَجْرَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَهُمْ إلَى الْإِسْلَامِ قَبْلَ أَنْ يُقَاتِلَهُمْ ثَلَاثًا، فَإِنْ اسْتَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَقَاتِلِهِمْ. فَخَرَجَ خَالِدٌ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَبَعَثَ الرُّكْبَانُ يَضْرِبُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ، وَيَدْعُونَ إلَى الْإِسْلَامِ، وَيَقُولُونَ: أَيُّهَا النَّاسُ، أَسْلِمُوا تُسْلَمُوا. فَأَسْلَمَ النَّاسُ، وَدَخَلُوا فِيمَا دُعُوا إلَيْهِ، فَأَقَامَ فِيهِمْ خَالِدٌ يُعَلِّمُهُمْ الْإِسْلَامَ وَكِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ ﷺ، وَبِذَلِكَ كَانَ أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إنْ هُمْ أَسْلَمُوا وَلَمْ يُقَاتِلُوا. [ كِتَابُ خَالِدٍ إلَى الرَّسُولِ يَسْأَلُهُ رَأْيَهُ فِي الْبَقَاءِ أَوْ الْمَجِيءِ ] ثُمَّ كَتَبَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، فَإِنِّي أَحْمَدُ إلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إلَهَ إلَّا هُوَ، أَمَّا بَعْدُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ، فَإِنَّكَ بَعَثْتنِي إلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ كَعْبٍ، وَأَمَرْتنِي إذَا أَتَيْتهمْ أَلَّا أُقَاتِلَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، وَأَنْ أَدْعُوَهُمْ إلَى الْإِسْلَامِ، فَإِنْ أَسْلَمُوا أَقَمْتُ فِيهِمْ، وَقَبِلْتُ مِنْهُمْ، وَعَلَّمْتهمْ مَعَالِمَ الْإِسْلَامِ وَكِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ، وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قَاتَلْتهمْ. وَإِنِّي قَدِمْتُ عَلَيْهِمْ فَدَعَوْتهمْ إلَى الْإِسْلَامِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَبَعَثْتُ فِيهِمْ رُكْبَانًا، قَالُوا: يَا بَنِي الْحَارِثِ، أَسَلِمُوا تُسْلَمُوا، فَأَسْلَمُوا وَلَمْ يُقَاتِلُوا، وَأَنَا مُقِيمٌ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ، آمُرُهُمْ بِمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ بِهِ وَأَنْهَاهُمْ عَمَّا نَهَاهُمْ اللَّهُ عَنْهُ، وَأُعَلِّمُهُمْ مَعَالِمَ الْإِسْلَامِ وَسُنَّةَ النَّبِيِّ ﷺ حَتَّى يَكْتُبَ إلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Keislaman Bani Al-Harits bin Ka'b di tangan Khalid bin Al-Walid ketika ia berangkat menuju mereka [Dakwah Khalid kepada manusia untuk masuk Islam dan keislaman mereka] Ibnu Ishaq berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ mengutus Khalid bin Al-Walid, pada bulan Rabi'ul Akhir atau Jumadal Ula, tahun sepuluh, kepada Bani Al-Harits bin Ka'b di Najran, dan memerintahkannya untuk mengajak mereka masuk Islam sebelum memerangi mereka selama tiga hari. Jika mereka memenuhi seruan itu, maka terimalah dari mereka; jika mereka tidak melakukannya, maka perangilah mereka. Khalid berangkat hingga tiba di tengah mereka. Ia mengirim para penunggang kuda untuk berkeliling ke segala penjuru sambil menyeru kepada Islam dan berkata: "Wahai manusia, masuk Islamlah kalian, niscaya kalian selamat." Maka manusia pun masuk Islam dan memenuhi seruan yang disampaikan kepada mereka. Khalid tinggal di tengah mereka mengajarkan kepada mereka Islam, Kitab Allah, dan Sunnah Nabi-Nya ﷺ, sebagaimana Rasulullah ﷺ telah memerintahkannya jika mereka masuk Islam dan tidak berperang. [Surat Khalid kepada Rasul yang meminta pendapatnya tentang menetap atau datang] Kemudian Khalid bin Al-Walid menulis surat kepada Rasulullah ﷺ: "Dari Khalid bin Al-Walid. Salam sejahtera atasmu, wahai Rasulullah, dan rahmat Allah serta keberkahan-Nya. Aku memuji Allah di hadapanmu, Yang tidak ada tuhan selain Dia. Amma ba'du: Wahai Rasulullah, semoga Allah memberimu shalawat. Engkau telah mengutusku kepada Bani Al-Harits bin Ka'b dan memerintahkanku, jika aku mendatangi mereka, untuk tidak memerangi mereka selama tiga hari, dan untuk mengajak mereka masuk Islam. Jika mereka masuk Islam, aku tinggal di tengah mereka, menerima dari mereka, dan mengajarkan kepada mereka tanda-tanda Islam, Kitab Allah, dan Sunnah Nabi-Nya. Jika mereka tidak masuk Islam, aku memerangi mereka. Aku telah datang kepada mereka dan mengajak mereka masuk Islam selama tiga hari, sebagaimana Rasulullah ﷺ memerintahkanku, dan aku mengirim para penunggang kuda di tengah mereka sambil berkata: 'Wahai Bani Al-Harits, masuk Islamlah kalian, niscaya kalian selamat.' Maka mereka masuk Islam dan tidak berperang. Aku tinggal di tengah mereka, memerintahkan mereka dengan apa yang Allah perintahkan kepada mereka, melarang mereka dari apa yang Allah larang, dan mengajarkan kepada mereka tanda-tanda Islam serta Sunnah Nabi ﷺ, hingga Rasulullah ﷺ menulis kepadaku. Salam sejahtera atasmu, wahai Rasulullah, dan rahmat Allah serta keberkahan-Nya."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami