Sirah Ibnu Hisyam 1549
The arrival of al-Ashʿath b. Qays in the delegation of Kindah
قُدُومُ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ فِي وَفْدِ كِنْدَةَ [ قُدُومُهُمْ وَإِسْلَامُهُمْ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ، فِي وَفْدِ كِنْدَةَ، فَحَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ بْنُ شِهَابٍ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي ثَمَانِينَ رَاكِبًا مِنْ كِنْدَةَ، فَدَخَلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَسْجِدَهُ، وَقَدْ رَجَّلُوا جُمَمَهُمْ وَتَكَحَّلُوا، وَعَلَيْهِمْ جُبَبُ الْحِبَرَةِ، وَقَدْ كَفَّفُوهَا بِالْحَرِيرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: أَلَمْ تُسْلِمُوا ؟ قَالُوا: بَلَى، قَالَ: فَمَا بَالُ هَذَا الْحَرِيرِ فِي أَعْنَاقِكُمْ؛ قَالَ: فَشَقُّوهُ مِنْهَا، فَأَلْقَوْهُ [ انْتِسَابُ الْوَفْدِ إلَى آكِلِ الْمُرَارِ ] ثُمَّ قَالَ لَهُ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: نَحْنُ بَنُو آكِلِ الْمُرَارِ، وَأَنْتُ ابْنُ آكِلِ الْمُرَارِ؛ قَالَ: فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَقَالَ: نَاسَبُوا بِهَذَا النَّسَبِ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَرَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ، وَكَانَ الْعَبَّاسُ وَرَبِيعَةُ رَجُلَيْنِ تَاجِرَيْنِ وَكَانَا إذَا شَاعَا فِي بَعْضِ الْعَرَبِ، فَسُئِلَا مِمَّنْ هُمَا ؟ قَالَا: نَحْنُ بَنُو آكِلِ الْمُرَارِ، يَتَعَزَّزَانِ بِذَلِكَ، وَذَلِكَ أَنَّ كِنْدَةَ كَانُوا مُلُوكًا. ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: لَا، بَلْ نَحْنُ بَنُو النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ، لَا نَقَفُوا أُمَّنَا، وَلَا نَنْتَفِي مِنْ أَبِينَا، فَقَالَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ: هَلْ فَرَغْتُمْ يَا مَعْشَرَ كِنْدَةَ ؟ وَاَللَّهِ لَا أَسْمَعُ رَجُلًا يَقُولُهَا إلَّا ضَرَبْتُهُ ثَمَانِينَ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Kedatangan Al-Asy'ats bin Qais dalam delegasi Kindah] [Kedatangan dan keislaman mereka] Ibnu Ishaq berkata: Al-Asy'ats bin Qais datang kepada Rasulullah ﷺ dalam delegasi Kindah. Az-Zuhri bin Syihab menceritakan kepadaku bahwa ia datang kepada Rasulullah ﷺ bersama delapan puluh penunggang dari Kindah. Mereka masuk ke masjid Rasulullah ﷺ dengan rambut yang telah disisir dan mata yang telah dicelak, mengenakan jubah bergaris yang tepinya dihiasi sutra. Ketika mereka masuk menemui Rasulullah ﷺ, beliau bertanya: "Apakah kalian belum berislam?" Mereka menjawab: "Tentu sudah." Beliau bersabda: "Lalu mengapa ada sutra ini di leher kalian?" Maka mereka merobeknya dan membuangnya. [Pengakuan delegasi tentang nasab kepada Akil Al-Murar] Kemudian Al-Asy'ats bin Qais berkata kepada beliau: "Wahai Rasulullah, kami adalah Bani Akil Al-Murar, dan engkau adalah putra Akil Al-Murar." Rasulullah ﷺ tersenyum dan bersabda: "Mereka menisbatkan nasab ini kepada Al-Abbas bin Abdul Muththalib dan Rabi'ah bin Al-Harits." Al-Abbas dan Rabi'ah adalah dua orang pedagang. Ketika mereka menyebar di sebagian bangsa Arab dan ditanya dari mana mereka berasal, mereka menjawab: "Kami adalah Bani Akil Al-Murar," dengan maksud mencari kehormatan dengan itu, karena Kindah adalah raja-raja. Kemudian beliau bersabda kepada mereka: "Tidak, melainkan kami adalah Bani An-Nadhr bin Kinanah; kami tidak mencemari ibu kami, dan kami tidak mengingkari ayah kami." Al-Asy'ats bin Qais berkata: "Sudahkah kalian selesai, wahai kaum Kindah? Demi Allah, aku tidak akan mendengar seorang pun mengatakannya kecuali aku akan memukulnya delapan puluh kali."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami