Sirah Ibnu Hisyam 1542
The affair of ʿAdī b. Ḥātim
أَمْرُ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ [ هَرَبُهُ إِلَى الشَّامِ فِرَارًا مِنَ الرَّسُولِ ] وَأَمَّا عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ فَكَانَ يَقُولُ، فِيمَا بَلَغَنِي: مَا مِنْ رَجُلٍ مِنْ الْعَرَبِ كَانَ أَشَدَّ كَرَاهِيَةً لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ سَمِعَ بِهِ مِنِّي، أَمَا أَنَا فَكُنْتُ امْرَأً شَرِيفًا، وَكُنْتُ نَصْرَانِيًّا، وَكُنْتُ أَسِيرُ فِي قَوْمِي بِالْمِرْبَاعِ، فَكُنْتُ فِي نَفْسِي عَلَى دِينٍ، وَكُنْتُ مَلِكًا فِي قَوْمِي، لِمَا كَانَ يُصْنَعُ بِي. فَلَمَّا سَمِعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَرِهْتُهُ، فَقُلْتُ لِغُلَامِ كَانَ لِي عَرَبِيٍّ، وَكَانَ رَاعِيًا لِإِبِلِي: لَا أَبَا لَكَ، أَعْدِدْ لِي مِنْ إبِلِي أَجَمَالًا ذُلُلًا سِمَانًا، فَاحْتَبِسْهَا قَرِيبًا مِنِّي، فَإِذَا سَمِعْتَ بِجَيْشِ لِمُحَمَّدِ قَدْ وَطِئَ هَذِهِ الْبِلَادَ فَآذِنِّي؛ فَفَعَلَ؛ ثُمَّ إنَّهُ أَتَانِي ذَاتَ غَدَاةٍ، فَقَالَ: يَا عَدِيُّ، مَا كُنْتَ صَانِعًا إذَا غَشِيَتْكَ خَيْلُ مُحَمَّدٍ، فَاصْنَعْهُ الْآنَ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَايَاتٍ، فَسَأَلْتُ عَنْهَا، فَقَالُوا: هَذِهِ جُيُوشُ مُحَمَّدٍ. قَالَ: فَقُلْتُ: فَقَرِّبْ إلَيَّ أَجْمَالِي، فَقَرَّبَهَا، فَاحْتَمَلْتُ بِأَهْلِي وَوَلَدِي، ثُمَّ قُلْتُ: أَلْحَقُ بِأَهْلِ دِينِي مِنْ النَّصَارَى بِالشَّامِ فَسَلَكْتُ الْجَوْشِيَّةَ، وَيُقَالُ: الْحَوْشِيَّةُ فِيمَا قَالَ ابْنُ هِشَامٍ - وَخَلَّفْتُ بِنْتًا لِحَاتِمِ فِي الْحَاضِرِ؛ فَلَمَّا قَدِمْتُ الشَّامَ أَقَمْتُ بِهَا.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Perihal ‘Adi bin Hatim [pelariannya ke Syam untuk menghindari Rasul] Adapun ‘Adi bin Hatim, dia berkata, menurut apa yang sampai kepadaku: Tidak ada seorang laki-laki dari bangsa Arab yang lebih benci kepada Rasulullah ﷺ ketika mendengar tentangnya daripada aku. Adapun aku, aku adalah seorang yang mulia, aku adalah seorang Nasrani, aku berjalan di tengah kaumku dengan memungut seperempat harta rampasan, dan aku dalam diriku berada di atas agama (itu), dan aku adalah raja di tengah kaumku, karena apa yang dilakukan terhadapku. Maka ketika aku mendengar tentang Rasulullah ﷺ, aku membencinya. Aku berkata kepada seorang budak milikku, seorang Arab, yang menjadi penggembala untaku: "Celakalah engkau! Siapkanlah untukku dari untaku beberapa unta yang jinak, gemuk, dan tunduk, dan tahanlah ia dekat denganku. Jika engkau mendengar tentang pasukan Muhammad yang telah menginjak negeri ini, maka beritahukanlah aku." Maka dia melakukannya. Kemudian suatu pagi dia datang kepadaku dan berkata: "Wahai ‘Adi, apa yang akan engkau lakukan jika pasukan kavaleri Muhammad datang menyerangmu, lakukanlah sekarang, karena aku telah melihat bendera-bendera." Aku bertanya tentangnya, lalu mereka berkata: "Ini adalah pasukan Muhammad." Dia berkata: Aku berkata: "Dekatkanlah untaku kepadaku." Maka dia mendekatkannya, lalu aku membawa keluargaku dan anak-anakku, kemudian aku berkata: "Aku akan menyusul orang-orang seagamaku dari kalangan Nasrani di Syam." Maka aku menempuh jalan al-Jawsyiyyah—ada yang mengatakan al-Hawsyiyyah, menurut apa yang dikatakan Ibnu Hisyam—dan aku meninggalkan seorang putri Hatim di daerah perkotaan. Ketika aku tiba di Syam, aku menetap di sana.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami