Sirah Ibnu Hisyam 1476
The Messenger's order to the people to prepare for Tabūk
غَزْوَةُ تَبُوكَ [ فِي رَجَبٍ سَنَةَ تِسْعٍ ] [ أَمْرُ الرَّسُولِ النَّاسَ بِالتَّهَيُّؤِ لِتَبُوكَ ] قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيَّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إسْحَاقَ الْمُطَّلِبِيِّ، قَالَ: ثُمَّ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْمَدِينَةِ مَا بَيْنَ ذِي الْحَجَّةِ إلَى رَجَبٍ، ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالتَّهَيُّؤِ لِغَزْوِ الرُّومِ وَقَدْ ذَكَرَ لَنَا الزُّهْرِيُّ وَيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، وَغَيْرُهُمْ مِنْ عُلَمَائِنَا، كُلٌّ حَدَّثَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ مَا بَلَغَهُ عَنْهَا، وَبَعْضُ الْقَوْمِ يُحَدِّثُ مَا لَا يُحَدِّثُ بَعْضٌ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ أَصْحَابَهُ بِالتَّهَيُّؤِ لِغَزْوِ الرُّومِ، وَذَلِكَ فِي زَمَانٍ مِنْ عُسْرَةِ النَّاسِ، وَشِدَّةٍ مِنْ الْحَرِّ، وَجَدْبٍ مِنْ الْبِلَادِ: وَحِينَ طَابَتْ الثِّمَارُ، وَالنَّاسُ يُحِبُّونَ الْمُقَامَ فِي ثِمَارِهِمْ وَظِلَالِهِمْ، وَيَكْرَهُونَ الشُّخُوصَ عَلَى الْحَالِ مِنْ الزَّمَانِ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ؛ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَلَّمَا يَخْرُجُ فِي غَزْوَةٍ إلَّا كَنَّى عَنْهَا، وَأَخْبَرَ أَنَّهُ يُرِيدُ غَيْرَ الْوَجْهِ الَّذِي يَصْمُدُ لَهُ، إلَّا مَا كَانَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَإِنَّهُ بَيَّنَهَا لِلنَّاسِ، لِبُعْدِ الشُّقَّةِ، وَشِدَّةِ الزَّمَانِ، وَكَثْرَةِ الْعَدُوِّ الَّذِي يَصْمُدُ لَهُ، لِيَتَأَهَّبَ النَّاسُ لِذَلِكَ أُهْبَتَهُ، فَأَمَرَ النَّاسَ بِالْجِهَازِ، وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ يُرِيدُ الرُّومَ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Perang Tabuk [ pada bulan Rajab tahun kesembilan ] [ Perintah Rasul kepada manusia untuk bersiap menuju Tabuk ] Ia berkata: Abu Muhammad 'Abdul Malik bin Hisyam menceritakan kepada kami, ia berkata: Ziyad bin 'Abdullah Al-Bakka'i menceritakan dari Muhammad bin Ishaq Al-Muththalibi, ia berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ menetap di Madinah antara Dzulhijjah hingga Rajab, lalu beliau memerintahkan manusia untuk bersiap-siap memerangi Romawi. Az-Zuhri, Yazid bin Ruman, 'Abdullah bin Abi Bakr, 'Ashim bin Umar bin Qatadah, dan selain mereka dari ulama kami telah menyebutkan kepada kami, masing-masing meriwayatkan tentang Perang Tabuk apa yang sampai kepadanya tentangnya, dan sebagian kaum meriwayatkan apa yang tidak diriwayatkan sebagian lain: bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan para sahabatnya untuk bersiap-siap memerangi Romawi. Itu terjadi pada masa kesulitan manusia, panas yang sangat, dan tandusnya negeri, ketika buah-buahan telah masak, dan manusia suka tinggal di kebun buah dan naungan mereka, serta benci bepergian dalam keadaan zaman yang mereka alami. Rasulullah ﷺ jarang keluar dalam suatu peperangan kecuali beliau menyamarkannya, dan memberitahu bahwa beliau hendak menuju arah selain yang sebenarnya, kecuali dalam Perang Tabuk, karena beliau menjelaskannya kepada manusia, mengingat jauhnya perjalanan, sulitnya masa, dan banyaknya musuh yang akan dihadapi, agar manusia mempersiapkan diri dengan persiapan yang semestinya. Maka beliau memerintahkan manusia untuk menyiapkan perbekalan, dan memberitahu mereka bahwa beliau hendak menuju Romawi.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami