Sirah Ibnu Hisyam 1399
The number of Muslims who witnessed the conquest of Makkah
[ شِعْرُ حَسَّانَ فِي فَتْحِ مَكَّةَ ] وَكَانَ مِمَّا قِيلَ مِنْ الشِّعْرِ فِي يَوْمِ الْفَتْحِ قَوْلُ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ: عَفَتْ ذَاتُ الْأَصَابِعِ فَالْجِوَاءُ إلَى عَذْرَاءَ مَنْزِلُهَا خَلَاءُ دِيَارٌ مِنْ بَنِي الْحَسْحَاسِ قَفْرٌ تُعَفِّيهَا الرَّوَامِسُ وَالسَّمَاءُ وَكَانَتْ لَا يَزَالُ بِهَا أَنِيسٌ خِلَالَ مُرُوجِهَا نَعَمٌ وَشَاءُ فَدَعْ هَذَا، وَلَكِنْ مَنْ لِطَيْفِ يُؤَرِّقُنِي إذَا ذَهَبَ الْعِشَاءُ لِشَعْثَاءَ الَّتِي قَدْ تَيَّمَتْهُ فَلَيَسَ لِقَلْبِهِ مِنْهَا شِفَاءُ كَأَنَّ خَبِيئَةً مِنْ بَيْتِ رَأْسٍ يَكُونُ مِزَاجَهَا عَسَلٌ وَمَاءُ إذَا مَا الْأَشْرِبَاتُ ذُكِرْنَ يَوْمًا فَهُنَّ لِطَيِّبِ الرَّاحِ الْفِدَاءُ نوَلِّيهَا الْمَلَامَةَ إنْ أَلَمْنَا إذَا مَا كَانَ مَغْثٌ أَوْ لِحَاءُ وَنَشْرَبُهَا فَتَتْرُكُنَا مُلُوكًا وَأُسْدًا مَا يُنَهْنِهُنَا اللِّقَاءُ عَدِمْنَا خَيْلَنَا إنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مَوْعِدُهَا كَدَاءُ يُنَازِعْنَ الْأَعِنَّةَ مُصْغِيَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الْأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ، جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ يُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِمَّا تُعْرِضُوا عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ: وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلَّا فَاصْبِرُوا لِجِلَادِ يَوْمٍ يُعِينُ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَجِبْرِيلُ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ إنْ نَفَعَ الْبَلَاءُ شَهِدْتُ بِهِ فَقُومُوا صَدِّقُوهُ فَقُلْتُمْ لَا نَقُومُ وَلَا نَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ سَيَّرْتُ جُنْدًا هُمْ الْأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَنُحْكِمُ بِالْقَوَافِي مَنْ هَجَانَا وَنَضْرِبُ حِينَ تَخْتَلِطُ الدِّمَاءُ أَلَا أَبْلِغْ أَبَا سُفْيَانَ عَنِّي مُغَلْغَلَةً فَقَدْ بَرِحَ الْخَفَاءُ بِأَنَّ سُيُوفَنَا تَرَكَتْكَ عَبْدًا وَعَبْدُ الدَّارِ سَادَتُهَا الْإِمَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا وَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ أَتَهْجُوهُ وَلَسْتَ لَهُ بِكُفْءٍ فَشَرُّكُمَا لِخَيْرِكُمَا الْفِدَاءُ هَجَوْتَ مُبَارَكًا بَرًّا حَنِيفًا أَمِينَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ أَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ ؟ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ لِسَانِي صَارِمٌ لَا عَيْبَ فِيهِ وَبَحْرِي لَا تُكَدِّرُهُ الدِّلَاءُ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: قَالَهَا حَسَّانُ يَوْمَ الْفَتْحِ. وَيُرْوَى: لِسَانِي صَارِمٌ لَا عَتْبَ فِيهِ وَبَلَغَنِي عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: لَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ النِّسَاءَ يَلْطِمْنَ الْخَيْلَ بِالْخُمُرِ تَبَسَّمَ إلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ؓ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Syair Hassan tentang Fathu Makkah] Di antara syair yang dilantunkan pada hari Fathu Makkah adalah ucapan Hassan bin Tsabit Al-Anshari: 'Afat dzatu al-asaabi'i fa al-jiwa'u ila 'adhra'a manzilu-ha khala'u Diyarun min bani al-hasḥasi qafrun Tu'affiha al-rawamisu wa al-sama'u Wa kanat la yazalu bi-ha anisun khilala murujiha na'amun wa sha'u Fa-da'a hadha, wa lakin man li-latifin yu'arriqunI idha dhahaba al-'isha'u Li-sya'tha'a allati qad tayyamatuhu fa-laysa li-qalbihi minha syifa'u Ka-anna khabi'atan min bayti ra'sin yakunu mizajaha 'asalun wa ma'u Idha ma al-asyribatu dhukirna yawman fa-hunna li-tayyibi al-rahi al-fida'u Nuwalliha al-malamata in alamna idha ma kana maghtsun aw lihau Wa nasyrabuha fa-tatrukuna muluka wa usdan ma yunahnihuna al-liqau 'Adimna khaylana in lam tarawha tutsiru al-naq'a maw'iduha kada'u Yunazi'na al-a'innata musghiyatin 'ala aktafiha al-asalu al-dhima'u Tazallu jiyadunaa mutamatirati yulatthimuhunna bi-al-khumuri al-nisa'u Fa-imma tu'ridu 'anna i'tamarna wa kana al-fathu wa inkasyafa al-ghita'u Wa illa fa-isbiru li-jiladi yawmin yu'inu Allahu fihi man yasya'u Wa jibrilu rasulu Allahi fina wa ruhu al-qudsi laysa lahu kifa'u Wa qala Allahu qad arsaltu 'abdan yaqulu al-haqqa in nafa'a al-bala'u Syahidtu bihi fa-qumu saddiqhu fa-qultum la naqumu wa la nasya'u Wa qala Allahu qad sayyartu junndan hum al-anshar 'urdhatuha al-liqa'u Lana fi kulli yawmin min Ma'addin sibabun aw qitalun aw hija'u Fa-nuhkimu bi al-qawafi man hajana wa nadribu hina takhtalitu al-dima'u Ala abligh Aba Sufyana 'anni mughallaghatan faqad barihu al-khafa'u Bi-anna suyufana taraktuka 'abdan wa 'abdu al-dari sadatuha al-ima'u Hajawta Muhammadan wa ajabtu 'anhu wa 'inda Allahi fi dhakal jaza'u Atahjuhu wa lasta lahu bi-kufwin fa-syarrukuma li-khayrikuma al-fida'u Hajawta mubarakan barran hanifan amina Allahi syimatuhu al-wafa'u A-man yahjuw rasula Allahi minkum wa yamduhu wa yansuruhu sawa'u Fa-inna abi wa walidahu wa 'irdhi li-'irdhi Muhammadin minkum wiqa'u Lisani sharimun la 'aiba fihi wa bahri la tukaddiruhu al-dila'u Ibnu Hisyam berkata: Hassan mengucapkannya pada hari Fathu Makkah. Dan diriwayatkan: 'Lisani sharimun la 'atba fihi'. Telah sampai kepadaku dari Az-Zuhri bahwa ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ melihat para wanita memukul kuda-kuda dengan kerudung mereka, beliau tersenyum kepada Abu Bakar Ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami