Sirah Ibnu Hisyam 1374

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ KELUARNYA ABU SUFYAN KE MADINAH UNTUK PERDAMAIAN DAN KEGAGALANNYA ] Kemudian Abu Sufyan keluar hingga tiba di hadapan Rasulullah ﷺ di Madinah. Ia masuk menemui putrinya, Ummu Habibah binti Abi Sufyan. Ketika ia hendak duduk di atas kasur Rasulullah ﷺ, Ummu Habibah melipatnya dari dirinya. Ia berkata: “Wahai anakku? Aku tidak tahu, apakah engkau tidak menyukai kasur ini untukku, atau engkau tidak menyukaiku untuk kasur ini?” Ia menjawab: “Bahkan ini adalah kasur Rasulullah ﷺ, sedangkan engkau adalah seorang musyrik yang najis, dan aku tidak suka engkau duduk di atas kasur Rasulullah ﷺ.” Ia berkata: “Demi Allah, sungguh setelah aku, wahai anakku, engkau tertimpa keburukan.” Kemudian ia keluar hingga datang kepada Rasulullah ﷺ dan berbicara dengan beliau, tetapi beliau sama sekali tidak menjawabnya. Lalu ia pergi kepada Abu Bakar dan berbicara kepadanya, meminta agar ia berbicara kepada Rasulullah ﷺ untuknya, tetapi Abu Bakar berkata: “Aku tidak akan melakukannya.” Kemudian ia mendatangi Umar bin Al-Khaththab dan berbicara kepadanya, lalu Umar berkata: “Apakah aku harus memberi syafaat untuk kalian kepada Rasulullah ﷺ? Demi Allah, seandainya aku tidak mendapatkan apa pun selain semut, niscaya aku akan memerangi kalian dengannya.” Lalu ia keluar dan masuk menemui Ali bin Abi Thalib, semoga Allah meridhainya, dan bersamanya ada Fathimah, putri Rasulullah ﷺ, semoga Allah meridhainya, dan bersamanya ada Hasan bin Ali, seorang anak kecil yang merangkak di hadapannya. Ia berkata: “Wahai Ali, engkau adalah orang yang paling dekat kekerabatannya denganku, dan aku datang dengan suatu keperluan, maka jangan biarkan aku kembali dengan kecewa sebagaimana aku datang. Berilah syafaat untukku kepada Rasulullah ﷺ.” Ali berkata: “Celakalah engkau, wahai Abu Sufyan. Demi Allah, Rasulullah ﷺ telah bertekad atas suatu perkara yang kami tidak sanggup berbicara dengannya tentangnya.” Ia menoleh kepada Fathimah dan berkata: “Wahai putri Muhammad, maukah engkau memerintahkan anakmu yang kecil ini untuk memberikan jaminan keamanan di antara manusia, sehingga ia menjadi pemimpin bangsa Arab sampai akhir zaman?” Fathimah berkata: “Demi Allah, anakku yang kecil belum mencapai usia untuk memberikan jaminan keamanan di antara manusia, dan tidak ada seorang pun yang memberikan jaminan keamanan terhadap Rasulullah ﷺ.” Abu Sufyan berkata: “Wahai Abul Hasan, aku melihat urusan ini semakin berat bagiku, maka berilah aku nasihat.” Ali berkata: “Demi Allah, aku tidak mengetahui sesuatu yang dapat memberimu manfaat sedikit pun, tetapi engkau adalah pemimpin Bani Kinanah, maka berdirilah dan berikan jaminan keamanan di antara manusia, lalu kembalilah ke negerimu.” Ia bertanya: “Apakah engkau mengira itu akan memberiku manfaat?” Ali menjawab: “Tidak, demi Allah, aku tidak menyangka demikian, tetapi aku tidak mendapatkan bagimu selain itu.” Maka Abu Sufyan berdiri di masjid dan berkata: “Wahai manusia, sungguh aku telah memberikan jaminan keamanan di antara manusia.” Kemudian ia menunggang untanya dan berangkat. Ketika ia tiba di hadapan Quraisy, mereka bertanya: “Apa kabarmu?” Ia menjawab: “Aku datang kepada Muhammad dan berbicara dengannya, dan demi Allah, ia sama sekali tidak menjawabku. Kemudian aku datang kepada putra Abu Quhafah, dan aku tidak mendapatkan kebaikan padanya. Lalu aku datang kepada putra Al-Khaththab, dan aku mendapatinya sebagai musuh yang paling dekat.” Ibnu Hisyam berkata: yang paling keras permusuhannya. Ibnu Ishaq berkata: Kemudian aku datang kepada Ali dan aku mendapatinya sebagai orang yang paling lembut di antara kaum, dan ia memberi isyarat kepadaku untuk melakukan sesuatu yang telah kulakukan. Demi Allah, aku tidak tahu apakah itu akan berguna atau tidak.” Mereka bertanya: “Apa yang ia perintahkan kepadamu?” Ia menjawab: “Ia memerintahkanku untuk memberikan jaminan keamanan di antara manusia, maka aku melakukannya.” Mereka bertanya: “Apakah Muhammad menyetujui hal itu?” Ia menjawab: “Tidak.” Mereka berkata: “Celakalah engkau! Demi Allah, orang itu hanya mempermainkanmu. Apa yang kau katakan tidak akan memberimu manfaat.” Ia berkata: “Tidak, demi Allah, aku tidak mendapatkan selain itu.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.