MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1373

Ibn Warqāʾ's departure to the Messenger in Madinah to complain and Abū Sufyān's discovery of his affair

[ ذَهَابُ ابْنِ وَرْقَاءَ إلَى الرَّسُولِ بِالْمَدِينَةِ شَاكِيًا وَتَعَرُّفُ أَبِي سُفْيَانَ أَمْرَهُ ] ثُمَّ خَرَجَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ فِي نَفَرٍ مِنْ خُزَاعَةَ حَتَّى قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ، فَأَخْبَرُوهُ بِمَا أُصِيبَ مِنْهُمْ وَبِمُظَاهَرَةِ قُرَيْشٍ بَنِي بَكْرٍ عَلَيْهِمْ. ثُمَّ انْصَرَفُوا رَاجِعِينَ إلَى مَكَّةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلنَّاسِ: كَأَنَّكُمْ بِأَبِي سُفْيَانَ قَدْ جَاءَكُمْ لِيَشُدَّ الْعَقْدَ وَيَزِيدَ فِي الْمُدَّةِ. وَمَضَى بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى لَقُوا أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ بِعُسْفَانَ، قَدْ بَعَثَتْهُ قُرَيْشٌ إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، لِيَشُدَّ الْعَقْدَ، وَيَزِيدَ فِي الْمُدَّةِ، وَقَدْ رَهِبُوا الَّذِي صَنَعُوا. فَلَمَّا لَقِيَ أَبُو سُفْيَانَ بُدَيْلِ بْنَ وَرْقَاءَ، قَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتُ يَا بُدَيْلُ وَظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: تَسَيَّرْتُ فِي خُزَاعَةَ فِي هَذَا السَّاحِلِ، وَفِي بَطْنِ هَذَا الْوَادِي، قَالَ: أَوَ مَا جِئْتُ مُحَمَّدًا ؟ قَالَ: لَا، فَلَمَّا رَاحَ بُدَيْلِ إلَى مَكَّةَ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: لَئِنْ جَاءَ بُدَيْلِ الْمَدِينَةَ لَقَدْ عَلَفَ بِهَا النَّوَى فَأَتَى مَبْرَكَ رَاحِلَتِهِ، فَأَخَذَ مِنْ بَعْرِهَا فَفَتَّهُ، فَرَأَى فِيهِ النَّوَى. فَقَالَ: أَحْلِفُ بِاَللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بُدَيْلِ مُحَمَّدًا

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ KEPERGIAN IBNU WARQA' KEPADA RASUL DI MADINAH SAMBIL MENGADU, DAN ABU SUFYAN MENGETAHUI URUSANNYA ] Kemudian Budail bin Warqa' keluar bersama sekelompok orang dari Khuza'ah hingga mereka datang kepada Rasulullah ﷺ di Madinah. Mereka memberitahukan kepada beliau apa yang menimpa mereka dan tentang dukungan Quraisy kepada Bani Bakr untuk menyerang mereka. Setelah itu mereka kembali ke Makkah. Rasulullah ﷺ telah bersabda kepada orang-orang: “Seolah-olah kalian melihat Abu Sufyan datang kepada kalian untuk mengukuhkan perjanjian dan memperpanjang masa.” Budail bin Warqa' dan kawan-kawannya terus berjalan hingga bertemu Abu Sufyan bin Harb di 'Usfan. Quraisy telah mengutusnya kepada Rasulullah ﷺ untuk mengukuhkan perjanjian dan memperpanjang masa, karena mereka takut akan apa yang telah mereka lakukan. Ketika Abu Sufyan bertemu Budail bin Warqa', ia berkata: “Dari mana engkau datang, wahai Budail?” Ia mengira Budail telah datang kepada Rasulullah ﷺ. Budail berkata: “Aku berjalan di antara Khuza'ah di sepanjang pantai ini dan di dasar lembah ini.” Abu Sufyan bertanya: “Tidakkah engkau datang kepada Muhammad?” Ia menjawab: “Tidak.” Ketika Budail pergi ke Makkah, Abu Sufyan berkata: “Jika Budail datang ke Madinah, sungguh ia telah memakan biji kurma di sana.” Ia pergi ke tempat berlutut untanya, mengambil sebagian kotorannya dan menghancurkannya, lalu ia melihat biji kurma di dalamnya. Ia berkata: “Aku bersumpah demi Allah, Budail benar-benar telah datang kepada Muhammad.”

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami