MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1361

The Messenger's grief for Jaʿfar and his instructions regarding his family

[ كَاهِنَةُ حَدَسٍ وَإِنْذَارُهَا قَوْمَهَا ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَدْ كَانَتْ كَاهِنَةٌ مِنْ حَدَسٍ حِينَ سَمِعَتْ بِجَيْشِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُقْبِلًا، قَدْ قَالَتْ لِقَوْمِهَا مِنْ حَدَسٍ، وَقَوْمُهَا بَطْنٌ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو غَنْمٍ أُنْذِرُكُمْ قَوْمًا خُزْرًا، يَنْظُرُونَ شَزْرًا، وَيَقُودُونَ الْخَيْلَ تَتْرَى، ويُهْرِيقُونَ دَمًا عَكْرًا. فَأَخَذُوا بِقَوْلِهَا، وَاعْتَزَلُوا مِنْ بَيْنِ لَخْمٍ ؟ فَلَمْ تَزَلْ بَعْدُ أَثْرَى حَدَسٍ. وَكَانَ الَّذِينَ صَلَوْا الْحَرْبَ يَوْمَئِذٍ بَنُو ثَعْلَبَةَ، بَطْنٌ مِنْ حَدَسٍ فَلَمْ يَزَالُوا قَلِيلًا بَعْدُ. فَلَمَّا انْصَرَفَ خَالِدٌ بِالنَّاسِ أَقْبَلَ بِهِمْ قَافِلًا. [ رُجُوعُ الْجَيْشِ وَتَلَقِّي الرَّسُولِ لَهُ وَغَضَبُ الْمُسْلِمِينَ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ. قَالَ: لَمَّا دَنَوْا مِنْ حَوْلِ الْمَدِينَةِ تَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ: وَلَقِيَهُمْ الصِّبْيَانُ يَشْتَدُّونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُقْبِلٌ مَعَ الْقَوْمِ عَلَى دَابَّةٍ، فَقَالَ: خُذُوا الصِّبْيَانَ فَاحْمِلُوهُمْ، وَأَعْطُونِي ابْنَ جَعْفَرٍ. فَأَتَى بِعَبْدِ اللَّهِ فَأَخَذَهُ فَحَمَلَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ. قَالَ: وَجَعَلَ النَّاسُ يَحْثُونَ عَلَى الْجَيْشِ التُّرَابَ، وَيَقُولُونَ يَا فُرَّارُ، فَرَرْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ: فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَيْسُوا بِالْفُرَّارِ، وَلَكِنَّهُمْ الْكُرَّارُ إنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ بَعْضِ آلِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ: وَهُمْ أَخْوَالُهُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِامْرَأَةِ سَلَمَةَ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ: مَالِي لَا أَرَى سَلَمَةَ يَحْضُرُ الصَّلَاةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعَ الْمُسْلِمِينَ ؟ قَالَتْ: وَاَللَّهِ مَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْرُجَ، كُلَّمَا خَرَجَ صَاحَ بِهِ النَّاسُ يَا فُرَّارُ، فَرَرْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، حَتَّى قَعَدَ فِي بَيْتِهِ فَمَا يَخْرُجُ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Dukun wanita Hadas (peramal) dan peringatannya kepada kaumnya ] Ibnu Ishaq berkata: Pernah ada seorang dukun wanita dari Hadas yang, ketika mendengar pasukan Rasulullah ﷺ mendekat, berkata kepada kaumnya dari Hadas—kaumnya adalah sebuah cabang suku yang disebut Bani Ghanm—"Aku memperingatkan kalian tentang suatu kaum bermata tajam, memandang dengan sinis, menuntun kuda-kuda berderet-deret, dan menumpahkan darah yang pekat." Maka mereka mengikuti ucapannya dan menjauh dari antara Lakham, dan setelah itu Hadas tetap banyak jumlahnya. Yang menanggung beban perang pada hari itu adalah Bani Tsa'labah, cabang dari Hadas, dan setelah itu mereka tetap sedikit. Ketika Khalid kembali bersama orang-orang, ia membawa mereka pulang. Kembalinya pasukan, sambutan Rasul terhadap mereka, dan kemarahan kaum Muslimin Ibnu Ishaq berkata: Muhammad bin Ja'far bin Az-Zubair menceritakan kepadaku dari 'Urwah bin Az-Zubair. Ia berkata: Ketika mereka mendekati pinggiran Madinah, Rasulullah ﷺ dan kaum Muslimin menyambut mereka. Ia berkata: Anak-anak kecil juga menyambut mereka sambil berlari, sedangkan Rasulullah ﷺ datang bersama orang-orang dengan kendaraan. Beliau bersabda: "Ambillah anak-anak itu dan bawalah mereka, dan serahkan kepadaku anak Ja'far." Abdullah dibawa kepada beliau, lalu beliau mengambilnya dan membawanya di depan beliau. Ia berkata: Orang-orang mulai melemparkan tanah kepada pasukan itu dan berkata, "Wahai orang-orang yang lari! Kalian lari di jalan Allah!" Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Mereka bukanlah orang-orang yang lari, melainkan mereka adalah orang-orang yang kembali menyerang, insya Allah Ta'ala." Ibnu Ishaq berkata: Abdullah bin Abu Bakr menceritakan kepadaku dari 'Amir bin Abdullah bin Az-Zubair, dari sebagian keluarga Al-Harits bin Hisyam—mereka adalah paman-paman dari pihak ibunya—dari Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ. Ia berkata: Ummu Salamah berkata kepada istri Salamah bin Hisyam bin Al-'Ash bin Al-Mughirah, "Mengapa aku tidak melihat Salamah menghadiri shalat bersama Rasulullah ﷺ dan kaum Muslimin?" Istrinya berkata, "Demi Allah, ia tidak mampu keluar. Setiap kali ia keluar, orang-orang berteriak kepadanya, 'Wahai orang yang lari! Kalian lari di jalan Allah,' hingga ia tinggal di rumahnya dan tidak keluar."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami