Sirah Ibnu Hisyam 1325
The affair of al-Ḥajjāj b. ʿIlāṭ al-Sulamī
أَمْرُ الْحَجَّاجِ بْنِ عِلَاطٍ السُّلَمِيِّ [ حِيلَتُهُ فِي جَمْعِ مَالِهِ مِنْ مَكَّةَ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ، كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ الْحَجَّاجُ بْنُ عِلَاطٍ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الْبَهْزِيُّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إنَّ لِي بِمَكَّةَ مَالًا عِنْدَ صَاحِبَتِي أُمِّ شَيْبَةَ بِنْتِ أَبِي طَلْحَةَ - وَكَانَتْ عِنْدَهُ، لَهُ مِنْهَا مُعْرِضُ بْنِ الْحَجَّاجِ وَمَالٌ مُتَفَرِّقٌ فِي تُجَّارِ أَهْلِ مَكَّةَ، فَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ؛ فَأَذِنَ لَهُ، قَالَ: إنَّهُ لَا بُدَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَنْ أَقُولَ؛ قَالَ: قُلْ. قَالَ الْحَجَّاجُ: فَخَرَجْتُ حَتَّى إذَا قَدِمْت مَكَّةَ وَجَدْتُ بِثَنِيَّةِ الْبَيْضَاءِ رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ يَتَسَمَّعُونَ الْأَخْبَارَ، وَيَسْأَلُونَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ بَلَغَهُمْ أَنَّهُ قَدْ سَارَ إلَى خَيْبَرَ، وَقَدْ عَرَفُوا أَنَّهَا قَرْيَةُ الْحِجَازِ، رِيفًا وَمَنَعَةً وَرِجَالًا، فَهُمْ يَتَحَسَّسُونَ الْأَخْبَارَ، وَيَسْأَلُونَ الرُّكْبَانَ، فَلَمَّا رَأَوْنِي قَالُوا: الْحَجَّاجُ بْنُ عِلَاطٍ - قَالَ: وَلَمْ يَكُونُوا عَلِمُوا بِإِسْلَامِي عِنْدَهُ وَاَللَّهِ الْخَبَرُ - أَخْبِرْنَا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ. فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغْنَا أَنَّ الْقَاطِعَ قَدْ سَارَ إلَى خَيْبَرَ، وَهِيَ بَلَدُ يَهُودُ وَرِيفُ الْحِجَازِ. قَالَ: قُلْتُ: قَدْ بَلَغَنِي ذَلِكَ وَعِنْدِي مِنْ الْخَبَرِ مَا يَسُرُّكُمْ، قَالَ: فَالْتَبَطُوا بِجَنْبَيْ نَاقَتِي يَقُولُونَ: إيهِ يَا حَجَّاجُ؛ قَالَ: قُلْتُ: هُزِمَ هَزِيمَةً لَمْ تَسْمَعُوا بِمِثْلِهَا قَطُّ، وَقُتِلَ أَصْحَابُهُ قَتْلًا لَمْ تَسْمَعُوا بِمِثْلِهِ قَطُّ، وَأُسِرَ مُحَمَّدٌ أَسْرًا، وَقَالُوا: لَا نَقْتُلُهُ حَتَّى نَبْعَثَ بِهِ إلَى أَهْلِ مَكَّةَ، فَيَقْتُلُوهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ بِمَنْ كَانَ أَصَابَ مِنْ رِجَالِهِمْ. قَالَ: فَقَامُوا وَصَاحُوا بِمَكَّةَ، وَقَالُوا: قَدْ جَاءَكُمْ الْخَبَرُ، وَهَذَا مُحَمَّدُ إنَّمَا تَنْتَظِرُونَ أَنْ يُقْدَمَ بِهِ عَلَيْكُمْ، فَيُقْتَلُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ. قَالَ: قُلْتُ: أَعِينُونِي عَلَى جَمْعِ مَالِي بِمَكَّةَ وَعَلَى غُرَمَائِي، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَقْدَمَ خَيْبَرَ، فَأُصِيبُ مِنْ فَلِّ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَنِي التُّجَّارُ إلَى مَا هُنَالِكَ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيُقَالُ: مِنْ فَيْءِ مُحَمَّدٍ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Perkara Al-Hajjaj bin Ilath As-Sulami [siasatnya untuk mengumpulkan hartanya dari Makkah]. Ibnu Ishaq berkata: Ketika Khaibar ditaklukkan, Al-Hajjaj bin Ilath As-Sulami, kemudian Al-Bahzi, berbicara kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, aku memiliki harta di Makkah pada istriku Ummu Syaibah binti Abi Thalhah — ia adalah istrinya, dan dengannya ia memiliki Mu'ridh bin Al-Hajjaj — dan harta yang tersebar pada para pedagang penduduk Makkah. Maka izinkanlah aku, wahai Rasulullah." Maka beliau mengizinkannya. Ia berkata: "Sungguh, wahai Rasulullah, aku harus mengatakan sesuatu." Beliau bersabda: "Katakanlah." Al-Hajjaj berkata: "Maka aku berangkat hingga ketika aku sampai di Makkah, aku mendapati di Tsaniyyatul Baidha' beberapa orang dari Quraisy yang mencari-cari kabar dan menanyakan perkara Rasulullah ﷺ. Telah sampai kabar kepada mereka bahwa beliau telah berangkat menuju Khaibar, dan mereka tahu bahwa Khaibar adalah negeri Hijaz yang subur, memiliki benteng dan orang-orang, maka mereka mencari-cari kabar dan bertanya kepada para pengendara. Ketika mereka melihatku, mereka berkata: 'Al-Hajjaj bin Ilath' — ia berkata: mereka belum mengetahui bahwa aku telah masuk Islam, demi Allah — 'Beritakanlah kepada kami, wahai Abu Muhammad. Sungguh telah sampai kepada kami bahwa sang pemutus telah berangkat menuju Khaibar, dan itu adalah negeri Yahudi dan daerah subur Hijaz.' Ia berkata: Aku menjawab: 'Kabar itu juga telah sampai kepadaku, dan aku memiliki kabar yang akan menggembirakan kalian.' Ia berkata: Mereka pun berdesakan di sisi untaku sambil berkata: 'Ayo katakan, wahai Hajjaj!' Ia berkata: Aku berkata: 'Dia telah dikalahkan dengan kekalahan yang belum pernah kalian dengar seperti itu sama sekali, dan para sahabatnya telah dibantai dengan pembantaian yang belum pernah kalian dengar seperti itu sama sekali, dan Muhammad ditawan.' Mereka berkata: 'Kami tidak akan membunuhnya sampai kami mengirimnya kepada penduduk Makkah, agar mereka membunuhnya di tengah-tengah mereka sebagai balasan atas orang-orang mereka yang telah ia bunuh.' Ia berkata: Maka mereka berdiri dan berteriak di Makkah, sambil berkata: 'Kabar telah datang kepada kalian! Ini Muhammad, kalian hanya tinggal menunggu ia dibawa kepada kalian lalu dibunuh di tengah-tengah kalian.' Ia berkata: Aku berkata: 'Tolonglah aku mengumpulkan hartaku di Makkah dan dari para penghutangku, karena aku ingin pergi ke Khaibar dan mendapatkan bagian dari harta rampasan Muhammad dan para sahabatnya sebelum para pedagang mendahuluiku ke sana.'" Ibnu Hisyam berkata: Ada pula yang mengatakan: dari fai' Muhammad.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami