Sirah Ibnu Hisyam 1326
The affair of al-Ḥajjāj b. ʿIlāṭ al-Sulamī
[ الْعَبَّاسُ يَسْتَوْثِقُ مِنْ خَبَرِ الْحَجَّاجِ وَيُفَاجِئُ قُرَيْشًا ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: قَالَ: فَقَامُوا فَجَمَعُوا لِي مَالِي كَأَحَثَّ جَمْعٍ سَمِعْتُ بِهِ. قَالَ: وَجِئْتُ صَاحِبَتِي فَقُلْتُ: مَالِي، وَقَدْ كَانَ لِي عِنْدَهَا مَالٌ مَوْضُوعٌ، لَعَلِّي أَلْحَقُ بِخَيْبَرِ، فَأُصِيبَ مِنْ فُرَصِ الْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَنِي التُّجَّارُ؛ قَالَ: فَلَمَّا سَمِعَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْخَبَرَ، وَجَاءَهُ عَنِّي، أَقْبَلَ حَتَّى وَقَفَ إلَى جَنْبِي وَأَنَا فِي خَيْمَةٍ مِنْ خِيَامِ التُّجَّارِ، فَقَالَ: يَا حَجَّاجُ، مَا هَذَا الْخَبَرُ الَّذِي جِئْتُ بِهِ ؟ قَالَ: فَقُلْتُ: وَهَلْ عِنْدَكَ حِفْظٌ لِمَا وَضَعْتُ عِنْدَكَ ؟ قَالَ: نَعَمْ؛ قَالَ: قُلْتُ: فَاسْتَأْخِرْ عَنِّي حَتَّى أَلْقَاكَ عَلَى خَلَاءٍ، فَإِنِّي فِي جَمْعِ مَالِي كَمَا تَرَى، فَانْصَرِفْ عَنِّي حَتَّى أَفَرُغَ. قَالَ: حَتَّى إذَا فَرَغْتُ مِنْ جَمْعِ كُلِّ شَيْءٍ كَانَ لِي بِمَكَّةَ، وَأَجْمَعْتُ الْخُرُوجَ، لَقِيتُ الْعَبَّاسَ، فَقُلْتُ: احْفَظْ عَلَيَّ حَدِيثِي يَا أَبَا الْفَضْلِ، فَإِنِّي أَخْشَى الطَّلَبَ ثَلَاثًا، ثُمَّ قُلْ مَا شِئْتُ، قَالَ: أَفْعَلُ ؟ قُلْتُ: فَإِنِّي وَاَللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُ ابْنَ أَخِيكَ عَرُوسًا عَلَى بِنْتِ مَلِكِهِمْ، يَعْنِي صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ، وَلَقَدْ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَانْتَثَلَ مَا فِيهَا، وَصَارَتْ لَهُ وَلِأَصْحَابِهِ؛ فَقَالَ: مَا تَقُولُ يَا حَجَّاجُ ؟ قَالَ: قُلْتُ: إي وَاَللَّهِ، فَاكْتُمْ عَنِّي، وَلَقَدْ أَسْلَمْتُ وَمَا جِئْتُ إلَّا لِآخُذَ مَالِي، فَرَقًا مِنْ أَنْ أُغْلَبَ عَلَيْهِ، فَإِذَا مَضَتْ ثَلَاثٌ فَأَظْهِرْ أَمْرَكَ، فَهُوَ وَاَللَّهِ عَلَى مَا تُحِبُّ، قَالَ: حَتَّى إذَا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ لَبِسَ الْعَبَّاسُ حُلَّةً لَهُ، وَتَخَلَّقَ، وَأَخَذَ عَصَاهُ، ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى أَتَى الْكَعْبَةَ، فَطَافَ بِهَا، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا: يَا أَبَا الْفَضْلِ، هَذَا وَاَللَّهِ التَّجَلُّدُ لِحَرِّ الْمُصِيبَةِ؛ قَالَ: كَلَّا، وَاَللَّهِ الَّذِي حَلَفْتُمْ بِهِ، لَقَدْ افْتَتَحَ مُحَمَّدٌ خَيْبَرَ وَتُرِكَ عَرُوسًا عَلَى بِنْتِ مَلِكِهِمْ، وَأَحْرَزَ أَمْوَالَهُمْ وَمَا فِيهَا فَأَصْبَحَتْ لَهُ وَلِأَصْحَابِهِ؛ قَالُوا: مَنْ جَاءَكَ بِهَذَا الْخَبَرِ ؟ قَالَ: الَّذِي جَاءَكُمْ بِمَا جَاءَكُمْ بِهِ، وَلَقَدْ دَخَلَ عَلَيْكُمْ مُسْلِمًا، فَأَخَذَ مَالَهُ، فَانْطَلَقَ لِيَلْحَقَ بِمُحَمِّدِ وَأَصْحَابِهِ، فَيَكُونُ مَعَهُ؛ قَالُوا: يَا لِعِبَادِ اللَّهِ انْفَلَتَ عَدُوُّ اللَّهِ، أَمَا وَاَللَّهِ لَوْ عَلِمْنَا لَكَانَ لَنَا وَلَهُ شَأْنٌ؛ قَالَ: وَلَمْ يَنْشَبُوا أَنْ جَاءَهُمْ الْخَبَرُ بِذَلِكَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Al-Abbas memastikan kabar Al-Hajjaj dan mengejutkan Quraisy]. Ibnu Ishaq berkata: Ia berkata: Maka mereka berdiri dan mengumpulkan hartaku untukku dengan pengumpulan tercepat yang pernah aku dengar. Ia berkata: Aku mendatangi istriku dan berkata: 'Hartaku' — dan memang ada harta yang kutitipkan padanya — 'Mungkin aku bisa menyusul ke Khaibar dan mendapatkan peluang berdagang sebelum para pedagang mendahuluiku.' Ia berkata: Ketika Al-Abbas bin Abdul Muththalib mendengar kabar itu, dan kabar tentangku sampai kepadanya, ia datang dan berdiri di sampingku, sementara aku berada di salah satu kemah para pedagang, lalu ia berkata: 'Wahai Hajjaj, kabar apa yang engkau bawa ini?' Ia berkata: Aku menjawab: 'Apakah engkau masih ingat apa yang aku titipkan padamu?' Ia menjawab: 'Ya.' Aku berkata: 'Maka mundurlah dariku sampai aku menemuimu secara pribadi, karena aku sedang sibuk mengumpulkan hartaku sebagaimana engkau lihat, maka pergilah dariku sampai aku selesai.' Ia berkata: Hingga ketika aku selesai mengumpulkan segala sesuatu yang kumiliki di Makkah dan aku telah bertekad untuk berangkat, aku menemui Al-Abbas dan berkata: 'Rahasiakanlah ceritaku, wahai Abul Fadhl, karena aku khawatir dikejar selama tiga hari, setelah itu katakanlah apa yang engkau kehendaki.' Ia berkata: 'Akan kulakukan?' Aku berkata: 'Demi Allah, aku telah meninggalkan keponakanmu sebagai pengantin atas putri raja mereka, yakni Shafiyyah binti Huyay, dan ia telah menaklukkan Khaibar, mengeluarkan apa yang ada di dalamnya, dan semuanya menjadi miliknya dan para sahabatnya.' Ia berkata: 'Apa yang engkau katakan, wahai Hajjaj?' Aku berkata: 'Ya, demi Allah. Maka rahasiakanlah dariku. Sesungguhnya aku telah masuk Islam dan aku tidak datang kecuali untuk mengambil hartaku, karena takut kehilangannya. Jika telah berlalu tiga hari, maka nyatakanlah urusanmu, dan demi Allah semuanya sesuai dengan yang engkau inginkan.' Ia berkata: Hingga pada hari ketiga Al-Abbas memakai pakaian terbaiknya, memakai wewangian, mengambil tongkatnya, lalu keluar hingga sampai ke Ka'bah dan thawaf di sekelilingnya. Ketika mereka melihatnya, mereka berkata: 'Wahai Abul Fadhl, ini demi Allah adalah kesabaran menanggung panasnya musibah.' Ia berkata: 'Tidak sama sekali, demi Allah yang kalian bersumpah dengan-Nya, Muhammad telah menaklukkan Khaibar dan ditinggalkan sebagai pengantin atas putri raja mereka, dan ia telah menguasai harta mereka dan apa yang ada di dalamnya, lalu semuanya menjadi miliknya dan para sahabatnya.' Mereka bertanya: 'Siapa yang membawakan kabar ini kepadamu?' Ia menjawab: 'Orang yang membawakan kepada kalian apa yang ia bawakan kepada kalian, sungguh ia datang kepada kalian sebagai seorang Muslim, mengambil hartanya, lalu pergi untuk menyusul Muhammad dan para sahabatnya agar bersamanya.' Mereka berkata: 'Wahai hamba-hamba Allah, musuh Allah telah lolos. Demi Allah, andai kami tahu, tentu ada urusan antara kami dengannya.' Ia berkata: Dan belum lama mereka berada di situ, kabar tentang itu pun sampai kepada mereka.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami