Sirah Ibnu Hisyam 1319
The Messenger's reconciliation with the people of Khaybar
[ تَطَوُّعُ بِلَالٍ لِلْحِرَاسَةِ وَغَلَبَةُ النُّوُمُ عَلَيْهِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: لَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ خَيْبَرَ فَكَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ، قَالَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ: مَنْ رَجُلٌ يَحْفَظُ عَلَيْنَا الْفَجْرَ لَعَلَّنَا نَنَامُ قَالَ بِلَالٌ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْفَظُهُ عَلَيْكَ. فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَزَلَ النَّاسُ فَنَامُوا، وَقَامَ بِلَالٌ يُصَلِّي، فَصَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - أَنْ يُصَلِّيَ. ثُمَّ اسْتَنَدَ إلَى بَعِيرِهِ. وَاسْتَقْبَلَ الْفَجْرَ يَرْمُقُهُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ، فَنَامَ، فَلَمْ يُوقِظْهُمْ إلَّا مَسُّ الشَّمْسِ. وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَوَّلَ أَصْحَابِهِ هَبَّ، فَقَالَ: مَاذَا صَنَعْتَ بِنَا يَا بِلَالُ ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ؛ قَالَ: صَدَقْتُ؛ ثُمَّ اقْتَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعِيرَهُ غَيْرَ كَثِيرٍ، ثُمَّ أَنَاخَ فَتَوَضَّأَ، وَتَوَضَّأَ النَّاسُ، ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالنَّاسِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: إذَا نَسِيتُمْ الصَّلَاةَ فَصَلُّوهَا إذَا ذَكَرْتُمُوهَا، فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ: وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Kesukarelaan Bilāl untuk berjaga dan tertidurnya ia] Ibnu Ishāq berkata: az-Zuhrī menceritakan kepadaku, dari Sa'īd bin al-Musayyab, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ kembali dari Khaibar dan berada di sebagian perjalanan, beliau bersabda pada akhir malam: Siapakah laki-laki yang akan menjaga waktu subuh untuk kita, agar mungkin kita bisa tidur? Bilāl berkata: Aku, wahai Rasulullah, akan menjaganya untukmu. Maka Rasulullah ﷺ turun dan orang-orang pun turun lalu tidur, sementara Bilāl berdiri shalat. Ia shalat selama yang Allah ‘Azza wa Jalla kehendaki untuk ia shalati. Kemudian ia bersandar pada untanya dan menghadap ke arah fajar, mengawasinya, tetapi matanya dikalahkan oleh kantuk, lalu ia tertidur. Tidak ada yang membangunkan mereka kecuali sentuhan matahari. Rasulullah ﷺ adalah orang pertama dari para sahabatnya yang bangun, lalu beliau bersabda: Apa yang telah kamu lakukan kepada kami, wahai Bilāl? Ia menjawab: Wahai Rasulullah, yang menguasai diriku adalah yang juga menguasai dirimu. Beliau bersabda: Engkau benar. Kemudian Rasulullah ﷺ menuntun untanya sedikit, lalu menderumkannya dan berwudhu, dan orang-orang pun berwudhu. Kemudian beliau memerintahkan Bilāl, lalu ia mengumandangkan iqamah, dan Rasulullah ﷺ shalat bersama orang-orang. Ketika beliau selesai mengucapkan salam, beliau menghadap kepada orang-orang dan bersabda: Apabila kalian lupa shalat, maka shalatlah ketika kalian mengingatnya, karena Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: Dan dirikanlah shalat untuk mengingat-Ku.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami