MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1228

Kaʿb's poetry on the day of Dhū Qarad

[ شِعْرُ كَعْبٍ فِي يَوْمِ ذِي قَرَدٍ ] وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فِي يَوْمِ ذِي قَرَدٍ لِلْفَوَارِسِ: أَتَحْسَبُ أَوْلَادُ اللَّقِيطَةِ أَنَّنَا عَلَى الْخَيْلِ لَسْنَا مِثْلَهُمْ فِي الْفَوَارِسِ وَإِنَّا أُنَاسٌ لَا نَرَى الْقَتْلَ سُبَّةً وَلَا نَنْثَنِي عِنْدَ الرِّمَاحِ الْمَدَاعِسِ وَإِنَّا لَنَقْرِي الضَّيْفَ مِنْ قَمَعِ الذُّرَا وَنَضْرِبُ رَأْسَ الْأَبْلَخِ الْمُتَشَاوِسِ نَرُدُّ كُمَاةَ الْمُعْلَمِينَ إذَا انْتَخَوْا بِضَرْبٍ يُسْلِي نَخْوَةَ الْمُتَقَاعِسِ بِكُلِّ فَتًى حَامِي الْحَقِيقَةَ مَاجِدٍ كَرِيمٍ كَسِرْحَانِ الْغَضَاةِ مُخَالِسِ يَذُودُونَ عَنْ أَحْسَابهِمْ وَتِلَادِهِمْ بِبِيضٍ تَقُدُّ الْهَامَ تَحْتَ الْقَوَانِسِ فَسَائِلْ بَنِي بَدْرٍ إذَا مَا لَقِيتَهُمْ بِمَا فَعَلَ الْإِخْوَانُ يَوْمَ التَّمَارُسِ إذَا مَا خَرَجْتُمْ فَاصْدُقُوا مَنْ لَقِيتُمْ وَلَا تَكْتُمُوا أَخْبَارَكُمْ فِي الْمَجَالِسِ وَقُولُوا زَلِلْنَا عَنْ مَخَالِبِ خَادِرٍ بِهِ وَحَرٌ فِي الصَّدْرِ مَا لَمْ يُمَارِسْ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: أَنْشَدَنِي بَيْتَهُ: وَإِنَّا لَنَقْرِي الضَّيْفَ أَبُو زَيْدٍ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Syair Ka'b pada hari Dzu Qarad ] Ka'b bin Malik berkata pada hari Dzu Qarad kepada para penunggang kuda: Apakah anak-anak si pungut mengira bahwa kami di atas kuda tidaklah seperti mereka di antara para penunggang kuda? Sesungguhnya kami adalah kaum yang tidak menganggap pembunuhan sebagai aib, dan kami tidak mundur di hadapan tombak-tombak yang menusuk. Sesungguhnya kami menjamu tamu dari puncak-puncak bukit pasir, dan kami memukul kepala orang yang congkak dan sombong. Kami menolak para pahlawan yang ditandai ketika mereka membanggakan diri, dengan pukulan yang menghilangkan kesombongan orang yang malas. Setiap pemuda pelindung kehormatan, mulia, dermawan, seperti serigala di pepohonan ghada yang suka merampas. Mereka membela kehormatan dan harta warisan mereka dengan pedang-pedang putih yang membelah kepala di bawah topi baja. Maka tanyakanlah kepada Bani Badr jika kamu bertemu mereka, tentang apa yang dilakukan saudara-saudara pada hari saling beradu. Jika kamu keluar, katakanlah yang benar kepada orang-orang yang kamu temui, dan jangan sembunyikan kabar kalian di majelis-majelis. Dan katakanlah: Kami lolos dari cakar seekor singa, dengan panas di dada selama belum berperang. Ibnu Hisyam berkata: Abu Zaid melantunkan bait kepadaku: Sesungguhnya kami menjamu tamu, Abu Zaid.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami