MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1225

Ḥassān's poetry on Dhū Qarad

[ شِعْرُ حَسَّانَ فِي ذِي قَرَدٍ ] وَكَانَ مِمَّا قِيلَ مِنْ الشِّعْرِ فِي يَوْمِ ذِي قَرَدٍ قَوْلُ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ: لَوْلَا الَّذِي لَاقَتْ وَمَسَّ نُسُورُهَا بِجَنُوبِ سَايَةَ أَمْسِ فِي التَّقْوَادِ لَلَقِينَكُمْ يَحْمِلْنَ كُلَّ مُدَجَّجٍ حَامِي الْحَقِيقَةِ مَاجِدُ الْأَجْدَادِ وَلَسَرَّ أَوْلَادَ اللَّقِيطَةِ أَنَّنَا سِلْمٌ غَدَاةَ فَوَارِسِ الْمِقْدَادِ كُنَّا ثَمَانِيَةً وَكَانُوا جَحْفَلًا لِجَبَا فَشُكُّوا بِالرِّمَاحِ بَدَادِ كُنَّا مِنْ الْقَوْمِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ وَيُقَدِّمُونَ عِنَانَ كُلِّ جَوَادٍ كَلَّا وَرَبِّ الرَّاقِصَاتِ إلَى مِنًى يَقْطَعْنَ عُرْضَ مَخَارِمِ الْأَطْوَادِ حَتَّى نُبِيلَ الْخَيْلَ فِي عَرَصَاتِكُمْ وَنُؤَوِّبُ بِالْمَلَكَاتِ وَالْأَوْلَادِ رَهْوًا بِكُلِّ مُقَلَّصٍ وَطِمَرَّةٍ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ عَطَفْنَ وَوَادَى أَفْنَى دَوَابِرَهَا وَلَاحَ مُتُونَهَا يَوْمٌ تُقَادُ بِهِ وَيَوْمٌ طِرَادُ فَكَذَاكَ إنَّ جِيَادَنَا مَلْبُونَةٌ وَالْحَرْبُ مُشْعَلَةٌ بِرِيحِ غَوَادٍ وَسُيُوفُنَا بِيضُ الْحَدَائِدِ تَجْتَلِي جُنَنَ الْحَدِيدِ وَهَامَةَ الْمُرْتَادِ أَخَذَ الْإِلَهُ عَلَيْهِمْ لِحَرَامِهِ وَلِعِزَّةِ الرَّحْمَنِ بِالْأَسْدَادِ كَانُوا بِدَارٍ نَاعِمِينَ فَبُدِّلُوا أَيَّامَ ذِي قَرَدٍ وُجُوهَ عِبَادٍ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Syair Hassan tentang peristiwa Dzu Qarad ] Di antara syair yang dilantunkan pada hari Dzu Qarad adalah ucapan Hassan bin Tsabit: Seandainya bukan karena apa yang menimpa dan dicabik-cabik burung nasarnya di sebelah selatan Sayah kemarin di Attaqwad, niscaya kalian akan kami temui dengan membawa setiap prajurit berzirah yang melindungi kebenaran dan mulia dalam nasab leluhurnya. Dan akan menyenangkan anak-anak si pungut bahwa kami damai pada pagi hari pasukan berkuda Al-Miqdad. Kami delapan orang, sedangkan mereka pasukan besar yang hebat, berkelompok-kelompok, lalu mereka ditusuk dengan tombak-tombak secara terpisah. Kami termasuk kaum yang mengikuti mereka dari dekat dan memajukan kendali setiap kuda pacu. Tidak, demi Tuhan yang memiliki unta-unta yang berlenggak-lenggok menuju Mina, yang memotong lebar celah-celah gunung yang terjal. Sampai kami melepaskan kuda-kuda di halaman-halaman kalian dan kembali dengan membawa tawanan dan anak-anak. Dengan tenang, bersama setiap kuda berperut ramping dan kuda betina yang panjang tubuhnya, dalam setiap pertempuran mereka berbelok dan dalam setiap lembah. Kuku-kuku belakang mereka telah habis dan punggung-punggungnya tampak, satu hari dipimpin dan satu hari dikejar. Maka begitulah kuda-kuda kami senantiasa siap, dan perang dinyalakan oleh angin para penyerbu. Pedang-pedang kami berkilau putih, menyingkap baju besi dan kepala orang yang mencari-cari lawan. Allah menghukum mereka karena kesucian-Nya dan karena kemuliaan Yang Maha Pengasih dengan berbagai bencana. Mereka dahulu berada di negeri yang penuh kenikmatan, lalu pada hari-hari Dzu Qarad mereka berubah menjadi wajah-wajah budak.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami