Sirah Ibnu Hisyam 1147

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Perihal upaya Nu'aim dalam mencerai-beraikan kaum musyrikin dari kaum Muslimin pada Perang Khandaq] Ibnu Ishaq berkata: Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya tetap (berada) dalam ketakutan dan kesulitan sebagaimana yang Allah gambarkan, karena musuh mereka bersekutu melawan mereka dan datang menyerang mereka dari atas dan dari bawah mereka. (Ia berkata:) Kemudian Nu'aim bin Mas'ud bin Amir bin Unaif bin Tsa'labah bin Qunfudz bin Hilal bin Khalawah bin Asyja' bin Raits bin Ghathafan datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah masuk Islam, dan kaumku belum mengetahui keislamanku, maka perintahkanlah aku dengan apa yang engkau kehendaki. Rasulullah ﷺ bersabda: Sesungguhnya engkau di tengah kami hanyalah seorang diri, maka cerai-beraikanlah mereka dari kami jika engkau mampu, karena perang itu tipu daya. Lalu Nu'aim bin Mas'ud pergi hingga sampai kepada Bani Quraizhah, dan ia adalah teman akrab mereka pada masa Jahiliah, lalu ia berkata: Wahai Bani Quraizhah, kalian telah mengetahui kecintaanku kepada kalian, terutama hubungan antara aku dan kalian. Mereka berkata: Engkau benar, engkau tidak kami curigai. Ia berkata kepada mereka: Sesungguhnya Quraisy dan Ghathafan tidak sama dengan kalian. Negeri ini adalah negeri kalian, di dalamnya ada harta, anak-anak, dan wanita-wanita kalian; kalian tidak dapat berpindah darinya ke tempat lain. Sedangkan Quraisy dan Ghathafan telah datang untuk memerangi Muhammad dan para sahabatnya, dan kalian telah membantu mereka melawannya, padahal negeri, harta, dan wanita-wanita mereka berada di tempat lain; mereka tidak sama dengan kalian. Jika mereka melihat kesempatan, mereka akan memanfaatkannya; tetapi jika keadaannya tidak demikian, mereka akan kembali ke negeri mereka dan membiarkan kalian berhadapan dengan orang itu di negeri kalian, dan kalian tidak akan sanggup menghadapinya jika kalian ditinggalkan sendirian bersamanya. Maka jangan kalian berperang bersama kaum itu sebelum kalian mengambil dari mereka sandera dari para pemuka mereka, yang akan berada di tangan kalian sebagai jaminan bagi kalian, agar kalian berperang bersama mereka melawan Muhammad sampai kalian menghadapinya secara langsung. Mereka berkata kepadanya: Engkau telah memberi saran dengan pendapat yang tepat. Kemudian ia pergi hingga sampai kepada Quraisy, lalu berkata kepada Abu Sufyan bin Harb dan orang-orang Quraisy yang bersamanya: Kalian telah mengetahui kecintaanku kepada kalian dan perpisahanku dengan Muhammad, dan sungguh telah sampai kepadaku suatu urusan yang menurutku wajib aku sampaikan kepada kalian sebagai nasihat untuk kalian, maka rahasiakanlah dariku. Mereka berkata: Kami akan merahasiakannya. Ia berkata: Ketahuilah bahwa kaum Yahudi menyesali apa yang mereka lakukan antara mereka dan Muhammad, dan mereka telah mengirim utusan kepadanya: Sesungguhnya kami menyesal atas apa yang telah kami lakukan; apakah engkau berkenan jika kami mengambil untukmu dari dua kabilah, dari Quraisy dan Ghathafan, orang-orang dari pemuka mereka, lalu kami serahkan kepadamu, agar engkau memenggal leher mereka, kemudian kami akan bersamamu melawan orang-orang yang tersisa dari mereka sampai kami memusnahkan mereka? Lalu ia (Muhammad) mengirim kepada mereka: Ya. Maka jika orang-orang Yahudi mengirim utusan kepada kalian meminta sandera dari orang-orang kalian, janganlah kalian menyerahkan seorang pun dari kalian kepada mereka. Kemudian ia pergi hingga sampai kepada Ghathafan, lalu berkata: Wahai kaum Ghathafan, kalian adalah asal-usul dan kerabatku, dan orang yang paling kucintai, dan aku tidak mengira kalian mencurigaiku. Mereka berkata: Engkau benar, engkau tidak kami curigai. Ia berkata: Maka rahasiakanlah dariku. Mereka berkata: Kami akan merahasiakannya; apa urusanmu? Kemudian ia berkata kepada mereka seperti yang ia katakan kepada Quraisy, dan memperingatkan mereka sebagaimana ia telah memperingatkan mereka.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.