Tarikh 968
The Great Expedition of Badr
عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ بِالْمَدِينَةِ إِنِّي أُخْبِرْتُ عَنْ عِيرِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهَا مُقْبِلَةٌ، فَهَلْ لَكُمْ أَنْ نَخْرُجَ قِبَلَ هَذِهِ الْعِيرِ، لَعَلَّ اللَّهَ يُغْنِمُنَاهَا ؟ فَقُلْنَا: نَعَمْ. فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا، فَلَمَّا سِرْنَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، قَالَ لَنَا: مَا تَرَوْنَ فِي الْقَوْمِ فَإِنَّهُمْ قَدْ أُخْبِرُوا بِمَخْرَجِكُمْ فَقُلْنَا: لَا وَاللَّهِ، مَا لَنَا طَاقَةٌ بِقِتَالِ الْقَوْمِ، وَلَكِنَّا أَرَدْنَا الْعِيرَ. ثُمَّ قَالَ: مَا تَرَوْنَ فِي قِتَالِ الْقَوْمِ ؟ فَقُلْنَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ الْمِقْدَادُ بْنُ عَمْرٍو: إِذًا لَا نَقُولُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى: اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ. قَالَ: فَتَمَنَّيْنَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ لَوْ أَنَّا قُلْنَا مِثْلَ مَا قَالَ الْمِقْدَادُ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ أَنْ يَكُونَ لَنَا مَالٌ عَظِيمٌ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ، عَلَى رَسُولِهِ: كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ [ الْأَنْفَالِ: 5 ] وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ. وَرَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَدْرٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ، خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: كَيْفَ تَرَوْنَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَنَا أَنَّهُمْ بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ: ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: " كَيْفَ تَرَوْنَ ؟ ". فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَ قَوْلِ أَبِي بَكْرٍ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu 'Imran, bahwa ia mendengar Abu Ayyub Al-Anshari radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda ketika kami berada di Madinah: "Sesungguhnya aku diberitahu tentang kafilah Abu Sufyan bahwa ia sedang mendekat. Maukah kalian keluar menuju kafilah ini? Semoga Allah memberikannya kepada kita sebagai ghanimah." Kami menjawab: "Ya." Maka beliau keluar dan kami pun keluar. Ketika kami telah berjalan sehari atau dua hari, beliau berkata kepada kami: "Bagaimana pendapat kalian tentang kaum itu, karena mereka telah diberitahu tentang keberangkatan kalian?" Kami menjawab: "Tidak, demi Allah, kami tidak punya kekuatan untuk memerangi kaum itu. Kami hanya menginginkan kafilah." Kemudian beliau berkata: "Bagaimana pendapat kalian tentang memerangi kaum itu?" Kami pun menjawab serupa. Lalu Al-Miqdad bin 'Amr berkata: "Maka kami tidak akan mengatakan kepadamu, wahai Rasulullah, sebagaimana kaum Musa berkata kepada Musa: 'Pergilah engkau dan Tuhanmu, lalu berperanglah kalian berdua, sesungguhnya kami duduk di sini saja.'" Ia berkata: Maka kami kaum Anshar berharap seandainya kami mengatakan seperti yang dikatakan Al-Miqdad, itu lebih kami cintai daripada memiliki harta yang banyak. Lalu Allah 'azza wa jalla menurunkan kepada Rasul-Nya: "Sebagaimana Tuhanmu telah mengeluarkanmu dari rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebagian orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya" [Al-Anfal: 5]. Dan ia menyebutkan sisa hadits tersebut. Ibnu Mardawaih juga meriwayatkan dari jalur Muhammad bin 'Amr bin 'Alqamah bin Waqqash Al-Laitsi, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ keluar menuju Badar, hingga ketika beliau berada di Ar-Rauha', beliau berpidato kepada orang-orang dan bersabda: "Bagaimana pendapat kalian?" Abu Bakar berkata: "Wahai Rasulullah, telah sampai kepada kami kabar bahwa mereka berada di tempat begini dan begitu." Ia berkata: Kemudian beliau berpidato lagi kepada orang-orang dan bersabda: "Bagaimana pendapat kalian?" Umar berkata serupa dengan perkataan Abu Bakar.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami