Tarikh 950
The Detachment of ʿAbd Allāh b. Jaḥsh ᴿᴬ (the Detachment of Nakhla)
سِرِّيَّةُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُجَدَّعِ فِي اللَّهِ تَعَالَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ ؓ (سِرِّيَّةُ نَخْلَةَ) بَعَثَ النَّبِيُّ ﷺ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَحْشٍ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنَ الْهِجْرَةِ إِلَى بَطْنِ نَخْلَةَ، وَقَدْ كَتَبَ إِلَيْهِ كِتَابًا وَأَمَرَهُ أَلَّا يَنْظُرَ فِيهَا إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَسِيرَ لَيْلَتَيْنِ، وَقَدْ أَرْسَلَ مَعَهُ ﷺ ثَمَانِيَةً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَقَدْ سُمِّيَ فِي هَذِهِ الْغَزْوَةِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَكَانَتْ رَايَتُهُ أَوَّلَ رَايَةٍ رُفِعَتْ فِي الْإِسْلَامِ. فَسَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَجْشٍ لَيْلَتَيْنِ وَفَتَحَ الْكِتَابَ، وَفِيهِ أَنْ يُخَيِّرَ أَصْحَابَهُ بَيْنَ الْمُضِيِّ مَعَهُمْ أَوِ الْعَوْدَةِ وَلَا يُكْرِهُ أَحَدًا وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِخَبَرِ عِيرٍ لِقُرَيْشٍ، فَمَضَى وَمَرَّتْ بِهِ عِيرٌ لِقُرَيْشٍ بِهَا عَمْرُو بْنُ الْحَضْرَمِيِّ تَحْمِلُ تِجَارَةً مِنْ تِجَارَةِ قُرَيْشٍ، وَكَانَ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَاحْتَارَ الصَّحَابَةُ إِنْ تَرَكُوا الْعِيرَ وَلَمْ يُهَاجِمُوهُمْ سَيَدْخُلُونَ الْحَرَمَ الْمَكِّيَّ وَإِنْ هَاجَمُوهُمْ سَيَكُونُونَ قَدِ انْتَهَكُوا حُرْمَةَ الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَانْعَقَدَ أَمْرُ الصَّحَابَةِ عَلَى مُقَاتَلَةِ الْقَوْمِ فَقَتَلُوا عَمْرَو بْنَ الْحَضْرَمِيِّ وَأَسَرُوا بَعْضَ أَصْحَابِهِ وَفَرَّ الْبَعْضُ وَحَازُوا الْعِيرَ وَالتِّجَارَةَ وَخَمَّسَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ الْغَنِيمَةَ، وَيُقَالُ إِنَّهُ أَوَّلُ مَالٍ خُمِّسَ فِي الْإِسْلَامِ. وَلَمَّا عَلِمَ النَّبِيُّ ﷺ بِمَا كَانَ مِنْهُمْ أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ مَا فَعَلُوهُ، وَقَالَتْ قُرَيْشٌ إِنَّ مُحَمَّدًا قَدِ اسْتَحَلَّ الشَّهْرَ الْحَرَامَ، فَنَزَلَ الْقُرْآنُ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ، فَفَرَّجَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ فِي فِدَاءِ الْأَسْرَى.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Sariyah Amirul Mukminin, orang yang dipotong hidungnya karena Allah Ta'ala, 'Abdullah bin Jahsy ؓ (Sariyah Nakhlah) Nabi ﷺ mengutus 'Abdullah bin Jahsy pada tahun kedua Hijriah ke Batn Nakhlah. Beliau menulis surat kepadanya dan memerintahkannya agar tidak membukanya kecuali setelah berjalan dua malam. Beliau ﷺ mengirim bersamanya delapan orang dari kalangan Muhajirin. Dalam ghazwah ini, 'Abdullah bin Jahsy diberi gelar Amirul Mukminin, dan benderanya adalah bendera pertama yang dikibarkan dalam Islam. 'Abdullah bin Jahsy berjalan selama dua malam lalu membuka surat itu. Di dalamnya tertulis agar ia memberi pilihan kepada para sahabatnya, antara melanjutkan perjalanan bersamanya atau kembali, dan ia tidak boleh memaksa seorang pun. Ia juga diperintahkan untuk membawa kabar tentang kafilah dagang Quraisy. Ia pun melanjutkan perjalanan, dan sebuah kafilah dagang Quraisy melewatinya. Di dalamnya ada 'Amr bin Al-Hadhrami yang membawa barang dagangan Quraisy. Hal itu terjadi pada hari terakhir dari bulan haram. Para sahabat bimbang: jika mereka membiarkan kafilah itu dan tidak menyerangnya, mereka akan memasuki tanah haram Makkah; dan jika mereka menyerangnya, mereka akan telah melanggar kehormatan bulan haram. Akhirnya para sahabat sepakat untuk memerangi mereka. Mereka membunuh 'Amr bin Al-Hadhrami, menawan sebagian sahabatnya, dan sebagian lainnya melarikan diri. Mereka merampas kafilah dan barang dagangannya. 'Abdullah bin Jahsy mengeluarkan seperlima dari harta rampasan. Dikatakan bahwa itulah harta pertama yang dikeluarkan seperlimanya dalam Islam. Ketika Nabi ﷺ mengetahui apa yang mereka lakukan, beliau mengingkari perbuatan mereka. Quraisy berkata: Muhammad telah menghalalkan bulan haram. Lalu turunlah Al-Qur'an yang membantah mereka dalam hal itu, dan hal itu melapangkan kaum Muslimin. Quraisy kemudian mengirim utusan untuk menebus para tawanan.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami