MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 696

The reports of the Jewish rabbis, Christian monks, and soothsayers and their glad tidings of the sending of the Beloved of the Most Merciful ﷺ

[ سَلْمَانُ بَيْنَ يَدَيْ الرَّسُولِ ﷺ بِهَدِيَّتِهِ يَسْتَوْثِقُ   ] ( قَالَ ): وَقَدْ كَانَ عِنْدِي شَيْءٌ قَدْ جَمَعْتُهُ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ أَخَذْتُهُ، ثُمَّ ذَهَبْتُ بِهِ إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ بِقُبَاءَ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ لَهُ: إنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، وَمَعَكَ أَصْحَابٌ لَكَ غُرَبَاءُ ذَوُو حَاجَةٍ، وَهَذَا شَيْءٌ قَدْ كَانَ عِنْدِي لِلصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُكُمْ أَحَقَّ بِهِ مِنْ غَيْرِكُمْ، قَالَ: فَقَرَّبْتُهُ إلَيْهِ؛ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: كُلُوا، وَأَمْسَكَ يَدَهُ فَلَمْ يَأْكُلْ. قَالَ: فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: هَذِهِ وَاحِدَةٌ. قَالَ: ثُمَّ انْصَرَفْتُ عَنْهُ، فَجَمَعْتُ شَيْئًا، وَتَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إلَى الْمَدِينَةِ، ثُمَّ جِئْتُهُ بِهِ فَقُلْتُ لَهُ: إنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ لَا تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أَكْرَمْتُكَ بِهَا. قَالَ: فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْهَا، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَكَلُوا مَعَهُ. قَالَ: فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: هَاتَانِ ثِنْتَانِ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ، قَدْ تَبِعَ جِنَازَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، ( وَ ) عَلَيَّ شَمْلَتَانِ لِي، وَهُوَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَدَرْتُ أَنْظُرُ إلَى ظَهْرِهِ، هَلْ أَرَى الْخَاتَمَ الَّذِي وَصَفَ لِي صَاحِبِي؛ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اسْتَدْبَرْتُهُ عَرَفَ أَنِّي أَسْتَثْبِتُ فِي شَيْءٍ وُصِفَ لِي، فَأَلْقَى رِدَاءَهُ عَنْ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إلَى الْخَاتَمِ فَعَرَفْتُهُ، فَأَكْبَبْتُ عَلَيْهِ أُقَبِّلُهُ وَأَبْكِي؛ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: تَحَوَّلْ، فَتَحَوَّلْتُ فَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ حَدِيثِي كَمَا حَدَّثْتُكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، فَأَعْجَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُسْمِعَ ذَلِكَ أَصْحَابَهُ. ثُمَّ شَغَلَ سَلْمَانَ الرِّقُّ حَتَّى فَاتَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَدْرٌ وَأُحُدٌ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Salman di hadapan Rasulullah ﷺ dengan hadiahnya, ia hendak memastikan ] ( Ia berkata ): Padahal aku memiliki sesuatu yang telah kukumpulkan. Ketika sore tiba, aku membawanya, lalu pergi menemui Rasulullah ﷺ yang sedang berada di Quba. Aku masuk menemuinya dan berkata kepadanya: Sampai kepadaku kabar bahwa engkau adalah seorang yang saleh, dan bersamamu ada para sahabat yang asing dan membutuhkan. Ini adalah sesuatu yang ada padaku untuk sedekah, dan aku memandang kalian lebih berhak menerimanya daripada yang lain. Ia berkata: Lalu aku mendekatkannya kepadanya. Rasulullah ﷺ berkata kepada para sahabatnya: Makanlah. Beliau menahan tangannya dan tidak makan. Ia berkata: Lalu aku berkata dalam hati: Ini yang pertama. Ia berkata: Kemudian aku pergi meninggalkannya, lalu mengumpulkan sesuatu lagi. Rasulullah ﷺ pindah ke Madinah. Kemudian aku datang kepadanya dengan membawanya, lalu berkata kepadanya: Aku melihatmu tidak memakan sedekah, dan ini adalah hadiah yang kupersembahkan untuk memuliakanmu. Ia berkata: Maka Rasulullah ﷺ memakan darinya, dan menyuruh para sahabatnya, lalu mereka pun makan bersama beliau. Ia berkata: Lalu aku berkata dalam hati: Ini yang kedua. Kemudian aku datang menemui Rasulullah ﷺ yang sedang berada di Baqi' al-Gharqad, setelah mengantarkan jenazah seorang laki-laki dari para sahabatnya. Aku memakai dua helai kain selimutku, sementara beliau duduk di tengah para sahabatnya. Aku mengucapkan salam kepadanya, lalu aku berputar untuk melihat punggungnya, apakah aku bisa melihat cap kenabian yang disifatkan kepadaku oleh sahabatku. Ketika Rasulullah ﷺ melihatku berputar ke belakangnya, beliau tahu bahwa aku ingin memastikan sesuatu yang disifatkan kepadaku. Maka beliau melepaskan selendangnya dari punggungnya. Aku melihat cap itu dan mengenalinya. Aku pun merunduk kepadanya, menciumnya dan menangis. Rasulullah ﷺ berkata kepadaku: Berbaliklah. Maka aku berbalik dan duduk di hadapannya, lalu aku menceritakan kisahku kepadanya sebagaimana telah kuceritakan kepadamu, wahai Ibnu Abbas. Rasulullah ﷺ senang bila para sahabatnya mendengar hal itu. Kemudian perbudakan menyibukkan Salman sehingga ia terlewat dari Badar dan Uhud bersama Rasulullah ﷺ.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami