Tarikh 598
Genealogy of Our Prophet Muhammad ﷺ and Some Accounts of His Forefathers and Ancestors
يَوْمُ فَلْجٍ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: هَذَا يَوْمٌ لِبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَلَى بَنِي تَمِيمٍ. وَسَبَبُهُ أَنَّ جَمْعًا مِنْ بَكْرٍ سَارُوا إِلَى الصِّعَابِ فَشَتُّوا بِهَا، فَلَمَّا انْقَضَى الرَّبِيعُ انْصَرَفُوا فَمَرُّوا بِالدَّوِّ فَلَقُوا نَاسًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مِنْ بَنِي عَمْرٍو وَحَنْظَلَةَ، فَأَغَارُوا عَلَى نَعَمٍ كَثِيرٍ لَهُمْ وَمَضَوْا، وَأَتَى بَنِي عَمْرٍو وَحَنْظَلَةَ الصَّرِيخُ، فَاسْتَجَاشُوا لِقَوْمِهِمْ فَأَقْبَلُوا فِي آثَارِ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، فَسَارُوا يَوْمَيْنِ وَلَيْلَتَيْنِ حَتَّى جَهَدَهُمُ السَّيْرُ وَانْحَدَرُوا فِي بَطْنِ فَلْجٍ، وَكَانُوا قَدْ خَلَّفُوا رَجُلَيْنِ عَلَى فَرَسَيْنِ سَابِقَيْنِ رَبِيئَةً لِيُخْبِرَاهُمْ بِخَبَرِهِمْ إِنْ سَارُوا إِلَيْهِمْ. فَلَمَّا وَصَلَتْ تَمِيمٌ إِلَى الرَّجُلَيْنِ أَجْرَيَا فَرَسَيْهِمَا وَسَارَا مُجِدَّيْنِ فَأَنْذَرَا قَوْمَهُمَا، فَأَتَاهُمُ الصَّرِيخُ بِمَسِيرِ تَمِيمٍ عِنْدَ وُصُولِهِمْ إِلَى فَلْجٍ، فَضَرَبَ حَنْظَلَةُ بْنُ يَسَارٍ الْعِجْلِيُّ قُبَّتَهُ، وَنَزَلَ فَنَزَلَ النَّاسُ مَعَهُ وَتَهَيَّأُوا لِلْقِتَالِ مَعَهُ، وَلَحِقَتْ بَنُو تَمِيمٍ فَقَاتَلَتْهُمْ بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ قِتَالًا شَدِيدًا، وَحَمَلَ عَرْفَجَةُ بْنُ بَحِيرٍ الْعِجْلِيُّ عَلَى خَالِدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سَلَمَةَ التَّمِيمِيِّ فَطَعَنَهُ وَأَخَذَهُ أَسِيرًا، وَقُتِلَ فِي الْمَعْرَكَةِ رِبْعِيُّ بْنُ مَالِكِ بْنِ سَلَمَةَ، فَانْهَزَمَتْ تَمِيمٌ وَبَلَغَتْ بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ مِنْهَا مَا أَرَادَتْ، ثُمَّ إِنَّ عَرْفَجَةَ أَطْلَقَ خَالِدَ بْنَ مَالِكٍ وَجَزَّ نَاصِيَتَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ: وَجَدْنَا الرِّفْدَ رِفْدَ بَنِي لُجَيْمٍ إِذَا مَا قَلَّتِ الْأَرْفَادُ زَادَا هُمُ ضَرَبُوا الْقِبَابَ بِبَطْنِ فَلْجٍ وَذَادُوا عَنْ مَحَارِمِهِمْ ذِيَادَا وَهُمْ مَنُّوا عَلَيَّ وَأَطْلَقُونِي وَقَدْ طَاوَعْتُ فِي الْجَنْبِ الْقِيَادَا أَلَيْسُوا خَيْرَ مَنْ رَكِبَ الْمَطَايَا وَأَعْظَمَهُمْ إِذَا اجْتَمَعُوا رَمَادَا أَلَيْسَ هُمُ عِمَادُ الْحَيِّ بَكْرًا إِذَا نَزَلَتْ مُجَلَّلَةً شِدَادَا وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عَاصِمٍ يُعَيِّرُ خَالِدًا: لَوْ كُنْتَ حُرًّا يَا ابْنَ سُلْمَى بْنِ جَنْدَلٍ نَهَضْتَ وَلَمْ تَقْصِدْ لِسُلْمَى بْنِ جَنْدَلِ فَمَا بَالُ أَصْدَاءٍ بِفَلْجٍ غَرِيبَةٍ تُنَادِي مَعَ الْأَطْلَالِ: يَا لِابْنِ حَنْظَلِ صَوَادِيَ لَا مَوْلًى عَزِيزٌ يُجِيبُهَا وَلَا أُسْرَةٌ تَسْقِي صَدَاهَا بِمَنْهَلِ وَغَادَرْتَ رِبْعِيًّا بِفَلْجٍ مُلَحَّبًا وَأَقْبَلْتَ فِي أُولَى الرَّعِيلِ الْمُعَجَّلِ تُوَائِلُ مِنْ خَوْفِ الرَّدَى لَا وُقِيتَهُ كَمَا نَالَتِ الْكَدْرَاءُ مِنْ حَيْنِ أَجْدَلِ يُعَيِّرُهُ حَيْثُ لَمْ يَأْخُذْ بِثَأْرِ أَخِيهِ رِبْعِيٍّ وَمَنْ قُتِلَ مَعَهُ يَوْمَ فَلْجٍ، وَيَقُولُ: إِنَّ أَصْدَاءَهُمْ تُنَادِي وَلَا يَسْقِيهَا أَحَدٌ، عَلَى مَذْهَبِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَلَوْلَا التَّطْوِيلُ لَشَرَحْنَاهُ أَبْيَنَ مِنْ هَذَا.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Hari Falj Abu Ubaidah berkata: Ini adalah hari milik Bakr bin Wail atas Bani Tamim. Sebabnya ialah bahwa sekelompok dari Bakr berangkat menuju Ash-Shi'aab dan menetap di sana. Ketika musim semi berakhir, mereka kembali, lalu melewati Ad-Dau, dan bertemu dengan sejumlah orang dari Bani Tamim, dari Bani 'Amr dan Hanzhalah, lalu mereka menyerang banyak unta milik mereka dan pergi. Kabar tentang itu sampai kepada Bani 'Amr dan Hanzhalah, lalu mereka meminta bantuan kaumnya dan datang mengejar Bakr bin Wail. Mereka berjalan dua hari dua malam hingga perjalanan itu melelahkan mereka, dan mereka turun di lembah Falj. Mereka telah meninggalkan dua orang di atas dua kuda cepat sebagai pengintai, untuk mengabari mereka jika ada yang datang menuju mereka. Ketika Tamim sampai kepada dua orang itu, keduanya memacu kudanya dan berjalan cepat, lalu memperingatkan kaumnya. Kabar tentang keberangkatan Tamim sampai kepada mereka ketika mereka tiba di Falj. Hanzhalah bin Yasar Al-'Ijli memasang kemahnya dan turun, lalu orang-orang turun bersamanya dan bersiap untuk berperang bersamanya. Bani Tamim menyusul, dan Bakr bin Wail memerangi mereka dengan sengit. 'Arfajah bin Buhair Al-'Ijli menyerbu Khalid bin Malik bin Salamah At-Tamimi, menusuknya dan menawannya. Rib'i bin Malik bin Salamah terbunuh dalam pertempuran. Tamim kalah, dan Bakr bin Wail mencapai apa yang mereka inginkan dari mereka. Kemudian 'Arfajah membebaskan Khalid bin Malik dan memotong ubun-ubunnya. Khalid berkata: Kami mendapati bantuan, bantuan Bani Lujaim, ketika bantuan-bantuan itu sedikit, bertambah. Merekalah yang mendirikan kemah-kemah di lembah Falj, dan mereka membela kehormatan mereka dengan pembelaan. Mereka memberi karunia kepadaku dan membebaskanku, padahal aku telah tunduk pada kendali di sisi tubuhku. Bukankah mereka yang terbaik di antara orang-orang yang menunggangi unta, dan yang paling besar di antara mereka dalam menyambut tamu ketika mereka berkumpul? Bukankah mereka tiang kabilah, Bakr, ketika mereka turun dalam kesulitan yang menyelimuti? Dan Qais bin 'Ashim berkata, mencela Khalid: Jika engkau merdeka, wahai anak Sulma bin Jandal, niscaya engkau bangkit dan tidak menuju Sulma bin Jandal. Apa gerangan dengan gema-gema di Falj yang asing, memanggil di antara reruntuhan: wahai anak Hanzhal! Yang kehausan, tanpa pelindung perkasa yang menjawab mereka, dan tanpa keluarga yang memberi minum gema mereka di sumber air. Engkau meninggalkan Rib'i di Falj dalam keadaan terluka, dan engkau datang di barisan terdepan yang tergesa-gesa. Engkau lari dari ketakutan akan kematian, semoga engkau tidak selamat darinya, seperti si kelabu yang didapat dari nasib seekor elang.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami