Tarikh 597
Genealogy of Our Prophet Muhammad ﷺ and Some Accounts of His Forefathers and Ancestors
يَوْمُ النِّبَاجِ وَثَيْتَلٍ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: غَزَا قَيْسُ بْنُ عَاصِمٍ الْمِنْقَرِيُّ ثُمَّ التَّمِيمِيُّ بِمُقَاعِسَ، وَهُمْ بُطُونٌ مِنْ تَمِيمٍ، وَهُمْ صَرِيمٌ وَرَبِيعٌ وَعُبَيْدٌ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ كَعْبِ بْنِ سَعْدٍ، وَغَزَا مَعَهُ سَلَامَةُ بْنُ ظَرِبٍ الْحِمَّانِيُّ فِي الْحَارِثِ، وَهُمْ بُطُونٌ مِنْ تَمِيمٍ أَيْضًا، وَهُمْ حِمَّانُ وَرَبِيعَةُ وَمَالِكٌ وَالْأَعْرَجُ بَنُو كَعْبِ بْنِ سَعْدٍ، فَغَزَوْا بَكْرَ بْنَ وَائِلٍ، فَوَجَدُوا اللَّهَازِمَ، وَهُمْ بَنُو قَيْسٍ وَتَيْمُ اللَّاتِ أَبْنَاءُ ثَعْلَبَةَ بْنِ عُكَابَةَ بْنِ صَعْبِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، وَمَعَهُمْ بَنُو ذُهْلِ بْنِ ثَعْلَبَةَ وَعِجْلُ بْنُ لُجَيْمٍ وَعَنَزَةُ بْنُ أَسَدِ بْنِ رَبِيعَةَ بِالنِّبَاجِ وَثَيْتَلٍ، وَبَيْنَهُمَا رَوْحَةٌ، فَأَغَارَ قَيْسٌ عَلَى النِّبَاجِ، وَمَضَى سَلَامَةُ إِلَى ثَيْتَلٍ لِيُغِيرَ عَلَى مَنْ بِهَا. فَلَمَّا بَلَغَ قَيْسٌ إِلَى النِّبَاجِ سَقَى خَيْلَهُ ثُمَّ أَرَاقَ مَا مَعَهُمْ مِنَ الْمَاءِ وَقَالَ لِمَنْ مَعَهُ: قَاتِلُوا فَالْمَوْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَالْفَلَاةُ مِنْ وَرَائِكُمْ، فَأَغَارَ عَلَى مَنْ بِهِ مِنْ بَكْرٍ صُبْحًا، فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالًا شَدِيدًا، وَانْهَزَمَتْ بَكْرٌ وَأُصِيبَ مِنْ غَنَائِمِهِمْ مَا لَا يُحَدُّ كَثْرَةً. فَلَمَّا فَرَغَ قَيْسٌ مِنَ النَّهْبِ عَادَ مُسْرِعًا إِلَى سَلَامَةَ وَمَنْ مَعَهُ نَحْوَ ثَيْتَلٍ فَأَدْرَكَهُمْ، وَلَمْ يَغْزُ سَلَامَةُ عَلَى مَنْ بِهِ، فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ قَيْسٌ أَيْضًا، فَقَاتَلُوهُ وَانْهَزَمُوا، وَأَصَابَ مِنَ الْغَنَائِمِ نَحْوَ مَا أَصَابَ بِالنِّبَاجِ، وَجَاءَ سَلَامَةُ فَقَالَ: أَغَرْتُمْ عَلَى مَنْ كَانَ لِي، فَتَنَازَعُوا حَتَّى كَادَ الشَّرُّ يَقَعُ بَيْنَهُمْ، ثُمَّ اتَّفَقُوا عَلَى تَسْلِيمِ الْغَنَائِمِ إِلَيْهِ، فَفِي ذَلِكَ يَقُولُ رَبِيعَةُ بْنُ طَرِيفٍ: فَلَا يُبْعِدَنْكَ اللَّهُ قَيْسُ بْنَ عَاصِمٍ فَأَنْتَ لَنَا غِزٌّ عَزِيزٌ وَمَعْقِلُ وَأَنْتَ الَّذِي حَرَّبْتَ بَكْرَ بْنَ وَائِلٍ وَقَدْ عُضِّلَتْ مِنْهَا النِّبَاجُ وَثَيْتَلُ وَقَالَ قُرَّةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ: أَنَا ابْنُ الَّذِي شَقَّ الْمَزَادَ وَقَدْ رَأَى بِثَيْتَلَ أَحْيَاءَ اللَّهَازِمِ حُضَّرَا فَصَبَّحَهُمْ بِالْجَيْشِ قَيْسُ بْنُ عَاصِمٍ فَلَمْ يَجِدُوا إِلَّا الْأَسِنَّةَ مَصْدَرَا سَقَاهُمْ بِهَا الذِّيفَانَ قَيْسُ بْنُ عَاصِمٍ وَكَانَ إِذَا مَا أَوْرَدَ الْأَمْرَ أَصْدَرَا عَلَى الْجُرْدِ يَعْلُكْنَ الشَّكِيمَ عَوَابِسًا إِذَا الْمَاءُ مِنْ أَعْطَافِهِنَّ تَحَدَّرَا فَلَمْ يَرَهَا الرَّاؤُونَ إِلَّا فُجَاءَةً يُثِرْنَ عَجَاجًا كَالدَّوَاخِنِ أَكْدَرَا وَحُمْرَانُ أَدَّتْهُ إِلَيْنَا رِمَاحُنَا فَنَازَعَ غُلًّا فِي ذِرَاعَيْهِ أَسَمْرَا ( ثَيْتَلُ: بِالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ الْمَفْتُوحَةِ، وَالْيَاءِ الْمُسَكَّنَةِ الْمُثَنَّاةِ مِنْ تَحْتِهَا، وَالتَّاءِ الْمُثَنَّاةِ مِنْ فَوْقِهَا ).
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Hari An-Nibaj dan Tsaitsal Abu Ubaidah berkata: Qais bin 'Ashim Al-Minqari, kemudian At-Tamimi, menyerang bersama Muqa'is, yaitu klan-klan dari Tamim, yaitu Sharim, Rabi' dan 'Ubaid, anak-anak Al-Harits bin 'Amr bin Ka'b bin Sa'd. Bersamanya Salamah bin Zharib Al-Himmani menyerang di kalangan Al-Harits, yaitu klan-klan dari Tamim juga, yaitu Himmaan, Rabi'ah, Malik, dan Al-A'raj, anak-anak Ka'b bin Sa'd. Mereka menyerang Bakr bin Wail. Mereka mendapati Al-Lahazim, yaitu Bani Qais dan Taim Al-Lat, anak-anak Tsa'labah bin 'Ukabah bin Sha'b bin 'Ali bin Bakr bin Wail. Bersama mereka ada Bani Dzuhl bin Tsa'labah, 'Ijl bin Lujaim, dan 'Anazah bin Asad bin Rabi'ah, di An-Nibaj dan Tsaitsal, dan antara keduanya adalah perjalanan sehari. Qais menyerang An-Nibaj, sedang Salamah pergi ke Tsaitsal untuk menyerang orang-orang yang ada di sana. Ketika Qais sampai di An-Nibaj, ia memberi minum kudanya, kemudian menumpahkan air yang ada pada mereka, dan berkata kepada orang-orang yang bersamanya: "Berperanglah, kematian ada di hadapan kalian dan padang tandus di belakang kalian." Ia menyerang orang-orang Bakr yang ada di sana pada waktu subuh, lalu mereka berperang dengan sengit, dan Bakr pun kalah. Mereka mendapatkan rampasan yang tak terhitung banyaknya. Ketika Qais selesai merampas, ia kembali dengan cepat kepada Salamah dan orang-orang yang bersamanya menuju Tsaitsal, lalu ia menyusul mereka, padahal Salamah belum menyerang orang-orang yang ada di sana. Maka Qais juga menyerang mereka, mereka berperang melawannya dan kalah, dan ia memperoleh rampasan sebanding dengan yang ia peroleh di An-Nibaj. Lalu Salamah datang dan berkata: "Kalian telah menyerang apa yang menjadi milikku." Mereka pun berselisih hingga hampir terjadi keburukan di antara mereka. Kemudian mereka sepakat untuk menyerahkan rampasan kepadanya. Tentang hal itu Rabi'ah bin Thorif berkata: Semoga Allah tidak menjauhkanmu, wahai Qais bin 'Ashim, karena engkau bagi kami adalah kekuatan yang mulia dan benteng; dan engkaulah yang memerangi Bakr bin Wail, ketika An-Nibaj dan Tsaitsal menjadi sulit bagi mereka. Dan Qurrah bin Zaid bin 'Ashim berkata: Aku adalah anak dari orang yang membelah kantong-kantong air, ketika ia melihat di Tsaitsal kabilah-kabilah Al-Lahazim berkumpul. Qais bin 'Ashim mendatangi mereka di waktu subuh dengan pasukan, dan mereka tidak menemukan jalan selain mata-mata tombak. Qais bin 'Ashim memberi mereka minum racun bersama mereka; dan apabila ia membawa suatu urusan ke sumber air, ia pun membawanya kembali. Di atas kuda-kuda berbulu pendek yang mengunyah kekang, dengan wajah masam, ketika air mengalir dari sisi-sisi tubuh mereka. Para pengamat tidak melihat mereka kecuali sebagai kejutan yang tiba-tiba, mengangkat debu seperti asap gelap. Dan Humran, tombak-tombak kami mengantarkannya kepada kami, lalu ia meronta dalam belenggu di kedua lengannya, seorang tawanan yang sawo matang.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami