Tarikh 4116
Kemudian masuk tahun tiga ratus empat puluh empat
ذِكْرُ خُرُوجِ الْخُرَاسَانِيَّةِ إِلَى الرَّيِّ وَأَصْبَهَانَ فِي هَذِهِ السَّنَةِ خَرَجَ عَسْكَرُ خُرَاسَانَ إِلَى الرَّيِّ وَبِهَا رُكْنُ الدَّوْلَةِ، وَكَانَ قَدْ قَدِمَهَا مِنْ جُرْجَانَ أَوَّلَ الْمُحَرَّمِ، فَكَتَبَ إِلَى أَخِيهِ مُعِزِّ الدَّوْلَةِ يَسْتَمِدُّهُ، فَأَمَدَّهُ بِعَسْكَرٍ مُقَدَّمُهُمُ الْحَاجِبُ سُبُكْتِكِينُ، وَسَيَّرَ مِنْ خُرَاسَانَ عَسْكَرًا آخَرَ إِلَى أَصْبَهَانَ عَلَى طَرِيقِ الْمَفَازَةِ، وَبِهَا الْأَمِيرُ أَبُو مَنْصُورٍ بُوَيْهِ بْنُ رُكْنِ الدَّوْلَةِ. فَلَمَّا بَلَغَهُ خَبَرُهُمْ، سَارَ عَنْ أَصْبَهَانَ بِالْخَزَائِنِ وَالْحُرَمِ الَّتِي لِأَبِيهِ، فَبَلَغُوا خَانَ لِنْجَانَ، وَكَانَ مُقَدَّمُ الْعَسْكَرِ الْخُرَاسَانِيِّ مُحَمَّدَ بْنَ مَاكَانَ، فَوَصَلُوا إِلَى أَصْبَهَانَ، فَدَخَلُوهَا وَخَرَجَ ابْنُ مَاكَانَ مِنْهَا فِي طَلَبِ بُوَيْهِ، فَأَدْرَكَ الْخَزَائِنَ فَأَخَذَهَا وَسَارَ فِي أَثَرِهِ، وَكَانَ مِنْ لُطْفِ اللَّهِ بِهِ أَنَّ الْأُسْتَاذَ أَبَا الْفَضْلِ بْنَ الْعَمِيدِ وَزِيرَ رُكْنِ الدَّوْلَةِ، اتَّصَلَ بِهِمْ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ، فَعَارَضَ ابْنَ مَاكَانَ وَقَاتَلَهُ، فَانْهَزَمَ أَصْحَابُ ابْنِ الْعَمِيدِ عَنْهُ، وَاشْتَغَلَ ( أَصْحَابُ ) ابْنِ مَاكَانَ بِالنَّهْبِ. قَالَ ابْنُ الْعَمِيدِ: فَبَقِيتُ وَحْدِي وَأَرَدْتُ اللَّحَاقَ بِأَصْحَابِي، فَفَكَّرْتُ وَقُلْتُ: بِأَيِّ وَجْهٍ أَلْقَى صَاحِبِي وَقَدْ أَسْلَمْتُ أَوْلَادَهُ، وَأَهْلَهُ، وَأَمْوَالَهُ، وَمُلْكَهُ، وَنَجَوْتُ بِنَفْسِي ؟ فَرَأَيْتُ الْقَتْلَ أَيْسَرَ عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ، فَوَقَفْتُ، وَعَسْكَرُ ابْنُ مَاكَانَ يَنْهَبُ أَثْقَالِي وَأَثْقَالَ عَسْكَرِي، فَلَحِقَ بِابْنِ الْعَمِيدِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَوَقَفُوا مَعَهُ، وَأَتَاهُمْ غَيْرُهُمْ فَاجْتَمَعَ مَعَهُمْ ( جَمَاعَةٌ )، فَحَمَلَ عَلَى الْخُرَاسَانِيِّينَ وَهُمْ مَشْغُولُونَ بِالنَّهْبِ، وَصَاحُوا فِيهِمْ، فَانْهَزَمَ الْخُرَاسَانِيُّونَ فَأُخِذُوا مِنْ بَيْنِ قَتِيلٍ وَأَسِيرٍ، وَأُسِرَ ابْنُ مَاكَانَ وَأُحْضِرَ عِنْدَ ابْنِ الْعَمِيدِ، وَسَارَ ابْنُ الْعَمِيدِ إِلَى أَصْبَهَانَ، فَأَخْرَجَ مَنْ كَانَ بِهَا مِنْ أَصْحَابِ ابْنِ مَاكَانَ، وَأَعَادَ أَوْلَادَ رُكْنِ الدَّوْلَةِ وَحُرَمَهُ إِلَى أَصْبَهَانَ، وَاسْتَنْقَذَ أَمْوَالَهُ. ثُمَّ إِنَّ رُكْنَ الدَّوْلَةِ رَاسَلَ بَكْرَ بْنَ مَالِكٍ صَاحِبَ جُيُوشِ خُرَاسَانَ، وَاسْتَمَالَهُ فَاصْطَلَحَا عَلَى مَالٍ يَحْمِلُهُ رُكْنُ الدَّوْلَةِ ( إِلَيْهِ، وَيَكُونُ الرَّيُّ وَبَلَدُ الْجَبَلِ بِأَسْرِهِ مَعَ رُكْنِ الدَّوْلَةِ، وَأَرْسَلَ رُكْنُ الدَّوْلَةِ ) إِلَى أَخِيهِ مُعِزِّ الدَّوْلَةِ يَطْلُبُ خِلَعًا وَلِوَاءً بِوَلَايَةِ خُرَاسَانَ لِبَكْرِ بْنِ مَالِكٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ ذَلِكَ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan keberangkatan pasukan Khurasan ke Ar-Ray dan Ishfahan Pada tahun ini pasukan Khurasan berangkat menuju Ar-Ray, dan di sana ada Rukn Ad-Dawlah. Ia telah tiba di sana dari Jurjan pada awal Muharram. Ia menulis surat kepada saudaranya Mu'izz Ad-Dawlah untuk meminta bantuan, maka ia membantunya dengan pasukan yang dipimpin oleh hajib (pengawal) Subuktikin. Pasukan lain dikirim dari Khurasan menuju Ishfahan melalui jalur gurun, dan di sana ada amir Abu Manshur Buwaih bin Rukn Ad-Dawlah. Ketika kabar mereka sampai kepadanya, ia berangkat dari Ishfahan membawa perbendaharaan dan para wanita milik ayahnya. Mereka sampai di Khan Linjan. Panglima pasukan Khurasan adalah Muhammad bin Makan. Mereka tiba di Ishfahan dan memasukinya, lalu Ibnu Makan keluar darinya untuk mengejar Buwaih. Ia menyusul perbendaharaan itu, merampasnya, dan terus mengikuti jejaknya. Termasuk karunia Allah kepadanya, Al-Ustadz Abu Al-Fadhl bin Al-Amid, wazir Rukn Ad-Dawlah, bergabung bersama mereka pada saat itu. Ia menghadang Ibnu Makan dan memeranginya. Maka para sahabat Ibnu Al-Amid melarikan diri darinya, sementara para sahabat Ibnu Makan sibuk menjarah. Ibnu Al-Amid berkata: Aku tinggal sendirian dan ingin menyusul sahabat-sahabatku. Aku berpikir dan berkata: Dengan wajah apa aku akan menemui tuanku, padahal aku telah menyerahkan anak-anaknya, keluarganya, hartanya, dan kekuasaannya, sementara aku menyelamatkan diriku sendiri? Maka aku memandang kematian lebih ringan bagiku daripada itu. Maka aku berhenti, sementara pasukan Ibnu Makan menjarah barang bawaanku dan barang bawaan pasukanku. Beberapa orang dari sahabat Ibnu Al-Amid menyusulnya dan berdiri bersamanya, lalu datang pula yang lain, dan sekelompok orang berkumpul bersama mereka. Ia menyerang pasukan Khurasan yang sedang sibuk menjarah, dan mereka meneriaki mereka. Maka pasukan Khurasan melarikan diri, dan mereka ditangkap di antara yang terbunuh dan yang tertawan. Ibnu Makan tertawan dan dihadapkan kepada Ibnu Al-Amid. Ibnu Al-Amid berangkat ke Ishfahan, mengusir dari sana orang-orang sahabat Ibnu Makan yang ada di sana, mengembalikan anak-anak dan para wanita Rukn Ad-Dawlah ke Ishfahan, dan merebut kembali hartanya. Kemudian Rukn Ad-Dawlah berkirim surat kepada Bakr bin Malik, panglima pasukan Khurasan, dan membujuknya. Mereka berdamai dengan imbalan harta yang akan dikirimkan Rukn Ad-Dawlah kepadanya, dan Ar-Ray serta seluruh wilayah Al-Jabal tetap berada di bawah Rukn Ad-Dawlah. Rukn Ad-Dawlah mengirim surat kepada saudaranya Mu'izz Ad-Dawlah memohon khilat dan panji untuk jabatan gubernur Khurasan bagi Bakr bin Malik, dan ia pun mengirimkannya kepadanya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami