Tarikh 2598
Then the Year 125 AH Began
عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ: أَنَّ الْوَلِيدَ وَلَّى سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَضَاءِ الْمَدِينَةِ، وَأَرَادَ الْوَلِيدُ الْحَجَّ، فَاتَّخَذَ قُبَّةً مِنْ سَاجٍ لِيَجَعَلَهَا حَوْلَ الْكَعْبَةِ لِيَطُوفَ هُوَ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْ أَهْلِهِ وَنِسَائِهِ فِيهَا، وَكَانَ فَظًّا مُتَجَبِّرًا، فَأَرَادَ بِزَعْمِهِ أَنْ يَطُوفَ فِيهَا حَوْلَ الْكَعْبَةِ، وَيَطُوفَ النَّاسُ مِنْ وَرَاءِ الْقُبَّةِ، فَحَمَلَهَا عَلَى الْإِبِلِ مِنَ الشَّامِ، وَوَجَّهَ مَعَهَا قَائِدًا مِنْ قُوَّادِ أَهْلِ الشَّامِ فِي أَلْفِ فَارِسٍ، وَأَرْسَلَ مَعَهُ مَالًا يَقْسِمُهُ فِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَقَدِمَ بِهَا فَنُصِبَتْ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَفَزِعَ لِذَلِكَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ثُمَّ اجْتَمَعُوا فَقَالُوا: إِلَى مَنْ نَفْزَعُ فِي هَذَا الْأَمْرِ، فَقَالُوا: إِلَى سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، فَأَتَاهُ النَّاسُ فَأَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُضْرِمُوهَا بِالنَّارِ، فَقَالُوا: لَا نُطِيقُ ذَلِكَ، مَعَهَا قَائِدٌ فِي أَلْفِ فَارِسٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، فَدَعَا مَوْلًى لَهُ فَقَالَ: هَلُمَّ الْجِرَابَ، فَأَتَاهُ بِجِرَابٍ فِيهِ دِرْعُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الَّتِي شَهِدَ فِيهَا بَدْرًا، فَصَبَّهَا عَلَيْهِ وَقَالَ لِغُلَامِهِ: هَلُمَّ بَغْلَتِي، فَأَتَاهُ بِبَغْلَتِهِ فَرَكِبَهَا، فَمَا تَخَلَّفَ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ قُرَشِيٌّ وَلَا أَنْصَارِيٌّ حَتَّى إِذَا أَتَاهُ قَالَ: عَلَيَّ بِالنَّارِ، فَأُتِيَ بِنَارٍ فَأَضْرَمَهَا فِيهَا، فَغَضِبَ الْقَائِدُ وَهَمَّ بِالْخُصُومَةِ، فَقِيلَ لَهُ: هَذَا قَاضِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَعَهُ النَّاسُ وَلَا طَاقَةَ لَكَ بِهِ، فَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الشَّامِ، وَشَبِعَ عَبِيدُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنَ النَّاطِقِ مِمَّا اسْتَلَبُوهُ مِنْ حَدِيدِهَا. فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الْوَلِيدَ كَتَبَ إِلَيْهِ: وَلِّ الْقَضَاءَ رَجُلًا وَأَقْدِمْ عَلَيْنَا، فَوَلَّى الْقَضَاءَ رَجُلًا وَرَكِبَ حَتَّى أَتَى الشَّامَ، فَأَقَامَ بِبَابِهِ أَشْهُرًا لَا يُؤْذَنُ لَهُ حَتَّى نَفَدَتْ نَفَقَتُهُ، وَأَضَرَّ بِهِ طُولَ الْمَقَامِ، فَبَيْنَا هُوَ ذَا عَشِيَّةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا هُوَ بِفَتًى فِي جُبَّةٍ صَفْرَاءَ سَكْرَانَ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا خَالُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ سَكْرَانُ يَطُوفُ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ لِمَوْلًى لَهُ: هَلُمَّ بِالسَّوْطِ، فَأَتَاهُ بِسَوْطِهِ، فَقَالَ: عَلَيَّ بِهِ، فَأُتِيَ بِهِ فَضَرَبَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثَمَانِينَ سَوْطًا، وَرَكِبَ بَغْلَتَهُ وَمَضَى رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَأُدْخِلَ الْفَتَى عَلَى الْوَلِيدِ مَجْلُودًا، فَقَالَ: مَنْ فَعَلَ هَذَا بِهِ؟ قَالُوا: مَدِينِيٌّ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: عَلَيَّ بِهِ، فَلُحِقَ عَلَى مَرْحَلَةٍ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا إِسْحَاقَ: مَاذَا فَعَلْتَ يَا ابْنَ أَخِيكَ؟ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّكَ وَلَّيْتَنَا أَمْرًا مِنْ أُمُورِكَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ حَدَّ اللَّهِ ضَائِعًا، سَكْرَانُ يَطُوفُ فِي الْمَسْجِدِ وَفِيهِ الْوُفُودُ وَوُجُوهُ النَّاسِ، وَكَرِهْتُ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ عَنْكَ بِتَعْطِيلِ الْحُدُودِ، فَأَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدَّهُ، فَقَالَ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، وَأَمَرَ لَهُ بِمَالٍ وَصَرَفَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلَمْ يُذَاكِرْهُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْقُبَّةِ، وَلَا عَنْ فِعْلِهِ فِيهَا.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Shalih bin Kaisan: bahwa Al-Walid mengangkat Sa'd bin Ibrahim sebagai qadhi Madinah, dan Al-Walid berkeinginan untuk berhaji. Ia membuat kubah dari kayu sāj untuk diletakkan di sekeliling Ka'bah, agar ia dan siapa saja yang ia sukai dari keluarga dan para wanitanya dapat thawaf di dalamnya. Ia bersifat kasar dan sewenang-wenang. Ia berkehendak, menurut sangkaannya, untuk thawaf di dalam kubah itu mengelilingi Ka'bah, sementara orang-orang thawaf di belakang kubah. Maka kubah itu diangkut dengan unta dari Syam, dan ia mengirim bersamanya seorang komandan dari para komandan penduduk Syam beserta seribu penunggang kuda, dan ia mengirim bersamanya harta untuk dibagikan kepada penduduk Madinah. Maka ia sampai membawa kubah itu, lalu didirikan di tempat shalat Rasulullah ﷺ. Penduduk Madinah pun panik karenanya, kemudian mereka berkumpul dan berkata: "Kepada siapa kita harus meminta perlindungan dalam urusan ini?" Mereka berkata: "Kepada Sa'd bin Ibrahim." Maka orang-orang mendatanginya dan memberitahukan kabar itu kepadanya, lalu ia memerintahkan mereka untuk membakarnya dengan api. Mereka berkata: "Kami tidak sanggup melakukan itu, bersamanya ada seorang komandan dengan seribu penunggang kuda dari penduduk Syam." Lalu ia memanggil budak (mawlā)-nya dan berkata: "Bawakan kepadaku al-jirāb (kantong)." Maka budak itu membawakan kantong berisi baju besi 'Abdurrahman yang dengannya ia menyaksikan Perang Badar. Ia menuangkannya ke tubuhnya dan berkata kepada pelayannya: "Bawakan bighalku." Maka pelayan itu membawakan bighalnya, lalu ia menungganginya. Maka pada hari itu tidak ada seorang Quraisy pun dan tidak ada seorang Anshar pun yang tertinggal darinya, hingga ketika ia sampai (di kubah) ia berkata: "Ambilkan api untukku." Maka dibawakan api, lalu ia membakarnya dengan api itu. Komandan itu marah dan hendak bersengketa, lalu dikatakan kepadanya: "Ini adalah qadhi Amirul Mukminin, dan orang-orang bersamanya, dan engkau tidak punya kekuatan menghadapinya." Maka ia kembali pulang ke Syam, dan budak-budak penduduk Madinah kenyang dengan an-nāṭiq (yang berbicara) dari apa yang mereka rampas dari besinya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami