Tarikh 2370

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Dan pada tahun sembilan puluh satu, Al-Walid bin 'Abdul Malik berhaji] Al-Waqidi berkata, dengan sanadnya dari Shalih bin Kaisan, ia berkata: Ketika kedatangan Al-Walid sudah dekat, 'Umar bin 'Abdul 'Aziz memerintahkan dua puluh orang dari Quraisy untuk keluar bersamanya. Mereka keluar dan menemuinya di As-Suwaida'. Ketika ia masuk ke Madinah, ia pergi pagi-pagi ke masjid untuk melihat bangunannya. Ia mengeluarkan orang-orang dari dalamnya, sehingga tidak ada seorang pun yang tersisa di dalamnya. Sa'id bin Al-Musayyib tetap tinggal; tidak ada seorang pun dari pengawal yang berani mengeluarkannya. Ia hanya mengenakan dua helai kain yang harganya tidak sampai lima dirham, di tempat shalatnya. Ia dikatakan kepadanya: "Seandainya engkau berdiri." Ia menjawab: "Demi Allah, aku tidak akan berdiri hingga tiba waktu yang biasa aku berdiri padanya." Ia dikatakan kepadanya: "Seandainya engkau mengucapkan salam kepada Amirul Mukminin." Ia menjawab: "Tidak, demi Allah, aku tidak akan berdiri untuknya." 'Umar bin 'Abdul 'Aziz berkata: Aku mulai mengarahkan Al-Walid ke salah satu sisi masjid, dengan harapan ia tidak melihat Sa'id bin Al-Musayyib sampai ia berdiri. Lalu Al-Walid sempat menoleh—atau ia berkata: memandang—ke arah kiblat, dan berkata: "Siapa orang yang duduk itu? Apakah dia Syaikh Sa'id bin Al-Musayyib?" 'Umar berkata: "Ya, wahai Amirul Mukminin, begitulah keadaannya dan begitulah kondisinya; seandainya ia mengetahui kedudukanmu, niscaya ia akan berdiri mengucapkan salam kepadamu." Al-Walid berjalan mengelilingi masjid hingga berhenti [di kuburan, kemudian ia maju hingga berhenti] di hadapan Sa'id bin Al-Musayyib, lalu berkata: "Apa kabarmu, wahai Syaikh?" [Demi Allah, Sa'id tidak bergerak dan tidak berdiri]. Ia menjawab: "Baik, segala puji bagi Allah. Bagaimana kabar Amirul Mukminin dan bagaimana keadaannya?" Al-Walid berkata: "Baik, segala puji bagi Allah." Ia pergi sambil berkata kepada 'Umar: "Ini adalah sisa-sisa orang-orang." 'Umar menjawab: "Benar, wahai Amirul Mukminin." Al-Walid membagikan di Madinah budak yang banyak kepada orang-orang, bejana dari emas dan perak, serta harta. Kemudian Al-Walid berkhutbah di atas mimbar Rasulullah ﷺ; ia duduk pada khutbah pertama dan berdiri tegak pada khutbah kedua. Ishaq bin Yahya berkata: Aku bertanya kepada Raja' bin Haywah, yang bersamanya: "Apakah begini cara kalian?" Ia menjawab: "Ya," sambil mengulanginya, "dan begitulah yang dilakukan Mu'awiyah, dan seterusnya." Ia berkata: Aku bertanya kepadanya: "Mengapa engkau tidak menegurnya?" Ia menjawab: "Qabishah bin Dzu'aib memberitahuku bahwa ia telah menegur 'Abdul Malik, tetapi ia tidak meninggalkan duduk, dan berkata: 'Begitulah 'Utsman berkhutbah.'" Ia berkata: Aku berkata: "Demi Allah, ia tidak berkhutbah kecuali sambil berdiri." Raja' berkata: "Sesuatu telah diriwayatkan kepada mereka, lalu mereka mengikutinya." Ishaq berkata: Kami tidak pernah melihat di antara mereka seorang yang lebih sombong darinya. Al-Waqidi berkata: Ia membawa wewangian dan kiswah untuk Ka'bah. Al-Mada'ini berkata: Muhammad bin Yusuf berhaji dari Yaman dan membawa hadiah untuk Al-Walid. Ummu Al-Banin berkata kepada Al-Walid: "Berikan kepadaku hadiah Muhammad bin Yusuf." Ia memerintahkan agar hadiah itu dialihkan kepadanya. Ummu Al-Banin datang kepada Muhammad untuk itu, tetapi ia menolak dan berkata: "Hingga Amirul Mukminin melihatnya dan memutuskan pendapatnya." Hadiahnya sangat banyak. Ummu Al-Banin berkata: "Wahai Amirul Mukminin, engkau memerintahkan agar hadiah Muhammad dialihkan kepadaku, padahal aku tidak membutuhkannya." Ia bertanya: "Mengapa?" Ummu Al-Banin menjawab: "Telah sampai kepadaku bahwa ia merampasnya, membebani mereka dengan pembuatannya, dan menzalimi mereka." Muhammad membawa barang-barang itu kepada Al-Walid, yang berkata kepadanya: "Telah sampai kepadaku bahwa engkau memperolehnya dengan cara merampas." Ia menjawab: "Semoga Allah melindungiku." Maka ia memerintahkan agar ia bersumpah antara Rukun dan Maqam sebanyak lima puluh kali bahwa ia tidak merampas sedikit pun darinya, tidak menzalimi seorang pun, dan tidak memperolehnya kecuali dari yang halal. Ia pun bersumpah, lalu Al-Walid menerimanya dan menyerahkannya kepada Ummu Al-Banin. Muhammad wafat di Yaman; ia terkena penyakit yang membuatnya meninggal. Gubernur-gubernur kota-kota di tahun ini sama dengan yang telah disebutkan pada tahun sebelumnya, kecuali Makkah. Al-Waqidi mengatakan bahwa gubernurnya adalah Khalid bin 'Abdullah Al-Qasri. Selain dia berkata: Bahkan gubernurnya adalah 'Umar bin 'Abdul 'Aziz.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.