MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 2309

The Year Seventy of the Hijrah

يَوْمُ الْكُحَيْلِ   وَهُوَ مِنْ أَرْضِ الْمَوْصِلِ فِي جَانِبِ دِجْلَةَ الْغَرْبِيِّ. وَسَبَبُهُ أَنَّهُ لَمَّا قُتِلَ عُمَيْرُ بْنُ الْحُبَابِ السُّلَمِيُّ أَتَى تَمِيمُ بْنُ عُمَيْرٍ زُفَرَ بْنَ الْحَارِثِ، فَسَأَلَهُ أَنْ يَطْلُبَ لَهُ بِثَأْرِهِ، فَامْتَنَعَ، فَقَالَ الْهُذَيْلُ بْنُ زُفَرَ لِأَبِيهِ: وَاللَّهِ لَئِنْ ظَفِرَتْ بِهِمْ تَغْلِبُ، إِنَّ ذَلِكَ لَعَارٌ عَلَيْكَ، وَلَئِنْ ظَفِرُوا بِتَغْلِبَ وَقَدْ خَذَلَتْهُمْ إِنَّ ذَلِكَ لَأَشَدُّ. فَاسْتَخْلَفَ زُفَرُ عَلَى قَرْقِيسِيَا أَخَاهُ أَوْسَ بْنَ الْحَارِثِ، وَعَزَمَ عَلَى أَنْ يُغِيرَ عَلَى بَنِي تَغْلِبَ وَيَغْزُوهُمْ، فَوَجَّهَ خَيْلًا إِلَى بَنِي فَدَوْكَسَ بَطْنٍ مِنْ تَغْلِبَ، فَقُتِلَ رِجَالُهُمْ، وَاسْتُبِيحَتْ أَمْوَالُهُمْ وَنِسَائُهُمْ حَتَّى لَمْ يَبْقَ غَيْرُ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ اسْتَجَارَتْ، فَأَجَارَهَا يَزِيدُ بْنُ حُمْرَانَ. وَوَجَّهَ زُفَرُ بْنُ الْحَارِثِ ابْنَهُ الْهُذَيْلَ فِي جَيْشٍ إِلَى بَنِي كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ، فَقَتَلَ فِيهِمْ قَتْلًا ذَرِيعًا، وَبَعَثَ زُفَرُ أَيْضًا مُسْلِمَ بْنَ رَبِيعَةَ الْعُقَيْلِيَّ إِلَى قَوْمِ تَغْلِبَ مُجْتَمِعِينَ، فَأَكْثَرَ فِيهِمُ الْقَتْلَ. ثُمَّ قَصَدَ زُفَرُ لِبَنِي تَغْلِبَ وَقَدِ اجْتَمَعُوا بِالْعَقِيقِ مِنْ أَرْضِ الْمَوْصِلِ، فَلَمَّا أَحَسَّتْ بِهِ ارْتَحَلَتْ تُرِيدُ عُبُورَ دِجْلَةَ، فَلَمَّا صَارَتْ بِالْكُحَيْلِ لَحِقَهُمْ زُفَرُ فِي الْقَيْسِيَّةِ، فَاقْتَتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا، وَتَرَجَّلَ أَصْحَابُ زُفَرَ أَجْمَعُونَ، وَبَقِيَ زُفَرُ عَلَى بَغْلٍ لَهُ، فَقَتَلُوهُمْ لَيْلَتَهُمْ، وَبَقَرُوا بُطُونَ نِسَاءٍ مِنْهُمْ، وَغَرِقَ فِي دِجْلَةَ أَكْثَرُ مِمَّنْ قُتِلَ بِالسَّيْفِ، فَأَتَى فَلُّهُمْ لِبَّى، فَوَجَّهَ زُفَرُ ابْنَهُ الْهُذَيْلَ فَأَوْقَعَ بِهِمْ، إِلَّا مَنْ عَبَرَ فَنَجَا، وَأَسَرَ زُفَرُ مِنْهُمْ مِائَتَيْنِ فَقَتَلَهُمْ صَبْرًا، فَقَالَ زُفَرُ: أَلَا يَا عَيْنِ بَكِّي بِانْسِكَابٍ وَبَكِّي عَاصِمًا وَابْنَ الْحُبَابِ     فَإِنْ تَكُ تَغْلِبٌ قَتَلَتْ عُمَيْرًا وَرَهْطًا مِنْ غَنِيٍّ فِي الْحِرَابِ     فَقَدْ أَفْنَى بَنِي جُشَمِ بْنِ بَكْرٍ وَنَمْرَهُمُ فَوَارِسَ مِنْ كِلَابِ     قَتَلْنَا مِنْهُمُ مِائَتَيْنِ صَبْرًا وَمَا عَدَلُوا عُمَيْرَ بْنَ الْحُبَابِ وَقَالَ ابْنُ صَفَّارٍ الْمُحَارِبِيُّ: أَلَمْ تَرَ حَرْبَنَا تَرَكَتْ حُبَيْبًا     مُحَالِفُهَا الْمَذَلَّةُ وَالصَّغَارُ وَقَدْ كَانُوا أُولِي عِزٍّ فَأَضْحَوْا     وَلَيْسَ لَهُمْ مِنَ الذُّلِّ انْتِصَارُ وَأُسِرَ الْقَطَامِيُّ التَّغْلِبِيُّ فِي يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِهِمْ وَأُخِذَ مَالُهُ، فَقَامَ زُفَرُ بِأَمْرِهِ حَتَّى رَدَّ عَلَيْهِ مَالَهُ وَوَصَلَهُ، فَقَالَ فِيهِ: إِنِّي وَإِنْ كَانَ قَوْمِي لَيْسَ بَيْنَهُمُ     وَبَيْنَ قَوْمِكَ إِلَّا ضَرْبَةُ الْهَادِي مُثْنٍ عَلَيْكَ بِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ حَسَنٍ     وَقَدْ تَعَرَّضَ [ لِي ] مِنْ مَقْتَلٍ بَادِي .

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

✧ Hari Al-Kuhayl Ia termasuk wilayah Al-Mawsil di sisi barat Sungai Dijlah. Sebabnya, ketika 'Umair bin Al-Hubab As-Sulami terbunuh, Tamim bin 'Umair mendatangi Zufar bin Al-Harits dan memintanya untuk menuntut balas atas kematiannya, tetapi Zufar menolak. Maka Al-Hudzail bin Zufar berkata kepada ayahnya: "Demi Allah, jika Taghlib menang atas mereka, itu akan menjadi aib bagimu. Dan jika mereka menang atas Taghlib sementara engkau membiarkan mereka, itu lebih parah." Lalu Zufar menunjuk saudaranya, Aus bin Al-Harits, sebagai penggantinya di Qarqisiya, dan ia bertekad untuk menyerbu dan memerangi Bani Taghlib. Ia mengirim pasukan berkuda ke Bani Fadawkas, sebuah suku dari Taghlib, lalu para lelaki mereka dibunuh dan harta serta wanita mereka dirampas hingga tidak tersisa kecuali seorang wanita yang meminta perlindungan, dan Yazid bin Humran pun memberinya perlindungan. Zufar bin Al-Harits mengirim putranya, Al-Hudzail, bersama pasukan ke Bani Ka'b bin Zuhair, dan ia melakukan pembantaian besar di antara mereka. Zufar juga mengirim Muslim bin Rabi'ah Al-'Uqaili kepada kaum Taghlib yang sedang berkumpul, dan ia banyak melakukan pembunuhan di antara mereka. Kemudian Zufar menuju Bani Taghlib yang telah berkumpul di Al-'Aqiq, di wilayah Al-Mawsil. Ketika mereka merasakan kedatangannya, mereka berangkat hendak menyeberangi Sungai Dijlah. Ketika mereka sampai di Al-Kuhayl, Zufar menyusul mereka bersama pasukan Qais, lalu mereka bertempur dengan sengit. Seluruh pengikut Zufar turun dari kuda, sementara Zufar tetap berada di atas bagalnya. Mereka memerangi kaum Taghlib sepanjang malam itu, dan perut-perut wanita di antara mereka dibelah. Lebih banyak yang tenggelam di Sungai Dijlah daripada yang terbunuh oleh pedang. Sisa-sisa mereka sampai di Labba, lalu Zufar mengirim putranya, Al-Hudzail, yang menyerang mereka, kecuali mereka yang menyeberang dan selamat. Zufar menawan dua ratus orang dari mereka dan membunuh mereka dengan cara dipenggal dalam keadaan terikat. Zufar berkata: Wahai mata, menangislah dengan deras, dan tangisilah 'Ashim serta putra Al-Hubab. Jika Taghlib telah membunuh 'Umair dan sekelompok dari Ghani di antara tombak-tombak, maka mereka telah memusnahkan Bani Jusyam bin Bakr dan Numair mereka, para penunggang kuda dari Kilab. Kami telah membunuh dua ratus dari mereka dalam keadaan terikat, dan mereka tidak sebanding dengan 'Umair bin Al-Hubab. Ibnu Shaffar Al-Muharibi berkata: Tidakkah engkau melihat bahwa peperangan kita telah meninggalkan Hubaib, sekutunya, dalam kehinaan dan kerendahan? Dahulu mereka adalah orang-orang yang berwibawa, lalu mereka menjadi seperti ini, tidak ada kemenangan bagi mereka atas kehinaan itu. Al-Qathami At-Taghlibi ditawan pada salah satu hari mereka, dan hartanya pun diambil. Zufar mengurus urusannya hingga hartanya dikembalikan kepadanya dan ia pun memberinya hadiah. Tentang dirinya Al-Qathami berkata: Sesungguhnya, meskipun antara kaumku dan kaummu tidak ada apa-apa selain pukulan sang penunjuk jalan, aku memujimu atas kebaikan yang telah engkau berikan, padahal aku telah berhadapan dengan kematian yang nyata.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami