MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 221

The story of Moses the one who spoke with Allah (peace and blessings be upon him)

[وَمِنَ الْحَوَادِثِ] مَوْتُ هَارُونَ فِي زَمَانِ مُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ   رَوَى السُّدِّيُّ عَنْ أَشْيَاخِهِ، أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَى مُوسَى: إِنِّي مُتَوَفٍّ هَارُونَ، فَأْتِ بِهِ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا، فَانْطَلَقَ مُوسَى وَهَارُونُ نَحْوَ الْجَبَلِ، فَإِذَا [هُمَا] فِيهِ بِشَجَرَةٍ لَمْ يُرَ شَجَرٌ مِثْلَهَا، وَإِذَا هُمَا بِبَيْتٍ مَبْنِيٍّ، وَإِذَا هُمَا فِيهِ بِسَرِيرٍ عَلَيْهِ فُرُشٌ، وَإِذَا فِيهِ رِيحٌ طَيِّبَةٌ، فَلَمَّا نَظَرَ هَارُونُ إِلَى ذَلِكَ الْجَبَلِ وَالْبَيْتِ وَمَا فِيهِ أَعْجَبَهُ، فَقَالَ: يَا مُوسَى إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنَامَ عَلَى هَذَا السَّرِيرِ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى: فَنَمْ عَلَيْهِ، قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَأْتِيَ رَبُّ هَذَا الْبَيْتِ فَيَغْضَبَ عَلَيَّ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى: لَا تَرْهَبْ، أَنَا أَكْفِيكَ رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ، فَنَمْ، فَقَالَ: يَا مُوسَى نَمْ مَعِي. فَنَامَا، فَأَخَذَ هَارُونَ الْمَوْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رُفِعَ ذَلِكَ الْبَيْتُ، وَذَهَبَتْ تِلْكَ الشَّجَرَةُ، وَرُفِعَ السَّرِيرُ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَيْسَ مَعَهُ هَارُونُ، قَالُوا: إِنَّ مُوسَى قَتَلَ هَارُونَ وَحَسَدَهُ عَلَى حُبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَهُ، وَكَانَ هَارُونُ أَكُفَّ عَنْهُمْ وَأَلْيَنَ لَهُمْ مِنْ مُوسَى، وَكَانَ فِي بَعْضِ الْغِلَظِ عَلَيْهِمْ. فَلَمَّا بَلَغَهُ ذَلِكَ قَالَ لَهُمْ: وَيَحْكُمْ! أَتَرَوْنَنِي أَقْتُلُ أَخِي؟! فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ فَنَزَلَ بِالسَّرِيرِ حَتَّى نَظَرُوا إِلَيْهِ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَصَدَّقُوهُ. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ: مَاتَ مُوسَى وَهَارُونُ فِي التِّيهِ، مَاتَ هَارُونُ قَبْلَ مُوسَى، وَكَانَا أُخْرِجَا فِي التِّيهِ إِلَى بَعْضِ الْكُهُوفِ، فَمَاتَ فَدَفَنَهُ مُوسَى وَانْصَرَفَ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا: مَا فَعَلَ هَارُونُ؟ قَالَ: مَاتَ، قَالُوا: لَكِنَّكَ قَتَلْتَهُ لِحُبِّنَا إِيَّاهُ. فَشَكَى مُوسَى مَا لَقِيَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ: أَنِ انْطَلِقْ بِهِمْ إِلَى مَوْضِعِ قَبْرِهِ، فَإِنِّي بَاعِثُهُ حَتَّى يُخْبِرَهُمْ أَنَّهُ مَاتَ مَوْتًا. فَانْطَلَقَ بِهِمْ إِلَى قَبْرِ هَارُونَ، فَنَادَى: يَا هَارُونُ، فَخَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ يَنْفُضُ رَأْسَهُ، فَقَالَ: أَنَا قَتَلْتُكَ؟ قَالَ: لَا وَاللَّهِ، وَلَكِنِّي مُتُّ، قَالَ: فَعُدْ إِلَى مَضْجَعِكَ. قَالَ الْحَسَنُ: مَاتَ هَارُونُ وَهُوَ ابْنُ مِائَةٍ وَثَمَانِي عَشْرَةَ سَنَةً، قَبْلَ مُوسَى بِثَلَاثِ سِنِينَ. وَفِي التَّوْرَاةِ: أَنَّ هَارُونَ مَاتَ وَهُوَ ابْنُ عِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ وَكَانَتْ وَفَاتُهُ فِي التِّيهِ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Di antara peristiwa-peristiwa itu] wafatnya Harun pada masa Musa 'alaihimas salam As-Suddi meriwayatkan dari guru-gurunya, bahwa Allah Ta'ala mewahyukan kepada Musa: "Sesungguhnya Aku akan mewafatkan Harun, maka bawalah ia ke gunung ini dan itu." Musa dan Harun pun berangkat menuju gunung itu, dan di sana mereka mendapati sebuah pohon yang belum pernah terlihat yang seperti itu, dan mereka mendapati sebuah rumah yang dibangun, dan di dalamnya sebuah dipan yang berhamparkan permadani, dan di dalamnya tercium wangi yang harum. Ketika Harun memandang gunung itu, rumah, dan apa yang ada di dalamnya, ia pun kagum dan berkata: "Wahai Musa, sungguh aku ingin tidur di atas dipan ini." Musa berkata kepadanya: "Maka tidurlah di atasnya." Ia berkata: "Aku khawatir pemilik rumah ini akan datang lalu marah kepadaku." Musa berkata kepadanya: "Janganlah takut, aku akan menghadapi pemilik rumah ini untukmu. Tidurlah." Ia berkata: "Wahai Musa, tidurlah bersamaku." Maka keduanya pun tidur, lalu maut menjemput Harun. Ketika ia diambil, rumah itu diangkat, pohon itu lenyap, dan dipan itu terangkat bersamanya ke langit. Ketika Musa kembali kepada Bani Israil tanpa Harun, mereka berkata: "Musa telah membunuh Harun dan iri kepadanya karena cinta Bani Israil kepadanya." Harun memang lebih lembut dan lebih halus kepada mereka daripada Musa, yang dalam sebagian sikapnya keras terhadap mereka. Tatkala kabar itu sampai kepadanya, ia berkata kepada mereka: "Celakalah kalian! Apakah kalian mengira aku akan membunuh saudaraku?!" Ketika mereka terus-menerus menuduhnya, ia berdiri lalu shalat dua rakaat, kemudian berdoa kepada Allah, maka dipan itu turun hingga mereka melihatnya dari langit dan bumi, dan mereka pun membenarkannya. 'Amr bin Maimun berkata: Musa dan Harun wafat di padang Tih. Harun wafat sebelum Musa. Mereka berdua telah keluar di padang Tih menuju sebagian gua, lalu Harun wafat, maka Musa menguburkannya dan kembali kepada Bani Israil. Mereka bertanya: "Apa yang terjadi pada Harun?" Musa menjawab: "Ia telah wafat." Mereka berkata: "Bahkan engkaulah yang membunuhnya karena cinta kami kepadanya." Musa mengadu tentang apa yang ia hadapi dari Bani Israil, maka Allah mewahyukan kepadanya: "Bawalah mereka ke tempat kuburnya, karena Aku akan membangkitkannya agar ia memberitahukan kepada mereka bahwa ia wafat dengan kematian yang wajar." Maka Musa membawa mereka ke kuburan Harun dan memanggil: "Wahai Harun!" Lalu Harun keluar dari kuburnya sambil menggerak-gerakkan kepalanya, lalu berkata: "Apakah aku yang membunuhmu?" Harun menjawab: "Tidak, demi Allah, tetapi aku telah wafat." Musa berkata: "Kembalilah ke tempat peristirahatanmu." Al-Hasan berkata: Harun wafat pada usia seratus delapan belas tahun, tiga tahun sebelum Musa. Dalam Taurat: Harun wafat pada usia seratus dua puluh tahun, dan wafatnya terjadi di padang Tih.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami