Tarikh 1815
The caliphate of Abū Bakr al-Ṣiddīq ᴿᴬ
وَفِي هَذِهِ السَّنَةِ كَتَبَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَعُمَّالُ الْيَمَنِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي الْقُدُومِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَكُمْ لِمَا بَعَثَكُمْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ، فَمَنْ كَانَ أَنْفَذَ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَشَاءَ أَنْ يَرْجِعَ فَلْيَرْجِعْ وَلِيَسْتَخْلِفْ عَلَى عَمَلِهِ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُقِيمَ فَلْيُقِمْ، فَرَجَعُوا. فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ لَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَاعْتَنَقَا وَعَزَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَكَانَ مَعَ مُعَاذٍ الْخَرَاجُ، وَكَانَ مَعَهُ وُصَفَاءُ قَدْ عَزَلَهُمْ، فَقَالَ عُمَرُ: مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: أُهْدُوا لِي، فَقَالَ عُمَرُ: أَطِعْنِي وَائْتِ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُطَيِّبْهُمْ لَكَ، قَالَ مُعَاذٌ: لَا لَعَمْرِي آتِي أَبَا بَكْرٍ بِمَالِي يُطَيِّبُهُ لِي، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ وَأَصْبَحَ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ: لَقَدْ رَأَيْتُنِي الْبَارِحَةَ كَأَنِّي أَدْنُو إِلَى النَّارِ، وَأَنْتَ آخِذٌ بِحُجْزَتِي، إِنِّي وَجَدْتُ الْأَمْرَ كَمَا قُلْتَ. فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَاسْتَحَلَّهَا فَأَحَلَّهُمْ. فَبَيْنَمَا مَعَاذٌ قَائِمٌ يُصَلِّي رَأَى رَقِيقَهُ يُصَلُّونَ كُلُّهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ: مَا تَصْنَعُونَ؟ قَالُوا: نُصَلِّي، قَالَ: لِمَنْ؟ قَالُوا: لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، [قَالَ]: فَاذْهَبُوا فَأَنْتُمْ لِلَّهِ، فَأَعْتَقَهُمْ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Pada tahun ini Mu'adz bin Jabal dan para gubernur Yaman menulis surat kepada Abu Bakar untuk meminta izin datang kepadanya. Maka ia menulis kepada mereka: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ mengutus kalian untuk tujuan yang beliau perintahkan kepada kalian. Barang siapa telah melaksanakan perintah Rasulullah ﷺ dan ingin kembali, hendaklah ia kembali dan mengangkat pengganti atas pekerjaannya. Dan barang siapa ingin tetap tinggal, hendaklah ia tinggal." Maka mereka pun kembali. Ketika Mu'adz tiba, ia bertemu 'Umar bin Al-Khaththab, lalu keduanya berpelukan. Masing-masing menghibur sahabatnya atas wafatnya Rasulullah ﷺ. Mu'adz membawa harta pajak tanah, dan bersamanya ada budak-budak yang telah ia pisahkan. 'Umar berkata: "Siapa mereka ini?" Mu'adz menjawab: "Mereka dihadiahkan kepadaku." 'Umar berkata: "Taatilah aku, dan bawalah mereka kepada Abu Bakar agar ia menghalalkannya bagimu." Mu'adz berkata: "Tidak, demi umurku, aku tidak akan membawa hartaku kepada Abu Bakar agar ia menghalalkannya bagiku." 'Umar berkata: "Itu bukan milikmu." Ketika malam tiba dan pagi datang, ia mendatanginya dan berkata: "Semalam aku melihat diriku seakan-akan mendekat ke neraka, sedangkan engkau memegang ikat pinggangku. Sungguh, aku mendapati perkara itu sebagaimana yang engkau katakan." Maka ia pun mendatangi Abu Bakar, meminta kehalalan (budak-budak itu), lalu Abu Bakar menghalalkannya bagi mereka. Ketika Mu'adz sedang berdiri shalat, ia melihat seluruh budaknya ikut shalat. Ia bertanya kepada mereka: "Apa yang sedang kalian kerjakan?" Mereka menjawab: "Kami sedang shalat." Ia bertanya: "Untuk siapa?" Mereka menjawab: "Untuk Allah 'Azza wa Jalla." Ia berkata: "Maka pergilah, kalian milik Allah." Lalu ia memerdekakan mereka.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami