Tarikh 1809
The caliphate of Abū Bakr al-Ṣiddīq ᴿᴬ
ذِكْرُ قُدُومِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ عُمَانَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدْ أَرْسَلَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ إِلَى جَيْفَرٍ عِنْدَ مُنْصَرَفِهِ مِنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ. فَمَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعَمْرٌو بِعُمَانَ، فَأَقْبَلَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْبَحْرَيْنِ، فَوَجَدَ الْمُنْذِرَ بْنَ سَاوَى فِي الْمَوْتِ. ثُمَّ خَرَجَ عَنْهُ إِلَى بِلَادِ بَنِي عَامِرٍ فَنَزَلَ بِقُرَّةَ بْنِ هُبَيْرَةَ، وَقُرَّةُ يَقُدِّمُ رِجْلًا وَيُؤَخِّرُ أُخْرَى، وَمَعَهُ عَسْكَرٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ، فَذَبَحَ لَهُ وَأَكْرَمَ مَثْوَاهُ. فَلَمَّا أَرَادَ الرِّحْلَةَ خَلَا بِهِ قُرَّةُ وَقَالَ: يَا هَذَا، إِنَّ الْعَرَبَ لَا تَطِيبُ لَكُمْ نَفْسًا بِالْإِتَاوَةِ، فَإِنْ أَعْفَيْتُمُوهَا مِنْ أَخْذِ أَمْوَالِهَا فَسَتَسْمَعُ لَكُمْ وَتُطِيعُ، وَإِنْ أَبَيْتُمْ فَلَا تَجْتَمِعُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو: أَكَفَرْتَ يَا قُرَّةُ ؟ أَتُخَوِّفُنَا بِالْعَرَبِ ؟ فَوَاللَّهِ لَأُوطِئَنَّ عَلَيْكَ الْخَيْلَ فِي حِفْشِ أُمِّكَ. وَالْحِفْشُ: بَيْتٌ تَنْفَرِدُ فِيهِ النُّفَسَاءُ. وَقَدِمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِالْمَدِينَةِ فَأَخْبَرَهُمْ، فَأَطَافُوا بِهِ يَسْأَلُونَهُ، فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْعَسَاكِرَ مُعَسْكِرَةٌ مِنْ دَبَا إِلَى الْمَدِينَةِ. فَتَفَرَّقُوا وَتَحَلَّقُوا حِلَقًا، وَأَقْبَلَ عُمَرُ يُرِيدُ التَّسْلِيمَ عَلَى عَمْرٍو، فَمَرَّ عَلَى حِلْقَةٍ فِيهَا عَلِيٌّ، وَعُثْمَانُ، وَطَلْحَةُ، وَالزُّبَيْرُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَسَعْدٌ. فَلَمَّا دَنَا عُمَرُ مِنْهُمْ سَكَتُوا، فَقَالَ: فِيمَ أَنْتُمْ ؟ فَلَمْ يُجِيبُوهُ. فَقَالَ لَهُمْ: إِنَّكُمْ تَقُولُونَ: مَا أَخَوْفَنَا عَلَى قُرَيْشٍ مِنَ الْعَرَبِ ! قَالُوا: صَدَقْتَ. قَالَ: فَلَا تَخَافُوهُمْ، أَنَا وَاللَّهِ مِنْكُمْ عَلَى الْعَرَبِ أَخْوَفُ مِنِّي مِنَ الْعَرَبِ عَلَيْكُمْ، وَاللَّهِ لَوْ تَدْخُلُونَ، مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، جُحْرًا لَدَخَلَتْهُ الْعَرَبُ فِي آثَارِكُمْ، فَاتَّقُوا اللَّهَ فِيهِمْ. وَمَضَى عُمَرُ، فَلَمَّا قُدِمَ بِقُرَّةَ بْنِ هُبَيْرَةَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَسِيرًا، اسْتَشْهَدَ بِعَمْرٍو عَلَى إِسْلَامِهِ، فَأَحْضَرَ أَبُو بَكْرٍ عَمْرًا فَسَأَلَهُ، فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ قُرَّةَ إِلَى أَنْ وَصَلَ إِلَى ذِكْرِ الزَّكَاةِ فَقَالَ قُرَّةُ: مَهْلًا يَا عَمْرُو ! فَقَالَ: كَلَّا، وَاللَّهِ لَأُخْبِرَنَّهُ بِجَمِيعِهِ. فَعَفَا عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ وَقَبِلَ إِسْلَامَهُ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan kedatangan 'Amr bin Al-'Ash dari 'Uman Rasulullah ﷺ telah mengutus 'Amr bin Al-'Ash kepada Jaifar ketika beliau kembali dari Haji Wada'. Maka Rasulullah ﷺ wafat, sedangkan 'Amr berada di 'Uman. Ia pun berangkat hingga sampai ke Bahrain, dan ia mendapati Al-Mundzir bin Sawa dalam keadaan sekarat. Kemudian ia meninggalkannya menuju negeri Bani 'Amir, lalu singgah di tempat Qurrah bin Hubairah, sedangkan Qurrah mengedepankan satu kakinya dan mengakhirkan kaki yang lain. Bersamanya ada pasukan dari Bani 'Amir. Ia menyembelih hewan untuk 'Amr dan memuliakan tempat singgahnya. Ketika 'Amr hendak berangkat, Qurrah menemuinya secara khusus dan berkata: "Wahai engkau, sesungguhnya orang-orang Arab tidak rela hati mereka membayar upeti. Jika kalian membebaskan mereka dari mengambil harta mereka, niscaya mereka akan mendengar dan taat kepada kalian. Namun jika kalian menolak, mereka tidak akan bersatu di belakang kalian." 'Amr berkata kepadanya: "Apakah engkau telah kafir, wahai Qurrah? Apakah engkau menakut-nakuti kami dengan orang-orang Arab? Demi Allah, sungguh aku akan menginjakkan pasukan berkuda kepadamu di gubuk ibumu." Al-Hifsy: rumah tempat wanita nifas menyendiri. Ia datang kepada kaum Muslimin di Madinah dan memberitahukan mereka. Mereka mengerumuninya sambil bertanya kepadanya, lalu ia mengabarkan kepada mereka bahwa pasukan-pasukan berkemah dari Daba hingga Madinah. Maka mereka pun berpencar dan membentuk halaqah-halaqah. 'Umar datang hendak mengucapkan salam kepada 'Amr, lalu ia melewati sebuah halaqah yang di dalamnya ada 'Ali, 'Utsman, Thalhah, Az-Zubair, 'Abdurrahman, dan Sa'd. Ketika 'Umar mendekat kepada mereka, mereka pun diam. Ia berkata: "Apa yang sedang kalian bicarakan?" Mereka tidak menjawabnya. Ia berkata kepada mereka: "Kalian mengatakan: Betapa kita takut terhadap Quraisy dari orang-orang Arab!" Mereka berkata: "Engkau benar." Ia berkata: "Janganlah kalian takut kepada mereka. Demi Allah, aku lebih takut terhadap kalian dari orang-orang Arab daripada aku takut orang-orang Arab terhadap kalian. Demi Allah, seandainya kalian, wahai kaum Quraisy, masuk ke dalam lubang, niscaya orang-orang Arab akan memasukinya menyusul jejak kalian. Maka bertakwalah kepada Allah terhadap mereka." 'Umar pun berlalu. Ketika Qurrah bin Hubairah dibawa kepada Abu Bakar sebagai tawanan, ia meminta kesaksian 'Amr atas keislamannya. Abu Bakar memanggil 'Amr dan bertanya kepadanya, lalu ia menceritakan ucapan Qurrah hingga sampai pada penyebutan zakat. Qurrah berkata: "Pelan-pelanlah, wahai 'Amr!" 'Amr berkata: "Tidak, demi Allah, aku akan menceritakan seluruhnya kepadanya." Maka Abu Bakar memaafkannya dan menerima keislamannya radhiyallahu 'anhu.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami