Tarikh 1744

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Rasulullah ﷺ dirawat di rumah 'Aisyah [Kedatangan beliau ke rumah 'Aisyah] Diriwayatkan oleh Ibnu Sa'd dari Ja'far bin Muhammad, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ dibawa dengan kain ketika beliau berkeliling ke rumah istri-istrinya dalam keadaan sakit, dan beliau membagi giliran di antara mereka. Diriwayatkan oleh Al-Baladzuri dari Ibnu Ishaq, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ hendak diantar berkeliling kepada istri-istrinya, beliau dibawa dengan kain yang empat ujungnya dipegang oleh Abu Muwaihibah, Syuqran, Tsauban, dan Abu Rafi' – mantan budak-budak beliau. Hal itu terjadi karena Zainab binti Jahsy berbicara kepada beliau tentang hal itu, lalu beliau bersabda: “Aku akan berkeliling dan bergiliran di antara kalian.” Beliau tinggal di rumah Maimunah selama tujuh hari, lalu mengutus Asma' binti 'Umais kepada istri-istri beliau dengan berkata kepada mereka: “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ merasa berat untuk berkeliling kepada kalian,” maka mereka pun membebaskan beliau dari giliran. Diriwayatkan oleh Ibnu Sa'd dengan sanad shahih dari Az-Zuhri bahwa yang menyampaikan hal itu kepada Ummahatul Mukminin adalah Fathimah, dengan berkata kepada mereka: “Sesungguhnya beliau merasa berat dengan perpindahan.” Diriwayatkan oleh Ibnu Ishaq – dengan sanad yang di dalamnya terdapat perawi yang dituduh, yaitu 'Ali – sebagaimana dalam Ash-Shahih, dan Al-Bukhari, Ibnu Sa'd, serta Al-Hakim meriwayatkan dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha hadits yang telah disebutkan di bab pertama, di dalamnya terdapat: Kemudian beliau meminta izin kepada istri-istrinya untuk dirawat di rumahku, beliau bersabda: “Aku sedang sakit dan tidak mampu berkeliling ke rumah-rumah kalian. Jika kalian mengizinkan, aku akan berada di rumah 'Aisyah.” Mereka pun mengizinkannya. Maka Rasulullah ﷺ keluar [dipapah] menuju rumahku, di antara Al-'Abbas dan seorang laki-laki lain, kedua kaki beliau menyeret di tanah, menuju rumah 'Aisyah. Dalam riwayat lain darinya menurut Muslim: Beliau keluar di antara Al-Fadhl bin Al-'Abbas dan seorang laki-laki lain. Dalam riwayat lain: di antara dua laki-laki, salah satunya 'Ali. Menurut Ad-Daraquthni: Usamah dan Al-Fadhl. Menurut Ibnu Hibban: “Barirah dan Nubah” – dengan dhammah pada nun dan sukun, dan Nubah dengan wawu kemudian ba'. Dikatakan ia nama seorang budak wanita, dan dikatakan seorang budak laki-laki. Menurut Ibnu Sa'd dari jalur lain: Al-Fadhl dan Tsauban. Para ulama menggabungkan riwayat-riwayat ini dengan anggapan keshahihannya, bahwa keluarnya beliau terjadi berulang kali, sehingga yang beliau bersandar kepadanya pun berbilang. Diriwayatkan oleh Al-Bukhari dan Ibnu Sa'd darinya bahwa Rasulullah ﷺ selalu bertanya dalam sakit yang menyebabkan beliau wafat: “Di mana aku besok? Di mana aku besok?” Maksudnya adalah giliran 'Aisyah. Maka para istri beliau mengizinkannya untuk berada di mana saja yang beliau kehendaki, dan beliau berada di rumah 'Aisyah hingga wafat di sisinya. 'Aisyah berkata: Beliau wafat pada hari giliranku, yaitu hari beliau berkeliling kepadaku. Dalam riwayat lain, masuknya beliau – 'alaihish shalatu was salam – ke rumahnya terjadi pada hari Senin, dan wafatnya pada hari Senin berikutnya. Diriwayatkan oleh Al-Isma'ili, 'Aisyah berkata: “Ketika Rasulullah ﷺ dalam sakitnya, beliau mulai berkeliling kepada istri-istrinya dan bertanya: ‘Di mana aku?’ karena sangat ingin berada di rumah 'Aisyah. Ia berkata: Ketika tiba hariku, beliau pun meninggal.” Diriwayatkan oleh Al-Bukhari, Al-Isma'ili, dan Al-Barqani darinya, bahwa ia berkata: “Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan dalam sakitnya: ‘Di mana aku hari ini? Di mana aku?’ Beliau menanti-nanti giliran 'Aisyah. Ketika tiba hariku, Allah mencabut nyawa beliau di antara dadaku dan leherku, dan beliau dimakamkan di rumahku.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.