MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1696

The messengers of the Messenger of Allah ﷺ and his correspondence to the kings and the like

إِرْسَالِهِ ﷺ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيَّ ؓ إِلَى الْمُنْذِرِ بْنِ سَاوَى الْعَبْدِيِّ مَلِكِ الْبَحْرَيْنِ   قَبْلَ مُنْصَرَفِهِ مِنَ الْجِعْرَانَةِ، وَقِيلَ: قَبْلَ الْفَتْحِ، يَدْعُوهُ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَكَتَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِإِسْلَامِهِ وَتَصْدِيقِهِ، وَإِنِّي قَرَأْتُ كِتَابَكَ عَلَى أَهْلِ هَجَرَ فَمِنْهُمْ مَنْ أَحَبَّ الْإِسْلَامَ وَأَعْجَبَهُ، وَدَخَلَ فِيهِ وَمِنْهُمْ مَنْ كَرِهَهُ، وَبِأَرْضِي مَجُوسٌ وَيَهُودُ فَأَحْدِثْ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ أَمْرَكَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّكَ مَهْمَا تُصْلِحْ فَلَنْ نَعْزِلَكَ عَنْ عَمَلِكَ وَمَنْ أَقَامَ عَلَى يَهُودِيَّةٍ أَوْ مَجُوسِيَّةٍ فَعَلَيْهِ الْجِزْيَةُ، وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى مَجُوسِ هَجَرَ يَعْرِضُ عَلَيْهِمُ الْإِسْلَامَ، فَإِنْ أَبَوْا أُخِذَتْ مِنْهُمُ الْجِزْيَةُ، وَبِأَنْ لَا تُنْكَحَ نِسَاؤُهُمْ وَلَا تُؤْكَلَ ذَبَائِحُهُمْ، فَأَمَّا أَهْلُ الْبِلَادِ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسِ فَإِنَّهُمْ صَالَحُوا الْعَلَاءَ وَالْمُنْذِرَ عَلَى الْجِزْيَةِ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارٌ، وَلَمْ يَكُنْ بِالْبَحْرَيْنِ قِتَالٌ، إِنَّمَا بَعْضُهُمْ أَسْلَمَ، وَبَعْضُهُمْ صَالَحَ. وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ أَبَا هُرَيْرَةَ مَعَ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ وَأَوْصَاهُ بِهِ خَيْرًا، وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلْعَلَاءِ فَرَائِضَ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالثِّمَارِ وَالْأَمْوَالِ، فَقَرَأَ الْعَلَاءُ كِتَابَهُ عَلَى النَّاسِ، وَأَخَذَ صَدَقَاتِهِمْ قَالَ ابْنُ سَعْدٍ وَكَانَ ﷺ يَكْتُبُ كَمَا تَكْتُبُ [ قُرَيْشٌ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ حَتَّى نَزَلَتْ عَلَيْهِ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ] [هُودٍ 41] فَكَتَبَ بِسْمِ اللَّهِ حَتَّى نَزَلَتْ عَلَيْهِ قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ [الْإِسْرَاءِ 110]، فَكَتَبَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَتَّى نَزَلَتْ إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [النَّمْلِ 30] فَكَتَبَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَكَتَبَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِلَى الْمُنْذِرِ بْنِ سَاوَى أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ رُسُلِي قَدْ حَمِدُوكَ وَإِنَّكَ مَهْمَا تُصْلِحْ، أُصْلِحْ إِلَيْكَ وَأُثَبِّتْكَ عَلَى عَمَلِكَ، وَتَنْصَحْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَ [السَّلَامُ عَلَيْكَ] وَبَعَثَ بِهَا مَعَ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Pengutusan beliau ﷺ al-'Ala' bin al-Hadhrami ؓ kepada al-Mundzir bin Sawa al-Abdi, raja Bahrain sebelum keberangkatannya dari al-Ji'ranah, dan dikatakan: sebelum Fathu Makkah, mengajaknya kepada Islam. Ia menulis surat kepada Rasulullah ﷺ tentang keislamannya dan pembenarannya: “Sesungguhnya aku telah membacakan suratmu kepada penduduk Hajar. Di antara mereka ada yang mencintai Islam dan merasa senang dengannya, lalu masuk ke dalamnya, dan di antara mereka ada yang membencinya. Di negeriku ada orang Majusi dan Yahudi, maka berilah aku petunjuk tentang hal itu.” Maka Rasulullah ﷺ menulis kepadanya: “Sesungguhnya apa pun yang engkau perbaiki, kami tidak akan memberhentikanmu dari jabatanmu. Siapa yang tetap dalam Yahudi atau Majusi, atasnya kewajiban jizyah.” Dan Rasulullah ﷺ menulis kepada orang-orang Majusi Hajar, mengajak mereka kepada Islam. Jika mereka menolak, dipungut dari mereka jizyah, dan tidak boleh menikahi wanita-wanita mereka dan tidak boleh memakan sembelihan mereka. Adapun penduduk negeri dari kalangan Yahudi, Nasrani, dan Majusi, mereka berdamai dengan al-'Ala' dan al-Mundzir dengan jizyah sebesar satu dinar dari setiap orang dewasa. Di Bahrain tidak ada peperangan; sebagian mereka masuk Islam dan sebagian berdamai. Rasulullah ﷺ telah mengutus Abu Hurairah bersama al-'Ala' bin al-Hadhrami dan berwasiat agar memperlakukannya dengan baik. Rasulullah ﷺ menulis untuk al-'Ala' ketentuan wajib unta, sapi, kambing, buah-buahan, dan harta. Maka al-'Ala' membacakan suratnya kepada manusia dan mengambil zakat mereka. Ibnu Sa'd berkata: Beliau ﷺ dahulu menulis sebagaimana Quraisy menulis: “Bismika Allahumma”, hingga turun kepadanya: [“Naiklah kalian ke dalamnya; dengan nama Allah-lah berlayar dan berlabuhnya”] [Hud 41]. Maka beliau menulis “Bismillah”, hingga turun kepadanya: [“Katakanlah: Serulah Allah atau serulah Ar-Rahman”] [al-Isra' 110]. Maka beliau menulis “Bismillahirrahmanirrahim”, hingga turun: [“Sesungguhnya surat itu dari Sulaiman, dan isinya: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang”] [an-Naml 30]. Maka beliau menulis “Bismillahirrahmanirrahim”. Dan beliau ﷺ menulis kepada al-Mundzir bin Sawa: “Amma ba'du: Sesungguhnya utusan-utusanku telah memujimu, dan apa pun yang engkau perbaiki, akan kuperbaiki bagimu dan akan kukukuhkan engkau dalam jabatanmu. Berikanlah nasihat kepada Allah dan Rasul-Nya. [Salam atasmu].” Dan beliau mengirimkannya bersama al-'Ala' bin al-Hadhrami.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami