Tarikh 1642

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Penyebutan turunnya beliau ﷺ di Al-'Araj: Hilangnya kendaraan bawaannya (zamilah) yang dibawa bersama antara beliau dan Abu Bakar. Kemudian Nabi ﷺ berjalan hingga ketika singgah di Al-'Araj, zamilah beliau dan zamilah Abu Bakar adalah satu, dan ia bersama seorang budak milik Abu Bakar. Rasulullah ﷺ duduk, Abu Bakar di sisi beliau, 'Aisyah di sisi beliau yang lain, dan Asma' binti Abu Bakar di samping beliau, sementara Abu Bakar menunggu budak itu datang. Ia pun datang tanpa membawa unta. Abu Bakar berkata: «Di mana untamu?» Budak itu menjawab: «Aku kehilangannya semalam». Abu Bakar — dan ia memiliki sifat keras — berkata: «Satu unta saja kamu hilangkan?» Lalu ia mulai memukul budak itu dengan cambuk, sementara Rasulullah ﷺ tersenyum dan bersabda: «Lihatlah orang yang berihram ini, apa yang dia lakukan?». Rasulullah ﷺ tidak menambah apa pun selain mengatakan itu dan tersenyum. Abu Dawud memberi judul bab atas kisah ini: «Bab Orang yang Berihram Mendidik». Aku berkata: Telah disebutkan sebelumnya bahwa Rasulullah ﷺ berhaji dengan menunggang kendaraan, dan ada zamilah. Al-Muhibb Ath-Thabari berkata: Mungkin sebagian zamilah berada di atas unta, dan sebagian zamilah bersama zamilah Abu Bakar ؓ. Ketika keluarga Fadhalah Al-Aslami mengetahui bahwa zamilah Rasulullah ﷺ hilang, mereka membawa sebuah bejana besar berisi hais untuk beliau, lalu mereka datang membawanya hingga meletakkannya di hadapan Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ mulai bersabda: «Kemarilah, wahai Abu Bakar, sesungguhnya Allah Ta'ala telah mendatangkan makanan yang lebih baik». Abu Bakar terus marah kepada budak itu, maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: «Tenanglah, wahai Abu Bakar, sesungguhnya urusan ini bukan di tanganmu, dan bukan pula di tangan kami bersamamu. Budak itu sangat berhati-hati agar tidak kehilangan untanya, dan ini adalah pengganti dari apa yang bersamanya». Kemudian Rasulullah ﷺ makan bersama keluarganya, dan Abu Bakar serta orang-orang yang bersamanya makan hingga kenyang. Lalu datang Shafwan bin Al-Mu'aththal ؓ, ia berada di belakang orang-orang, dan unta bersamanya membawa zamilah. Ia datang hingga menderumkan untanya di depan pintu rumah Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya kepada Abu Bakar: «Barangmu?». Ia menjawab: «Aku tidak kehilangan sesuatu pun kecuali sebuah bejana tempat kami minum». Budak itu berkata: «Bejana ini bersamaku». Abu Bakar berkata kepada Shafwan: «Semoga Allah menunaikan amanah melalui dirimu». Sa'd bin 'Ubadah dan putranya Qais ؓ datang, bersama mereka ada zamilah yang membawa bekal, menuju Rasulullah ﷺ. Mereka mendapati Rasulullah ﷺ berdiri di depan pintu rumahnya, sementara Allah 'Azza wa Jalla telah mengembalikan zamilahnya kepada beliau. Sa'd berkata: «Wahai Rasulullah, sampai kepada kami kabar bahwa zamilahmu hilang pagi ini, dan ini zamilah sebagai gantinya». Rasulullah ﷺ bersabda: «Allah telah mendatangkan zamilah kami, maka kembalilah dengan zamilah kalian, semoga Allah memberkahi kalian berdua».

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.