Tarikh 1641
The Farewell Pilgrimage
ذِكْرُ مَسِيرِهِ ﷺ: مَنْ قَالَ إِهْلَالُهُ وَمُرُورُهُ بِالرَّوْحَاءِ، ثُمَّ الْأُثَايَةِ قُلْتُ: قَالَ ابْنُ سَعْدٍ: وَمَضَى ﷺ يَسِيرُ الْمَنَازِلَ وَيَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فِي الصَّلَوَاتِ فِي مَسَاجِدَ لَهُ، قَدْ بَنَاهَا النَّاسُ وَعَرَفُوا مَوَاضِعَهَا. وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ. ثُمَّ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. وَهُوَ يُلَبِّي تَلْبِيَتَهُ الْمَذْكُورَةَ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ رَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا عَقِيرًا، قَالَ: «دَعُوهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبَهُ»، فَجَاءَ صَاحِبَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ: هُوَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ، وَاسْمُهُ. اللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ»، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ أَكْلِ الْمُحْرِمِ مِنْ صَيْدِ الْحَلَالِ إِذَا لَمْ يَصِدْهُ لِأَجْلِهِ ، وَأَمَّا كَوْنُ صَاحِبِهِ لَمْ يُحْرِمْ، فَلَعَلَّهُ لَمْ يَمُرَّ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَهُوَ كأبي قتادة فِي قِصَّتِهِ. وَتَدُلُّ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَلَى أَنَّ الْهِبَةَ لَا تَفْتَقِرُ إِلَى لَفْظِ: وَهَبْتُ لَكَ ، بَلْ تَصِحُّ بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهَا، وَتَدُلُّ عَلَى قِسْمَتِهِ اللَّحْمَ مَعَ عِظَامِهِ بِالتَّحَرِّي، وَتَدُلُّ عَلَى أَنَّ الصَّيْدَ يُمْلَكُ بِالْإِثْبَاتِ، وَإِزَالَةِ امْتِنَاعِهِ ، وَأَنَّهُ لِمَنْ أَثْبَتَهُ لَا لِمَنْ أَخَذَهُ، وَعَلَى حِلِّ أَكْلِ لَحْمِ الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ ، وَعَلَى التَّوْكِيلِ فِي الْقِسْمَةِ ، وَعَلَى كَوْنِ الْقَاسِمِ وَاحِدًا. ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ، إِذَا ظَبْيٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ فِيهِ سَهْمٌ، فَأَمَرَ رَجُلًا أَنْ يَقِفَ عِنْدَهُ لَا يَرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، حَتَّى يُجَاوِزُوا. وَالْفَرْقُ بَيْنَ قِصَّةِ الظَّبْيِ وَقِصَّةِ الْحِمَارِ أَنَّ الَّذِي صَادَ الْحِمَارَ كَانَ حَلَالًا، فَلَمْ يَمْنَعْ مِنْ أَكْلِهِ، وَهَذَا لَمْ يَعْلَمْ أَنَّهُ حَلَالٌ وَهُمْ مُحْرِمُونَ، فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُمْ فِي أَكْلِهِ، وَوَكَّلَ مَنْ يَقِفُ عِنْدَهُ، لِئَلَّا يَأْخُذَهُ أَحَدٌ حَتَّى يُجَاوِزُوهُ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ قَتْلَ الْمُحْرِمِ لِلصَّيْدِ يَجْعَلُهُ بِمَنْزِلَةِ الْمَيْتَةِ فِي عَدَمِ الْحِلِّ، إِذْ لَوْ كَانَ حَلَالًا لَمْ تَضِعْ مَالِيَّتُهُ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan perjalanan beliau ﷺ: Orang yang menyebutkan: ihramnya beliau dan melewati Ar-Rauha', kemudian Al-Utsayah. Aku berkata: Ibnu Sa'd berkata: Nabi ﷺ terus berjalan melewati tempat-tempat persinggahan dan mengimami para sahabatnya dalam shalat di masjid-masjid beliau yang dibangun oleh orang-orang dan mereka mengetahui tempatnya. Wallahu Ta'ala a'lam. Kemudian Rasulullah ﷺ berjalan, dan beliau bertalbiyah dengan talbiyah beliau yang telah disebutkan. Ketika beliau berada di Ar-Rauha', beliau melihat keledai liar yang terluka. Beliau bersabda: «Biarkan ia, mungkin pemiliknya akan datang». Lalu pemiliknya datang kepada Rasulullah ﷺ. Aku berkata: Ia adalah seorang laki-laki dari Bahz, dan namanya — Allah Ta'ala a'lam. Rasulullah ﷺ bersabda: «Urusilah keledai ini». Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan Abu Bakar, lalu ia membagikannya kepada rombongan-rombongan. Dalam hal ini terdapat dalil bolehnya orang yang berihram memakan hasil buruan orang yang tidak berihram, jika orang yang tidak berihram itu tidak berburu karenanya. Adapun pemiliknya tidak berihram, mungkin ia tidak melewati Dzul Hulaifah, maka ia seperti Abu Qatadah dalam kisahnya. Kisah ini menunjukkan bahwa hibah tidak memerlukan lafal «aku hibahkan untukmu», tetapi sah dengan apa pun yang menunjukkannya. Ia juga menunjukkan pembagian daging beserta tulangnya dengan perkiraan, bahwa buruan menjadi milik dengan melukainya dan menghilangkan kemampuannya untuk lari, dan bahwa ia menjadi milik orang yang melukainya, bukan orang yang mengambilnya; dan tentang halalnya memakan daging keledai liar; dan tentang mewakilkan pembagian; dan tentang pembagi yang satu orang. Kemudian beliau terus berjalan hingga ketika berada di Al-Utsayah, antara Ar-Ruwaithah dan Al-'Araj, tiba-tiba ada seekor kijang yang berbaring di bawah naungan dengan panah tertancap padanya. Beliau memerintahkan seorang laki-laki untuk berdiri di dekatnya agar tidak ada seorang pun dari orang-orang yang mengganggunya, hingga mereka melewatinya. Perbedaan antara kisah kijang dan kisah keledai adalah bahwa orang yang memburu keledai tidak dalam keadaan berihram, maka beliau tidak melarang memakannya; sedangkan yang ini, tidak diketahui bahwa ia tidak berihram sementara mereka dalam keadaan berihram, maka beliau tidak mengizinkan mereka memakannya, dan beliau menugaskan seseorang untuk berdiri di dekatnya agar tidak ada yang mengambilnya hingga mereka melewatinya. Di dalamnya terdapat dalil bahwa pembunuhan buruan oleh orang yang berihram menjadikannya seperti bangkai dalam hal keharamannya, sebab jika ia halal, nilainya tidak akan hilang.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami