Tarikh 1623
Mention of Year Nine and Its Designation as the Year of Delegations
فِي وُفُودٍ بَنِي الْبَكَّائِيِّ إِلَيْهِ ﷺ. رَوَى ابْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْبَكَّائِيِّ وَعَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْبَكَّائِيِّ عَنْ أَبِيهِ، وَابْنُ شَاهِينٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، وَعَنِ الْحُسْنِ وَعَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَعَنْ رِجَالٍ الْمَدَائِنِيِّ وَابْنِ مِنْدَهْ، وَأَبُو نُعَيْمٍ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى، وَابْنُ شَاهِينٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ بِشْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ ثَوْرٍ، وَابْنُ شَاهِينٍ، وَثَابِتٌ فِي الدَّلَائِلِ. قَالُوا: وَفَدَ مِنْ بَنِي الْبَكَّاءِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَنَةَ تِسْعٍ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ: مُعَاوِيَةُ بْنُ ثَوْرِ بْنِ عُبَادَةَ الْبَكَّائِيِّ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ مِائَةِ سَنَةٍ وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ بِشْرٌ، وَالْفُجَيْعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُنْدُحِ بْنِ الْبَكَّاءِ، وَمَعَهُمْ عَبْدُ عَمْرٍو، وَهُوَ الْأَصَمُّ. فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَنْزِلٍ وَضِيَافَةٍ، وَأَجَازَهُمْ، وَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ. وَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلنَّبِيِّ ﷺ: «إِنِّي أَتَبَرَّكُ بِمِسِّكَ وَقَدْ كَبِرْتُ وَابْنِي هَذَا بَرٌّ بِي فَامْسَحْ وَجْهَهُ». فَمَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَجْهَ بِشْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَأَعْطَاهُ أَعْنُزًا عُفْرًا وَبَرَّكَ عَلَيْهِنَّ. قَالَ الْجَعْدُ: فَالسَّنَةُ رُبَّمَا أَصَابَتْ بَنِي الْبَكَّاءِ وَلَا تُصِيبُ آلَ مُعَاوِيَةَ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ ثَوْرِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الْبَكَّاءِ ؓ: وَأَبِي الَّذِي مَسَحَ الرَّسُولُ بِرَأْسِهِ وَدَعَا لَهُ بِالْخَيْرِ وَالْبَرَكَاتِ أَعْطَاهُ أَحْمَدُ إِذْ أَتَاهُ أَعْنُزًا عُفْرًا نَوَاجِلَ لَسْنَ بِاللَّجِنَاتِ يَمْلَأْنَ رِفْدَ الْحَيِّ كُلَّ عَشِيَّةٍ وَيَعُودُ ذَاكَ الْمَلْءُ بِالْغَدَوَاتِ بُورِكْنَ مَنْ مِنَحٍ وَبُورِكَ مَانِحًا وَعَلَيْهِ مِنِّي مَا حَيِيتُ صَلَاتِي وَسَمَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَبْدَ عَمْرٍو الْأَصَمَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَكَتَبَ لَهُ بِمِائِهِ الَّذِي أَسْلَمَ عَلَيْهِ بِذِي الْقَصَّةِ. وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مِنْ أَصْحَابِ الظُّلَّةِ يَعْنِي الصُّفَّةِ صُفَّةِ الْمَسْجِدِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Tentang delegasi Bani Al-Bakka'i kepadanya ﷺ. Ibnu Sa'd meriwayatkan dari 'Abdullah bin 'Amir Al-Bakka'i dan dari Al-Ja'd bin 'Abdullah bin 'Amir Al-Bakka'i dari ayahnya, dan Ibnu Syahin dari Yazid bin Ruman, dan dari Al-Hasan dan dari As-Suddi dari Abu Malik dan dari orang-orang Al-Madaini dan Ibnu Mandah, dan Abu Nu'aim dari jalur lain, dan Ibnu Syahin dari jalur lain dari Bisyr bin Mu'awiyah bin Tsaur, dan Ibnu Syahin, dan Tsabit dalam Ad-Dala'il. Mereka berkata: Delegasi dari Bani Al-Bakka' datang kepada Rasulullah ﷺ pada tahun sembilan, tiga orang: Mu'awiyah bin Tsaur bin 'Ubadah Al-Bakka'i, dan ia pada waktu itu berusia seratus tahun, bersamanya seorang anaknya yang bernama Bisyr, dan Al-Fujai' bin 'Abdullah bin Jundub bin Al-Bakka', dan bersama mereka 'Abd 'Amr, yaitu Al-Asham. Rasulullah ﷺ memerintahkan untuk mereka tempat tinggal dan jamuan, dan beliau memberi hadiah kepada mereka, lalu mereka kembali kepada kaum mereka. Mu'awiyah berkata kepada Nabi ﷺ: "Sesungguhnya aku mencari berkah dengan sentuhanmu, aku sudah tua, dan anakku ini berbakti kepadaku, maka usaplah wajahnya." Maka Rasulullah ﷺ mengusap wajah Bisyr bin Mu'awiyah dan memberinya kambing-kambing betina berwarna kekuningan dan beliau mendoakan keberkahan atasnya. Al-Ja'd berkata: Musim paceklik kadang menimpa Bani Al-Bakka' tetapi tidak menimpa keluarga Mu'awiyah. Muhammad bin Bisyr bin Mu'awiyah bin Tsaur bin 'Ubadah bin Al-Bakka' radhiyallahu 'anhu berkata: Ayahku, yang kepalanya diusap Rasul, dan didoakan dengan kebaikan dan keberkahan, Ahmad memberinya kambing-kambing Betina berwarna kekuningan, berambing panjang, tidak menggantung; mereka mengisi wadah kaum setiap sore, Dan isian itu kembali di pagi hari; diberkahilah yang diberi, dan diberkahi pula yang memberi, Dan atasnya dariku, selama aku hidup, adalah shalawatku. Rasulullah ﷺ menamai 'Abd 'Amr Al-Asham dengan 'Abd Ar-Rahman dan menuliskan untuknya tentang seratus ekor (unta) miliknya yang dengannya ia masuk Islam di Dzu Al-Qashshah. 'Abd Ar-Rahman termasuk golongan Azh-Zhullah, yakni Ash-Shuffah, serambi masjid.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami