Tarikh 1502
The Expedition of Ḥunayn (Hawāzin)
ذِكْرُ الْبَشِيرِ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ بِهَزِيمَةِ هَوَازِنَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ: كَانَ بَشِيرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بِفَتْحِ اللَّهِ - تَعَالَى - عَلَيْهِ وَهَزِيمَةِ هَوَازِنَ، نُهَيْكَ بْنَ أَوْسٍ الْأَشْهَلِيَّ، فَخَرَجَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مُمْسِيًا، فَأَخَذَ فِي أَوْطَاسَ حَتَّى خَرَجَ عَلَى غَمْرَةٍ، فَإِذَا النَّاسُ يَقُولُونَ هُزِمَ مُحَمَّدٌ هَزِيمَةً لَمْ يُهْزَمْ هَزِيمَةً مِثْلَهَا قَطُّ، وَظَهَرَ مَالِكُ بْنُ عَوْفٍ عَلَى عَسْكَرِهِ، قَالَ: فَقَلْتُ الْبَاطِلَ يَقُولُونَ، وَاللَّهِ لَقَدْ ظَفَّرَ اللَّهُ - تَعَالَى - رَسُولَهُ - ﷺ وَغَنَّمَهُ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ، قَالَ: فَلَمْ أَزَلْ أَطَأُ الْخَبَرَ حَتَّى انْقَطَعَ بِمَعْدِنِ بَنِي سُلَيْمٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا، فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ سِرْتُ مِنْ أَوَّلِ أَوْطَاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ وَمَا كُنْتُ أُمْسِي عَلَى رَاحِلَتِي أَكْثَرَ مِمَّا كُنْتُ أَرْكَبُهَا فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى الْمُصَلَّى نَادَيْتُ: أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ بِسَلَامَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ، وَلَقَدْ ظَفَّرَهُ اللَّهُ - تَعَالَى - بِهَوَازِنَ، وَأَوْقَعَ بِهِمْ، فَسَبَى نِسَاءَهُمْ، وَغَنِمَ أَمْوَالَهُمْ، وَتَرَكْتُ الْغَنَائِمَ فِي يَدَيْهِ تُجْمَعُ، فَاجْتَمَعَ النَّاسُ يَحْمَدُونَ اللَّهَ - تَعَالَى - عَلَى سَلَامَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ انْتَهَيْتُ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُنَّ، فَحَمِدْنَ اللَّهَ - تَعَالَى - عَلَى ذَلِكَ. قَالَ وَكَانَتِ الْهَزِيمَةُ الْأَوْلَى الَّتِي هُزِمَ الْمُسْلِمُونَ ذَهَبَتْ فِي كُلِّ وَجْهٍ حَتَّى أَكْذَبَ اللَّهُ - تَعَالَى - حَدِيثَهُمْ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan pembawa kabar gembira yang datang ke Madinah dengan membawa berita kekalahan Hawazin Muhammad bin Umar meriwayatkan dari Dawud bin Al-Hushain, ia berkata: Pembawa kabar gembira Rasulullah ﷺ kepada penduduk Madinah tentang kemenangan yang Allah – Ta'ala – berikan kepada beliau dan kekalahan Hawazin adalah Nuhaik bin Aus Al-Asyhali. Ia keluar pada hari itu di sore hari, lalu mengambil jalan melalui Authas hingga keluar di Ghamrah. Di sana orang-orang berkata, “Muhammad telah dikalahkan dengan kekalahan yang belum pernah ia alami seperti itu sebelumnya, dan Malik bin Auf telah menguasai pasukannya.” Ia berkata: Aku berkata, “Mereka berbicara dusta. Demi Allah, Allah – Ta'ala – telah memberi kemenangan kepada Rasul-Nya ﷺ dan menjadikan wanita serta anak-anak mereka sebagai harta rampasan.” Ia berkata: Aku terus menapaki kabar itu hingga terputus di Ma'din Bani Sulaim atau dekat dengannya. Aku tiba di Madinah setelah menempuh perjalanan dari awal Authas selama tiga malam, dan aku tidak pernah menghabiskan sore di atas kendaraanku lebih lama daripada waktu aku menungganginya. Ketika aku sampai di tanah lapang untuk shalat, aku berseru: “Bergembiralah, wahai kaum Muslimin, dengan keselamatan Rasulullah ﷺ dan kaum Muslimin. Allah – Ta'ala – telah memberi kemenangan kepada beliau atas Hawazin dan menimpakan kehancuran kepada mereka. Mereka ditawan wanita-wanitanya, dan harta mereka dirampas. Aku meninggalkan harta rampasan itu di tangan beliau yang sedang dikumpulkan.” Orang-orang pun berkumpul, memuji Allah – Ta'ala – atas keselamatan Rasulullah ﷺ dan kaum Muslimin. Kemudian aku mendatangi rumah-rumah istri Nabi ﷺ dan mengabarkan kepada mereka, lalu mereka pun memuji Allah – Ta'ala – atas hal itu. Ia berkata: Kekalahan pertama yang menimpa kaum Muslimin telah menyebar ke segala arah, hingga Allah – Ta'ala – membantah pembicaraan mereka.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami